眼睛是心靈的窗戶，但多裝層玻璃卻會引來不少煩惱。
今天，就通過一組漫畫帶大家領略一下眼鏡俠們的辛酸日常。
Karina Farek, an American artist, has created a short series illustrating some of the issues that the spectacled folk experience.
美國藝術家卡里納·費克創造了一組短漫畫，生動揭示了眼鏡俠們的煩惱。
扶好眼鏡，上圖啦！
❶
▌Your glasses will never be clean. Ever.
你的眼鏡想幹乾淨淨是不可能的了，永遠不可能幹淨了。
How.
到底要我怎樣。
哈哈哈！這完美詮釋了我的日常煩惱之朦朧眼鏡。
❷
▌Or anything involving water, really.
或任何涉及水的經歷，真的。
It’s so beautiful, isn't it?
這兒景色真美，是吧？
...Yeah...?
……是的吧……（朦朧美）？
最糟糕的是跳入水中前忘記摘下眼鏡。
❸
▌When well-meaning friends want to try on your glasses...
當純良的朋友想要試戴你的眼鏡……
Wow, your vision is so bad. Do I look weird? I can barely see!
哇，你的視力好差呀。我看上去奇怪嗎？我幾乎啥都看不到啦！
Ha Ha Ha, same.
哈哈哈，一樣一樣（我還能說啥？！）。
學校的孩子們總是讓我摘下眼鏡，看看我長什麼樣子。
我總會說，“不不，我會看起來很奇怪的。”
孩子們說，“不，你不會的！我確定你看上去很好的！”
然後我說，“不，相信我，每個人都說我看上去很奇怪。”
他們仍堅持，“摘下眼鏡吧！你會好看的！”
這些對話會一直持續，直到我放棄抵抗摘掉眼鏡。
這時孩子們會說，“我的天哪，你看上去真奇怪！”
哎，我只好嘆口氣無奈離開。
❹
▌Rain is always a problem.
下雨總是個問題。
At least it’s light！
還好只是小雨！
（小雨對眼鏡俠的殺傷力也很巨大啊！）
而當你擦拭眼鏡後，只會變得完全模糊不清。
❺
▌But you’re still not getting contacts.
但是你還是沒戴隱形。
Why don’t you just get contacts?
你為什麼不戴隱形呢？
Hahaha yeah. Maybe.
哈哈哈是啊，或許……
（隱形不是你想戴，想戴就能戴啊）
一些人可以不費吹灰之力戴好隱形。他們是怎麼做到的！你是在直接往眼球上放東西呀！難道進化沒有告訴我們這是決不能發生的事嗎？
❻
▌Breaking your glasses can be quite the ordeal.
弄壞眼鏡會是相當痛苦的折磨。
Well, I can just get these fixed tomorrow...
我只能明天修好眼鏡了……
Just gotta survive until then.
只要能平安活到明天。
閱讀更多 爽哥英語小站 的文章
