Bug是一個非常常見的詞彙，熟悉計算機程序或者遊戲的人群都見過他，而這個人群基本已經涵蓋了大部分男性。在很多情況下，這個詞彙甚至用如雷貫耳來形容都不過分，比如某著名公司買bug送遊戲，還有某遊戲中的著名人物bug魔神伊斯本。都是這個詞彙主宰程序世界的典型例證。
某最強boss
但是說起這個詞的具體翻譯，很多人怕是要一頭霧水，bug在英文單詞中是“害蟲”的意思，這個意譯直接移植到計算機總會顯得有些生硬，但是如果按照意思來理解，那麼bug應該是“錯誤”，可這又沒有了那種韻味，所以，當初這個詞究竟是怎麼樣產生的呢？
.
這就是一段有趣的歷史了。
上世紀四十年代末，計算機剛剛出現，在美利堅的高等學府哈佛大學有一臺巨大的計算機——馬克二號，他比自己的先輩，第一臺計算機馬克一號的性能要強勁的多。
有一天，正在工作的馬克二號突然噗嗤一聲冒出了一下電話花，然後就停止了運轉，負責維護它的程序員鼻祖Grace Hopper前去排查故障，發現是因為一隻飛蛾飛進了馬克二號中，導致馬克二號內部電路短路，出現了故障。
bug之母Grace Hopper
Grace Hopper很快排除了故障並讓馬克二號恢復運行，但是作為加班的程序員，窩了一肚子火的她憤怒的將這隻飛蛾拍死在自己記錄的工作日誌上，並記下，就是因為程序裡出現個bug，導致計算機停止運行。
bug
Grace Hopper沒有想到，自己就這樣成就了歷史，從此以後，bug就成為了對程序內部不知名錯誤的稱呼。
知道了這段歷史，回過頭來再看這個詞彙，那麼漢語的博大精神就體現出來了，飛蛾、不可預料的、錯誤……等等元素結合在一起，答案已經呼之欲出，bug最恰當的中文翻譯就是：“么蛾子”。
么蛾子
分享到:
閱讀更多 扣毛 的文章
