17年前，改編自日本漫畫《花樣男子》的青春偶像劇《流星花園》 風靡亞洲，由大S、言承旭、周渝民、吳建豪、朱孝天主演，6.99的平均收視刷新了臺灣電視劇收視紀錄，並保持到2006年。
當時，女生都想做團寵杉菜，F4是全國無數少女的夢中男神，男生更是把這部劇裡首創的金句當做自己的口頭禪，它承載著80/90後無數青春回憶。
《情非得已》、《你要的愛》、《流星雨》更是成了人人哼唱的街頭曲，乃至到了今天聽到這些旋律，我們依舊不由自主地回想起年少回憶。
後來《一起來看流星雨》播出，被指劇情天雷滾滾，臺詞羞恥狗血，但收視率依舊很高。
對於經典之作《流星花園》來說，無論翻拍好壞，都能掀起網友最新話題。前作給人帶來的感受無法超越，翻拍蹭熱度的作品也層出不窮。
最近，就有這部湖南衛視播出的——《流星花園（2018版）》。
7月9日，新版《流星花園》正式開播，CSM52城收視率就到了1.126%，而後因為新版畫風不符合觀眾心理預期，又跌破1%。
▼
其實剛剛傳出翻拍版要由王鶴棣、官鴻，梁靖康和吳希澤飾演，唯一的女主角花落沈月時，觀眾對他們的顏值還是普遍看好的。
被稱為“偶像劇教母”的柴智屏說，她看重的不只是角色的顏值、演技，還是他們身上的“謙卑”。當時波姐也說，人品固然重要，這是一部劇形成的前提，而顏值面前，
演技才是能不能撐起一部劇的關鍵。對於小鮮肉來說，演技的磨礪顯得更為重要。在《流星花園》的呈現裡，顯然他們還沒有學好這門課。
豆瓣網友評論區，滿屏充斥著對於他們這一版本的吐槽：
“好幼稚，好尷尬。”
“不該抱有希望，女主好尬，好幼稚的電視劇。”
“都2018了，就別輸出這種無聊的戲碼了好嗎？”
《流星花園》大致上沿用了2001年臺版的劇情模式，即明德學院裡“灰姑娘和王子”的愛恨糾纏。只是在某些細節上進行了改編，比如原版的跋扈學長，看不慣誰就給誰發下戰書，然後這個學生慘遭退學。
如今的版本里，F4變成了品學兼優的大四學長，長得帥、打扮潮，個個都是專一領域的高材生，至少會三國語言，還會打一手橋牌。和其他學生起爭執下戰書，以“小丑牌”取而代之，對決變成了關於棋牌的較量。
而道明寺把杉菜綁到家裡打扮，想讓她做自己的女人時所說的一番話，也成了網友議論的重點。
2001版道明寺“給你白金卡，給你10萬塊錢，給你美容中心，給你巴黎鐵塔。”但是新版本卻變成“給你買零食和飲料，請你吃上海最好的餐廳，給你買遊戲金幣，每年一次旅遊。”網友議論道明寺家財產縮水不是一點半點，連年齡智商都下降了幾個檔次。
除此以外，新版杉菜造型土氣、身材比例不好和穿仿版鞋都受到網友詬病。
據郭采潔介紹“對學校女生都很尊重”的F4，之後反手就把女生推倒在地、將飯菜倒在杉菜臉上，說出的臺詞和高材生、金融傳奇等人設差之千里。這些問題不應該被簡單歸結為審核壓力導致。
低齡化的臺詞堆積，加上無感情起落的表演，以及土味滿滿的人物造型，《流行花園》佔有大IP的話題光環，卻沒能珍惜和強化這次機遇，最終的呈現令觀眾失望，甚至有人稱其為“土味花園”。
▼
從2001年的《流星花園》到今天，許多當時的青春經典作品和再翻拍之間都有無法阻擋的不可抗力。即便口碑以崩塌告終，但話題得以延續，憑著這股“情懷”，近幾年的翻拍改編也此消彼長。
如當年火爆的《惡作劇之吻》，最近有消息林允、王大陸正在臺灣進行電影版翻拍；《網球王子》真人版由於正監製，更名為《網球少年》，彭昱暢飾演龍馬；內地偶像劇《紅蘋果樂園》也即將被翻拍，五個男主角的選拔將經過《A咖請出道》綜藝由觀眾選出......
聽說這些翻拍的消息，觀眾心中五味雜陳，只求別毀童年回憶。
今年《流星花園》重播時，原杉菜大S在微博表示，她以前演的時候覺得杉菜就是個綠茶。
但是翻拍新版《流星花園》的發佈會上，杉菜扮演者沈月表示，她的這版感覺還好，沒有那麼綠茶。
實話說播出後，綠茶倒是還沒看出來，其他方面卻大多都不過關。
其實大S版裡的人設放在今天未必招人好感。因為時代不同，《流星花園》所開創的語錄“如果道歉有用的話，還要警察干嘛？”“只要你聽話，我可以讓你做我的女人”“想哭的時候只要倒立，眼淚就不會流出來。”曾經做到了圈粉無數，放在今日卻變了味道。
嚴格來講，即便是受人喜愛的臺版，劇情邏輯禁不起推敲，有的時候並不是很通，當時也遭過吐槽。
經典重現，原本的臺詞和無厘頭的現代風格雜糅在一起，往往不能讓觀眾覺得感動，而是哭笑不得。
“霸道總裁愛上我”的套路我們已經閱片無數，演員未顯露出像原版F4的人格魅力，再加上各方面的弊病，我們不能用十多年前的經典套路來丈量如今的偶像劇。
經典之所以成為經典，是因為它承載了我們當年的青春感觸和心路歷程，即便是現在重溫，也能找回從前的感動。但是翻拍不同，何況是如此不走心的翻拍。
閱讀更多 影視遠近 的文章
