本文翻譯自7月14發表於CNN Politics的“12 Russians indicted in Mueller investigation”一文,有刪改。文中所有觀點僅代表作者個人意見。
發生了什麼
經羅伯特·米勒的“通俄門”調查，有12名俄羅斯人涉嫌干預2016年美國大選。美國司法部宣佈將以非法入侵民主黨的郵件與網絡為名起訴這12名俄羅斯人。
這12名被告都是格勒烏組織（GRU）的成員，格勒烏（GRU）是俄羅斯軍方內部的情報機構，全稱為俄羅斯聯邦軍隊總參謀部情報總局。
此次調查揭露了2016年美國大選中的更多細節，包括一系列旨在攻擊民主黨總統候選人希拉里的郵件。
特朗普將會在週一與俄羅斯總統普京於芬蘭赫爾辛基會面（普京曾否認過對美國大選的干預），此次峰會設有領導人一對一會談環節，過程中僅有口譯人員在場。本週五，白宮新聞秘書薩拉·桑德斯確認該峰會將如期舉行。
美國司法部副部長羅德·羅森斯坦告訴記者，儘管起訴書上沒有任何美國公民的名字，但被告“在整個‘陰謀’中曾通過互聯網與幾名美國人通信”。
白宮副新聞秘書林賽·沃特斯引用了羅森斯坦的評論，並表示沒有任何證據能夠表明特朗普的競選活動與黑客攻擊有關。
特朗普私人律師魯迪·朱利亞尼發表推文稱，這次起訴對所有美國人來說是個好消息，但同時他也主張終止調查。
呼籲取消峰會的聲音
羅森斯坦表明，這周他曾向特朗普簡要說明了指控內容，總統對該部門今日的行動完全知情。
一些立法者呼籲特朗普取消與普京的會晤。參議院少數黨領袖查克·舒默稱：“在這樣的起訴之後與普京握手言歡將會是對美國民主的侮辱。”
共和黨參議院約翰·麥凱恩表示：“特朗普應強硬表達與俄羅斯對抗的態度，讓其為侵略與破壞美國及世界其他民主國家付出慘痛的代價。”他還表明：“如果特朗普不準備這樣做，那麼美俄的峰會就不應當進行。”
俄羅斯外交部表示，這些指控沒有任何依據，且這份起訴書的居心是在週一的峰會前“破壞氣氛”。
俄羅斯軍方悄悄取得50萬選民的信息
被告中，11名涉嫌盜用身份、串謀洗錢與合謀網絡犯罪；2名涉嫌網絡犯罪。
羅森斯坦稱：“格勒烏組織（GRU）入侵了州選舉委員會的網站，竊取了約50萬名選民的信息；還入侵了一家公司的網站，該公司提供的軟件用於驗證選民的登記信息。被告為格勒烏組織（GRU）工作，參與網絡犯罪以干預2016年的美國總統大選。”
每個參與其中的俄羅斯人都擁有軍事頭銜。他們攻擊了與希拉里競選團隊和民主黨團體有關聯的300多人，其中包括希拉里競選團隊的主席約翰·波德斯塔。
他們還被指控在民主黨的計算機上安裝惡意軟件。起訴書上稱，這些軟件使他們可以竊取密碼、記錄工作人員的操作、截取屏幕截圖並監控籌款和選民外展項目的工作。他們還可以看到員工訪問民主黨競選委員會銀行賬戶的信息。
據起訴書所言，儘管民主黨在2016年5月便察覺到有黑客入侵併試圖防禦清除黑客，但直到選舉前1個月，這些黑客依然在持續監視著民主黨的計算機電腦。
接著，被告們在2016年6月開始公開傳播這些文件。俄羅斯情報人員註冊了DCLeaks.com網站，並開始在臉書（Facebook）和推特（twitter）上宣稱自己是“美國黑客行為主義者”。當美國民主黨國家委員會（DNC）公開宣佈被黑客入侵後，這些俄羅斯情報人員使用了網絡綽號“Guccifer 2.0”，並稱自己是獨立行動的羅馬尼亞人。他們還刪除了相應文件和日誌以掩蓋自己的作案痕跡。
2016年6月開始，Guccifer 2.0通過他們運營的Wordpress網站傳播其盜取的文件，為了擴大傳播，他們與許多人分享了這些文件。這裡的“許多人”包括美國國會候選人、各州遊說人員、記者、代號為“1”的組織（似乎是維基解密），以及與特朗普競選集團有聯繫的人。
自此項特別調查進行1年多以來，已有14名俄羅斯人、5名美國人、1名荷蘭人及3家公司被指控犯罪。其中一人已被判入獄並服刑1個月，另有三人已認罪並有待判決。
到目前為止，特朗普的一些同事已在該特別調查中“出局”。如2016特朗普競選團隊的主席保羅·馬納福特（Paul Manafort）、前特朗普競選團隊成員及馬納·福特的副手裡克·蓋茨（Rick Gates）、前美國國家安全顧問邁克爾·弗林（Michael Flynn）和前特朗普競選顧問喬治·帕帕多普洛斯（George Papadopoulos）。
翻譯/李璵譯
校對/董一
排版/易揚鈞
閱讀更多 國際電訊 的文章
