英雄聯盟各個服務器的英雄名字都略微有些不同，而國服則是直譯了歐服的英文，比如VelKoz=維克茲，Darius=德萊厄斯，Ezreal=伊澤瑞爾等等，名字基本都是大同小異。然而要說英雄名字最不一樣的絕對當屬英雄聯盟臺服了，他們的英雄名字簡直奇葩，比如：放逐浪人 犽宿、暴走重炮 吉茵珂絲、亡命之徒 葛雷夫、詭術妖姬勒布朗……幾乎沒有和國服一樣的，都是音譯的。
最近不是洲際賽剛結束嗎，很多ptt上的水友就在討論LPL的那些英雄名字，有很多我們這邊的叫法他們都不懂是啥英雄，比如泰隆叫男刀，艾瑞莉婭叫女刀，邪惡小法師叫小法，亞索叫風男，格雷斯福叫男槍，艾希叫寒冰等等，最騷的是有水友說道：像牛頭，人馬，蜘蛛這些名字我都不懂哪來的，他們就是看外型給取得名字吧？
不得不說國服玩家還是比較靈性的，因為我們有一個專門的取名方式，就是什麼什麼男，什麼什麼女，而且基本國服的玩家都這麼叫，也難怪其他賽區的玩家看到這些名字就會一臉懵逼，另外除了英雄名字還有一些比如666,777，靈性等等他們也是一臉懵逼，也有不少ptt水友表示：國服翻譯的名稱也太爛了！然而我怎麼覺得我們的更好聽呢？
分享到:
閱讀更多 灰哥談電競 的文章
