今日話題
最近，主頁君的微博和朋友圈主要被兩件事刷屏了。其一是世界盃。
其二，就是“鎮魂”了……
如果最近一段時間，你的微博微信上沒有任何關於《鎮魂》的消息……
那麼恭喜：你和你的小夥伴們，真是絲毫不為潮流所動啊！
這段時間，一部名叫《鎮魂》的網劇橫空出世，成為了現象級的作品……
微博上的《鎮魂》話題討論度已達77.9億
一時間，許許多多的妹紙化身為“鎮魂女孩”，她們的微博被《鎮魂》的兩位主角——“沈教授”（沈巍）與“小瀾孩”（趙雲瀾）——所淹沒……
和近兩年許多熱門網劇類似，《鎮魂》改編自國內的網絡小說。當然，在正式和你們見面之前，它們或多或少經過了一些改動。
改動後的《鎮魂》，把背景搬到了萬年之後的地球上，兩位主角為了守護世界的和平，不讓變異的“地星人”禍害地球，上演了一場拯救人類、維護正義的大戲。（當然，兩人間的“bromance”兄弟情也是很動人的
）
結果，就是這樣一部設定魔性、劇情老套的劇，居然在世界盃期間橫空出世，不僅刷爆了話題熱度，還牆內開花牆外香，引來了許多歪果仁的圍觀……
雖……雖然看不懂他們在說什麼，但感覺很膩害的樣子……
在跟風刷了幾集《鎮魂》後，主頁君今天試著搜了下它的wiki詞條……
搜“Guardian”（《鎮魂》英文名）出來的居然不是《衛報》或者別的啥，已經妥妥是鎮魂本魂了……誰幹的好事
Wiki上的介紹言簡意賅：
Zhao Yunlan is an unruly leader of the Special Investigation Department in charge of case done by non-human beings. Shen Wei, a gentle and calm university professor, his real identity is one of the two Demon Lords. They are tasked with upholding peace between Gods, demons and human, and the story will focus on their friendship that transcends past and present lifetimes.
總而言之，就是兩人共同守護和平、友誼地久天長的故事，嗯。
結果，就是這樣一部似乎沒啥新鮮感的網劇，居然引起了外國網友們的熱烈關注。
在YouTube上，《鎮魂》第一集已有44萬人次觀看：
起先沒有加英文字幕時，歪果仁們各種嗷嗷地求字幕……
@Baby Face:
English subtitle please
求加英文字幕~
@Alma Belang Belang:
Do english sub please
求加英文字幕~
@Eun Mi Kang:
English sub please T_T for my poor soul who cannot comprehend the Chinese language
求加英文字幕嚶嚶嚶……我弱爆了，看不懂中文嘛！
@Ratna Kurniasih:
Can you please add indonesian subtittles..
請問可以加印尼語字幕嗎？
@Micheal Becky:
Eng sub pleaseeeeeee,can't wait to watch it
求加英文字幕啊啊啊啊啊……等不及啦！
……你們為啥這麼性急？難道真是“始於顏值”，被倆主角給迷住了？
不過，在大家嚎了幾天後，頻道方總算把英文字幕加上了。
這下得了，一大批各國“鎮魂男孩”“鎮魂女孩”正式上線了……
@Priscilla Holiday:
Thank u, thank u, thank u. For the english subtitles. I don't mind rewatching, again and again.
感謝英文字幕，感謝感謝~~我不介意重新來看，看幾遍都行！
@EllasGameWorld:
I just started watching this yesterday and now I can't stop watching
昨天剛看過這劇，根本停不下來！
@Adelaida Launer:
I love it its Awesome...Thank you
我愛這劇，太好看了……謝謝字幕組！
@Paula Mrn:
How come nobody talks about the song at the beginning of the episode? Am I the only one who is in love with it?
怎麼沒人說開頭的主題歌呢？就我一個人喜歡這首歌嗎？
@0o0Vanilla0o0:
Just started watching this drama and seems very promising. I absolutely love the opening song Wow!
剛開始看這劇，貌似蠻有戲噠~~我超愛主題歌啊啊啊！
@jess b:
I came for the bromance but
The drama seems interesting
我是衝著兄弟情來的，不過這劇貌似蠻有意思啊
@Don't worry, im already dead_:
Omg.... ive been searching for this... thank you soo much...
天啊……盼星星盼月亮總算盼來了……超級感謝字幕組啊……
@elly unni:
How can he sooo handsome... Im loving professor Shen❤❤ Thanks for the eng sub ❤❤
他怎麼能這麼帥……太愛沈教授了！謝謝字幕組~
@SADICHCHHA PARULEKAR:
JUST STARTED THIS SERIES TODAY ..IN LOVE WITH CHARACTERS ALREADY ..MUCH LOVE FROM INDIA
今天剛開始看這劇……愛上裡面的角色了！來自印度的比心心~
@Blue Faith Donatus:
Thanks for the translations. ❤❤❤ Much love from Italy
感謝字幕組！來自意大利的比心心~
@htet htet linn:
This bromance or whatever is killing me... Ahhhhh!!!!
管你是兄弟情還是啥，總之我已經陣亡啦~~~啊！！！
@Eden Ngun Tin:
Please next episode!! I can't wait anymore
下一集快出來啊！等不及了~~
看著大家這麼興高采烈又望穿秋水的樣子，剛入“鎮魂坑”、還只刷了三集的主頁君突然覺得超有優越感——餘糧還很足，不用苦等字幕，這個feel倍兒爽
除了YouTube上的圍觀群眾，在亞洲小說/劇翻譯網站Ainushi Translation上，也有小姐姐專門寫了帖子，表達了對《鎮魂》的激動之情……
@Krrizis Ainushi:
GUARDIAN (ZHEN HUN) IS HERE! PRAISE MY CUTE BOYS!
《鎮魂》來了！給可愛的男孩紙們點贊！
Those of you following the Chinese drama scene will know that recently, one of Priest’s novels, Guardian was adapted into a TV drama series. Starring Zhu Yi Long as Shen Wei, the enigmatic professor and Bai Yu as Zhao Yun Lan, a proactive investigator with a knack of solving mysteries, this series has become the hottest web drama this season to air in China.
有關注中國劇的小夥伴們應該知道，最近Priest的小說《鎮魂》被改編為電視劇了。朱一龍飾演沈巍，高深莫測的教授；白宇飾演趙雲瀾，積極的超能力調查員。現在《鎮魂》已經是當季中國正在播的網劇裡最火的啦！
It’s now available on YouTube! Thanks to Yo Yo and is community subbed. So if you don’t know Chinese, fret not! The subs are there to save the day :)
X酷上可以看！感謝YoYo做了字幕~所以你如果不懂中文也沒關係，有英文字幕來拯救你！
LOOK AT THIS GLORIOUS POSTER OAO!!!
看這美美噠海報！嗷！！
看把這姑娘激動的……
哪些網劇歪果仁也在追？
在國外推劇網站DramaFever上，有人推薦過5部他們認為“最好的中國網劇”：
主頁君看了一下，這5部裡面其實有兩部在衛視播出過，只有3部是真正意義上的“網劇”。
不過，還是來看看他們推薦的哪五部吧~
1. My Amazing Boyfriend
我的奇妙男友
After four hundred years of sleep, a mysterious man awakens to an unfamiliar world to face an old enemy. Will his superpowers be enough to safeguard his newfound love?
2. Memory Lost
美人為餡
Two crime investigators meet as strangers but discover that they both have suffered memory losses for several years. Are they somehow connected by the same mystery? In the meantime, they form a crime-fighting duo to investigate a string of unusual crimes.
3. Medical Examiner Dr. Qin
法醫秦明
Adapted from the novel written by a real-life Chinese forensic expert, the fascinating procedural drama follows a team of three charmingly gruff forensic teammates who specialize in gruesome and bizarre mysteries.
4. Nirvana in Fire 2
琅琊榜之風起長林
The long-awaited sequel to Nirvana in Fire, one of the most acclaimed martial arts dramas in China, was released in a web series format（此處有誤，《風起長林》同樣有在北京衛視和東方衛視播出，不僅僅是網劇）. It turned out to be very popular with the viewers who were impressed by the new heroes and fresh story that is linked to the original drama. All the costumes, glamorous or modest, are made carefully with fine details that are consistent with the restrained yet streamlined style in the original series. Will there be a Nirvana in Fire 3?
5. The Mystic Nine
老九門
The thrilling period drama deftly combines intrigue, mystery, treasure hunting, and passionate romance. First aired in July 2016, the mystery adventure drama quickly rose to become one of the top 10 most popular web series in China.
許久不刷劇的主頁君突然覺得自己跟不上時代了……上面這五部里居然只看過一點《法醫秦明》……（再久遠一點就是“太子妃”了 ）
那麼，你最喜歡的網劇是哪一部呢？
你最喜歡的網劇是那部？覺得最“雷”的網劇又是哪部？歡迎留言分享吐槽！
![老外紛紛成為“鎮魂女孩”！國產網劇為啥能在國外嗨起來？]()
文：lanlan
圖：網絡
閱讀更多 歪果仁在中國 的文章
