在韩国犯罪题材电影中，
《老男孩》在乌贼君心中的地位，
就有如《无间道》之于港片般的存在。
但今天要说的不是那部韩国的原版电影，
而是这部来自美国的翻拍版
《老男孩 Old Boy》
韩国原版《老男孩》的经典不用我再多描述，
戛纳电影节评审团大奖、
豆瓣15万人高达8.2的评分足以证明一切。
崔岷植在这部电影的演技
可以毫不夸张的用出神入化来形容。
而导演朴赞郁最经典的走廊械斗长镜头，
后来也成为了国际影史的典范。
回过头来看美版翻拍，
为啥今天要说这部电影呢？
我们先来看几张演员照片
塞缪尔·杰克逊 （神盾局长尼克·弗瑞）
庞·克莱门捷夫（银河护卫队螳螂女）
乔什·布洛林&伊丽莎白·奥尔森
（灭霸&绯红女巫）
我不说你是不是以为在拍复联前传？
美版《老男孩》由斯派克·李指导，
在剧情上基本上照搬了原作的故事梗概，
如果没看过原故事，
我先简单为大家梳理一下。
男主人公被仇家非法囚禁15年，
在此期间与外界完全隔绝，
只知道自己的妻子被杀、女儿失踪。
在多年以后他被释放，
开始了一场疯狂的复仇计划。
复仇路上发生了许多故事
并且他还与一位姑娘相识相爱，
然而直到最后他才发现，
所有的事情全都是仇家设定好的圈套，
而与自己相爱的姑娘竟然就是自己失踪的女儿。
说完剧情，
我们看一看这部翻拍之作的水平究竟如何？
当年马丁·斯科塞斯翻拍《无间道》
成功拿到了奥斯卡最佳影片，
但斯派克·李显然没有做到这样的水准。
为了照顾美国观众的口味，
照搬的故事情节被梳理的更加顺畅，
但这也让电影看起来有些平淡如水，
与原作相比并没有什么突出的亮点，
最经典的走廊长镜头被翻拍成了鸡肋场面，
豆瓣评分也比原版低了两个档次。
与原版有些区别的是，
美版翻拍将父女恋、兄妹恋直接升级成了
父女发生关系的乱伦情节，
看完《复联3》再来看这部电影中
绯红女巫和灭霸的床戏，
真是感慨万千！
而当时的奥妹也是突破尺度的裸身出镜，
场面极度香艳！
韩国原版故事更注重的是主题和视觉 ，
这两点元素在影片中被放大了极致，
复仇线和暴力美学让电影颇具看点。
而美版删除了部分复杂的情节和角色，
似乎更加注重在叙事上，
这也导致了故事的精华部分没有得到展现。
原版的人物性格塑造非常出色，
崔岷植自带气场的形象让人印象深刻，
相比之下美版中老乔的刻画就弱了一些。
相对于原版的虐心结局，
美版翻拍最终将所有的故事回归寻常，
以男主人公与世隔绝的自我选择
结束了所有的纷争，
这似乎也能让大多数人更好的接受。
但是朴赞郁的原版之所以高明，
正是因为整部影片阴郁的特色风格，
这恐怕是其他导演学也学不来的。
閱讀更多 烏賊君 的文章
