17年前，改编自日本漫画《花样男子》的青春偶像剧《流星花园》 风靡亚洲，由大S、言承旭、周渝民、吴建豪、朱孝天主演，6.99的平均收视刷新了台湾电视剧收视纪录，并保持到2006年。
当时，女生都想做团宠杉菜，F4是全国无数少女的梦中男神，男生更是把这部剧里首创的金句当做自己的口头禅，它承载着80/90后无数青春回忆。
《情非得已》、《你要的爱》、《流星雨》更是成了人人哼唱的街头曲，乃至到了今天听到这些旋律，我们依旧不由自主地回想起年少回忆。
后来《一起来看流星雨》播出，被指剧情天雷滚滚，台词羞耻狗血，但收视率依旧很高。
对于经典之作《流星花园》来说，无论翻拍好坏，都能掀起网友最新话题。前作给人带来的感受无法超越，翻拍蹭热度的作品也层出不穷。
最近，就有这部湖南卫视播出的——《流星花园（2018版）》。
7月9日，新版《流星花园》正式开播，CSM52城收视率就到了1.126%，而后因为新版画风不符合观众心理预期，又跌破1%。
▼
其实刚刚传出翻拍版要由王鹤棣、官鸿，梁靖康和吴希泽饰演，唯一的女主角花落沈月时，观众对他们的颜值还是普遍看好的。
被称为“偶像剧教母”的柴智屏说，她看重的不只是角色的颜值、演技，还是他们身上的“谦卑”。当时波姐也说，人品固然重要，这是一部剧形成的前提，而颜值面前，
演技才是能不能撑起一部剧的关键。对于小鲜肉来说，演技的磨砺显得更为重要。在《流星花园》的呈现里，显然他们还没有学好这门课。
豆瓣网友评论区，满屏充斥着对于他们这一版本的吐槽：
“好幼稚，好尴尬。”
“不该抱有希望，女主好尬，好幼稚的电视剧。”
“都2018了，就别输出这种无聊的戏码了好吗？”
《流星花园》大致上沿用了2001年台版的剧情模式，即明德学院里“灰姑娘和王子”的爱恨纠缠。只是在某些细节上进行了改编，比如原版的跋扈学长，看不惯谁就给谁发下战书，然后这个学生惨遭退学。
如今的版本里，F4变成了品学兼优的大四学长，长得帅、打扮潮，个个都是专一领域的高材生，至少会三国语言，还会打一手桥牌。和其他学生起争执下战书，以“小丑牌”取而代之，对决变成了关于棋牌的较量。
而道明寺把杉菜绑到家里打扮，想让她做自己的女人时所说的一番话，也成了网友议论的重点。
2001版道明寺“给你白金卡，给你10万块钱，给你美容中心，给你巴黎铁塔。”但是新版本却变成“给你买零食和饮料，请你吃上海最好的餐厅，给你买游戏金币，每年一次旅游。”网友议论道明寺家财产缩水不是一点半点，连年龄智商都下降了几个档次。
除此以外，新版杉菜造型土气、身材比例不好和穿仿版鞋都受到网友诟病。
据郭采洁介绍“对学校女生都很尊重”的F4，之后反手就把女生推倒在地、将饭菜倒在杉菜脸上，说出的台词和高材生、金融传奇等人设差之千里。这些问题不应该被简单归结为审核压力导致。
低龄化的台词堆积，加上无感情起落的表演，以及土味满满的人物造型，《流行花园》占有大IP的话题光环，却没能珍惜和强化这次机遇，最终的呈现令观众失望，甚至有人称其为“土味花园”。
▼
从2001年的《流星花园》到今天，许多当时的青春经典作品和再翻拍之间都有无法阻挡的不可抗力。即便口碑以崩塌告终，但话题得以延续，凭着这股“情怀”，近几年的翻拍改编也此消彼长。
如当年火爆的《恶作剧之吻》，最近有消息林允、王大陆正在台湾进行电影版翻拍；《网球王子》真人版由于正监制，更名为《网球少年》，彭昱畅饰演龙马；内地偶像剧《红苹果乐园》也即将被翻拍，五个男主角的选拔将经过《A咖请出道》综艺由观众选出......
听说这些翻拍的消息，观众心中五味杂陈，只求别毁童年回忆。
今年《流星花园》重播时，原杉菜大S在微博表示，她以前演的时候觉得杉菜就是个绿茶。
但是翻拍新版《流星花园》的发布会上，杉菜扮演者沈月表示，她的这版感觉还好，没有那么绿茶。
实话说播出后，绿茶倒是还没看出来，其他方面却大多都不过关。
其实大S版里的人设放在今天未必招人好感。因为时代不同，《流星花园》所开创的语录“如果道歉有用的话，还要警察干嘛？”“只要你听话，我可以让你做我的女人”“想哭的时候只要倒立，眼泪就不会流出来。”曾经做到了圈粉无数，放在今日却变了味道。
严格来讲，即便是受人喜爱的台版，剧情逻辑禁不起推敲，有的时候并不是很通，当时也遭过吐槽。
经典重现，原本的台词和无厘头的现代风格杂糅在一起，往往不能让观众觉得感动，而是哭笑不得。
“霸道总裁爱上我”的套路我们已经阅片无数，演员未显露出像原版F4的人格魅力，再加上各方面的弊病，我们不能用十多年前的经典套路来丈量如今的偶像剧。
经典之所以成为经典，是因为它承载了我们当年的青春感触和心路历程，即便是现在重温，也能找回从前的感动。但是翻拍不同，何况是如此不走心的翻拍。
閱讀更多 影視遠近 的文章
