為了幫助本國國家隊在世界盃小組賽末輪迎戰葡萄牙這一勁敵時增加贏面，力爭出線名額，伊朗球迷們真是拼了……
北京時間6月26日凌晨2:00，2018世界盃小組賽B組迎來了最後一輪葡萄牙隊與伊朗隊之間的對決。此役前，同屬B組的西班牙和葡萄牙隊各積4分，並列組內榜首，伊朗隊則憑藉著3分的積分名列第三，唯有在小組賽最後一役中背水一戰，擊敗葡萄牙，才能鎖定出線名額，確保晉級16強。
鏖戰前夜，為了干擾對手，提升本國球隊的獲勝幾率，伊朗球迷想出了一記絕殺……
“疲勞戰術——不讓對方球員睡覺！”
據外媒報道，當地時間24日晚，百餘名狂熱的伊朗球迷聚集在葡萄牙國家隊下榻的酒店門口，載歌載舞，還祭出了大鼓和南非世界盃足球喇叭 “嗚嗚塞拉”等神器，試圖以製造噪音的方式干擾葡萄牙眾將的睡眠，現場場面頗有一番“鑼鼓喧天，鞭炮齊鳴，人山人海，大旗招展”的架勢……
Hundreds of Iran fans were spotted camping overnight outside the hotel where the Portugal's national team is based. The supporters made loud noises in an attempt to disrupt the players sleep so as to give their own team an edge in Monday's game during the ongoing World Cup.
Pulling out vuvuzelas, bells, whistles and clappers, the Iranian supporters were seen roaring and chanting as part of the pre-game sabotage to their Portuguese opponent.
對於這一“干擾戰術”，這些伊朗球迷“親測有效”……
沒過多久，不堪其擾的葡萄牙隊隊長C羅（Cristiano Ronaldo）便無奈地走到窗前，先是向樓下的伊朗球迷們揮手致意，隨後便擺出了要睡覺的姿勢，還多次向球迷們豎起大拇指，示意大家安靜一些，不要打擾球員們休息。
本屆世界盃開賽以來，作為葡萄牙隊領軍人物的C羅一直是場上狀態最為亮眼的球員之一，兩場打進4球，在射手榜上僅次於兩場打進5球的英格蘭前鋒凱恩（Harry Kane）。因此，C羅在賽前也自然成為了伊朗球迷的重點“盯防對象”。
In a video clip emerging online, Portugal's star man Cristiano Ronaldo was filmed making a gesture asking the fans to be silent and let him sleep amid the boisterous cheers downstairs.
不出所料，C羅“以德報怨”的回應並沒能阻擋伊朗球迷們的“超強音浪”。
（此處應有BGM：“沒有什麼能夠阻擋，你對‘勝利’的嚮往……”）
據英國《獨立報》報道，直至25日一早，仍有部分球迷在葡萄牙隊駐紮的酒店附近大聲播放音樂。
According to the Independent, "there were still a few dozen of them (fans) playing loud music near the hotel" until Monday morning despite Ronaldo's polite response.
此事被爆出並在社交媒體上迅速發酵後，很多伊朗網友看不下去了，紛紛怒斥這些不理智的球迷同胞“沒素質”，還湧向C羅的Instagram和Twitter主頁留言，代他們向C羅道歉。
After the video was released, many Iranian netizens have apologized on social media to Ronaldo for the inconvenience their fanatic compatriots had caused.
一名網友在ins上評論稱：
“羅納爾多你好。我為伊朗球迷昨天的惡劣行為感到抱歉。真正的伊朗人不是這樣的。大多數伊朗人都很愛你，只是沒素質的人哪都有……”
另一名網友表示：
“祝你好運C羅，對於昨晚的叨擾，請接受我們的道歉。”
在今日凌晨結束的世界盃B組小組賽末輪中，不知是否因為前晚睡眠受到干擾而狀態不佳的原因，C羅錯失了由自己創造的點球機會。
第44分鐘，34歲的葡萄牙老將誇雷斯馬（Ricardo Andrade Quaresma Bernardo）一腳遠射幫助葡萄牙隊率先打破僵局；下半場第49分鐘，C羅在禁區內拿球后被伊朗隊員絆倒獲得點球，卻遺憾罰丟……第93分鐘，伊朗隊員安薩里法德（Ansarifard）點球破門，將比分改寫為1:1。
最終，葡萄牙1:1戰平伊朗，以小組第二的成績出線，而伊朗隊則以1分之差遺憾出局，無緣16強。
Portugal has qualified for the World Cup round of 16 from Group B after they drew 1-1 in a dramatic game with Iran, despite Ronaldo's missing penalty. Iran's Karim Ansarifard scored a penalty in last minute, but failed to progress because Spain eventually tied with Morocco.
閱讀更多 CGTN 的文章
