《重返20歲》這一電影，由楊子珊和陳柏霖主演，於15年進入中國大眾視野。當時的電影翻拍自韓版《奇怪的她》。
· 一、韓版《奇怪的她》
韓版劇情大概是：女主角末順因在家裡和社會上受歧視，兒媳得心臟病家裡人便想著把她送養老院。末順通過照相館返老還童，改名吳鬥麗。幫助孫子的樂隊重生，還和電視臺導演發展了一段戀愛。最後為了救出車禍的孫子，末順抽血又變回老人。
說實話，韓版的這部電影塑造人物鮮活，情感厚積薄發。尤其是最後結局兒子知道真相的時候。
這點影版也還原得很好。兒子在得知眼前這個美麗的少女就是操持自己長大的母親時，他的一系列叮囑，"不要找短命的丈夫"，"不要為了兒子像奴隸一樣生活"，都直擊小編的淚點。
·
二、影版《重返20歲》
影版《重返20歲》未上映便遭吐槽，但小編看完從電影院出來的時候，覺得我們翻拍的這版也並非一無是處。這部影片把韓國劇情本土化，比如韓國奶奶崇拜赫本、我國奶奶就崇拜鄧麗君；韓國奶奶去咖啡館、我國奶奶去搓麻將。
影版《重返20歲》充滿了生活質感和對人生的敬意，讓人"笑過哭過帶入思考"。加上影版有鹿晗飾演小孫子，和楊子珊從祖孫變姐弟也很養眼。陳柏霖最後在菜市場尋找戴著髮卡的奶奶時，也讓人覺得遺憾又美好。
· 三、劇版《重返20歲》
影版變劇版其實是很有難度，因為要把兩個小時能夠講完的事情拉長到二十幾集。但是小編看了幾集之後，覺得這次劇版的改動讓人欣喜。
1.老友變老伴
無論是韓版還是影版，奶奶都是沒有老伴的，只有一個知根知底的老友。而在電視版顯然更加接近生活，一對老人相伴生活，兒女都已獨立，老太太每天去跳跳廣場舞，老爺子沒事溜溜彎。
2.嫌棄變金錢
在影版，老太太不受待見的原因是嘮叨，家裡人除了孫子都嫌棄她。而在劇版，這一設定改為金錢。其實在中國社會，因為父母財產的撕破臉的不在少數。
在劇版我們看到，老太太家有100萬的拆遷款，兒子想用來運轉公司、女兒想用來結婚買房，兩人都來逼迫母親，偏偏老太太被人把錢騙走了，老頭子又沒有要回欠款，一氣之下老太太便吃了安眠藥要尋死。
3.照相館變神秘藥
再有就是奶奶"變身"的契機了，劇版很自然地安排成了安眠藥，讓老太太在氣急之下吃掉。照相館是奶奶變年輕之後變消失了，帶一些玄幻色彩；而劇版安排為安眠藥，更能從科學角度解釋，而且也為後面老爺子也變年輕埋下伏筆。
· 四、感人之處
1."20歲跟70歲，是做不成一對的"
在得知老伴變年輕之後，老頭子還是像以前一樣對她。不讓熬夜、不讓參加派對，老頭子想兩個人就像以前一樣待在家裡過日子。可是老太太說，"20歲跟70歲，是做不成一對的"。
其實在現實生活中，確實存在這樣的忘年戀。比如老人喜歡上看護自己保姆，比如謝賢和Coco。普通的子女遇上這種事，通常都是睜一隻眼閉一隻眼，"你們好好過日子，只要別動留給我們的錢。"他們不會問老人為何會喜歡小女孩，他們只關心到自己手裡的錢。
2."反正我從來也沒指望過你們"
女兒屢次去找夢君，三句不離結婚，一句不離要錢。女兒可能不知道自己這句"反正我從來也沒指望過你們"有多傷人，當小編看到胡冰卿眼中含淚的時候，突然明白了。
可能是因為家中有男孩有女孩，所以女兒多少會吃點苦。但這點苦不足以將母親為你付出過的一切抹殺掉啊。怨恨的種子一旦埋下，那就看一切都不順眼，希望天下的女兒都能用感恩的心看待母親，心疼母親的衰老。
在小編看來，劇版改動最大的成功，便在小孫女和老伴的出現。奶奶一心在小孫女，不會再出現祖孫變姐弟的劇情；老伴的年輕設定，可以讓一起度過一生的兩位老人，一起重新為自己活一回。重回青春，我們仍然相愛，是多麼美好的事情。
閱讀更多 柯基娛樂記 的文章
