馬曉莉 2011年從復旦畢業後，在上海一家公司做翻譯。 2012年3月的一天，馬曉莉遇到了一家奶製品供應商龐沃爾先生，他剛從新西蘭到上海。 龐沃爾對中文非常感興趣，也建議支付馬曉莉錢作為他的中文老師，讓馬曉莉給他一個具有重要文化意義的中文名稱。 龐沃爾表示第一任駐華大使、然後是澳大利亞總理凱文·魯德，因為拿了一個非常好的中文名字-陸克文，所以很多中國人都熟悉他。
馬曉莉考慮到龐沃爾先生出生於一個牧羊人的家庭並非常喜愛花園生活，他將他命名為“白樂桑”。它會讓人們不由自主地聯想到“失之東隅，收之桑榆”這一短語，以及一些無所謂的“迴歸田園”。 “真是太棒了，太藝術了！” 龐沃爾聽了她的解釋，忍不住尖叫起來。
後來，白樂桑外國人在朋友圈裡找到了他們名字的馬曉莉，之後他們給了三五百元，這讓馬曉莉大吃一驚。 馬曉莉是一個舉動：既然外國人喜歡拿中文，為什麼不把它作為一個職業，打開工作室來滿足需求呢？
2012年8月，馬曉莉在浦東租了一所房子，並在裝修上採用了紅燈籠 、蘇繡 、古代書法書法、牡丹圖等，整個房間文化充滿了氣氛，充滿了中國元素。通常，你可以演奏古箏或鈸。對於外國人來說，走進這個神秘的空間，你會以愉悅的方式感受到一種“禪”。外國公司上海數萬，0x182人民、美國人民、法國人等等，更多的地方，外國人在這裡說也有數十萬，這些都是潛在客戶。 馬曉莉最初認為在開設自己的工作室後，業務肯定會不堪重負。出乎意料的是，除了朋友第一次帶人前來歡呼幾天之外，顧客越來越少，有時他們無法在三到五天內接受單一的生意。商業可以被描述為“令人沮喪”。
後來，朋友改變了馬曉莉，改變了“等待兔子”的策略。它開始發佈在一些外國人集中的在線論壇上：“親愛的外國朋友，如果你長期住在中國，你想要一個偉大的中文？這個名字怎麼樣？有超過N個好處......“通過這種方式，MSN 、核心源網絡和其他在線社區留下了她的足跡。女孩也將帖子翻譯成版本英文，方便客戶找到她。果然在找到正確的方向後，業務真的很快就來了。
工作在微軟上海分支的美國女孩對馬曉莉說，在美國，她發現中國人的某些英文名稱很奇怪。外國朋友或潛在僱主既不會閱讀，也不會記得或避免。她擔心她會在中文名稱時會犯一個類似的錯誤，所以她跑來跑去，故意要求馬曉莉給出一個“重要且有趣的名字”。
女孩的名字為英文，讀取有點像“陰麗華”，馬曉莉立即與中國古代美女、有天賦的女性聯繫，有“陰麗華”。由於姓氏上的姓氏“Yin”不像“Yin”那樣受歡迎，因此馬曉莉給客戶起名為“殷麗華”。這個名字不僅聽起來很吸引人，而且在聽完這個典故之後，美國女孩感覺非常文化，所以付完後，她很高興地告別了馬曉莉。第二天，殷麗華帶來了她的男朋友。
馬曉莉經常對客戶說：“你給他人的第一個名字是你的個人品牌。所以，如果你的名字讓每個人都感到不舒服，或者讓每個人都覺得莫名其妙，那麼將來所有的對話都會引入或者在關係中，這個名字將是一個障礙。“她還說，給外國人的名字是中國，困難的關鍵是文化內容。如果你只是追求聲音，它很簡單，找到一個具有相似發音和適當發音的單詞。外國人有很多名字。許多人被稱為“大衛”，“約翰”和“傑克”，這很無聊。名字是生活中的一件大事。它包含許多無法估計的文化內涵。如果您可以借用原生的中國名稱並傳遞一些文化內容，這個名稱本身不再是一個幹名，而是一個連接兩個不同文化背景的人的橋樑。
後來，馬曉莉給了他名字“韓忠信”，客戶非常滿意。本來根據難度級別取一箇中文名稱，一般收費300-1000元，沒想到客戶給她一塊1000美元！他認為馬曉莉的智慧值得付出這個價。受此啟發，當馬曉莉被命名為顧客時，它不僅讓人們刻上了廣場，還為另一方設計了藝術簽名。可以想象，當客戶看到他們別緻的中文簽名時，應該為他們的業務合作伙伴或下屬感到自豪。當然，隨著這些服務的增加，收費標準將增加到300美元到1000美元之間。雖然收費標準增加了6倍以上，但客戶最大的反應是更加滿意！
在馬曉莉的工作室中，有很多古籍：從《論語 》到《菜根譚 》，從《史記到》到《紅樓夢 》 《西廂記 》等，可以說是中國千年的文化精髓所有這些都是包括在內。讀了這麼多書後，可能是薄發堆積的原因，所以她可以想出無數的好名字。
本文來自生意小哥，創業家系授權發佈，略經編輯修改，版權歸作者所有，內容僅代表作者獨立觀點。[ 關注創業家公眾號（ID:chuangyejia），讀懂中國最賺錢的7000種生意 ]
閱讀更多 創業家 的文章
