交個外國男票吧,他指定不會跟你說「多喝熱水」

首先我們從一杯熱水開始說起。

如下情景你肯定不陌生

——生病了/姨媽痛/肚子疼

——男票總會來一句“多喝熱水”

口可 口可

交個外國男票吧,他指定不會跟你說“多喝熱水”

玩笑歸玩笑,如果你打算出國旅行或者讀書深造,出國必備的清單上一定有“保溫杯”這項,因為傳聞中老外們都是常年喝冰水的長毛怪人。所以交個外國男票,你會遠離熱水的。

美劇中印象特別深刻的有這樣兩個場景:

【情景再現一】

《老友記》中,卡羅馬上要生寶寶了,口渴想喝東西,醫生的建議是ice chips。

請想象下如果微博刷到這樣一條新鮮事,底下的評論一定會把當事人噴成篩子吧。

交個外國男票吧,他指定不會跟你說“多喝熱水”

交個外國男票吧,他指定不會跟你說“多喝熱水”

(截圖出自老友記 S01E23)

【情景再現二】

如果人在國外生活,這時候你生病了嗓子痛,國外友人也會適時的遞上一杯冰水或者冰激凌之類的幫你緩解疼痛。

驚不驚喜意不意外?還有這種操作呢?

交個外國男票吧,他指定不會跟你說“多喝熱水”

在英國讀書的時候有了很明顯的體會。舉個例子,一般學校的圖書館和健身房都會有直飲水的設備免費供學生們使用,看老外們直接喝還以為水是常溫的,等我接水的時候就震驚了,居然是冰的!剛裝滿容器,水杯壁上很快出現了密密麻麻的小水珠的那種冰冰涼。喝下去什麼感覺呢,晶晶亮透心涼!

一口下去整個人都清醒了,跟瞌睡say BYE!學習效率巨高有木有!

交個外國男票吧,他指定不會跟你說“多喝熱水”

如果在餐廳找侍者要一杯熱水,對方一般會以為你想喝茶,實際上我們只想喝口熱水啊:(

話說回來,為啥老外的印象中,國人這麼愛喝熱水呢??

咱們喜歡喝熱水的習慣並不是古時候流傳下來的,事實上,咱們喜歡喝熱水是近現代的事兒。那時候瘟疫疾病高發,政府為了遏制瘟疫的蔓延,開始主張飲用煮沸的水,一定程度上對瘟疫疾病起到了抑制作用。

說到文化差異,例子還蠻多的,以Quora(英文問答網站)為例,可以看到很多討論帖:

交個外國男票吧,他指定不會跟你說“多喝熱水”

交個外國男票吧,他指定不會跟你說“多喝熱水”

交個外國男票吧,他指定不會跟你說“多喝熱水”

第一回合:馬桶VS蹲坑

交個外國男票吧,他指定不會跟你說“多喝熱水”

我們看看這位友人的遭遇:“The first thing you notice are the toilets, which are not western toilets but squatty potties.”

交個外國男票吧,他指定不會跟你說“多喝熱水”

“Okay fine, you get used to that. After dropping a massive dump, you need to use toilet paper. S**t, this is when you realize that public restrooms don’t carry toilet paper for you to use, you should’ve brought your own. Now you have to beg a stranger to give you some tissue to use.

Okay, now that you’ve got that whole debacle out of the way, you also have to get accustomed to not flushing your toilet paper. That’s right, there’s a little receptacle next to the toilet for you to put your used toilet paper in.”

歪果仁來到中國如廁的時候見到上圖這種蹲坑,內心絕對是崩潰的,非常困擾如何做到蹲的同時還能發力。

跟洗手間相關的困擾還有一個,就是廁紙的問題。國外的洗手間廁紙是標配,大到商場小到加油站都配有廁紙。國內的話,廁紙覆蓋率還沒有這麼高,一不留神就會出現各種尷尬的狀況。

還有一點不同的是,歐洲很多國家的廁所都不是免費使用的,車站啊商場啊麥當勞啊全都是收費的洗手間,€0.3-1/次。

第二回合:陽光/雨傘

交個外國男票吧,他指定不會跟你說“多喝熱水”

(圖片拍攝於意大利五漁村)

印象中歪果仁大都是“一見陽光就燦爛”:有太陽的時候,學校操場上,公園裡,廣場上都是密密麻麻曬太陽、聊天、用餐的人們。咱們更多的是喜歡找一個陰涼的地方和朋友聊聊天,看看書,吃點兒啥。

這跟審美有點兒關係,ta們希望能曬出小麥色,看上去健康又活力,國外有很多tanning salon,可以通過醫美的方式迅速達到自己想要的膚色。《老友記》中Ross去體驗了一把,結果中間出現了小插曲,正面tan了好幾輪,背面一點沒tan到,哈哈哈哈哈哈哈,兩摻的膚色也是有點兒魔性~

交個外國男票吧,他指定不會跟你說“多喝熱水”

交個外國男票吧,他指定不會跟你說“多喝熱水”

(截圖出自老友記 S10E03)

在國內,陽光燦爛的日子,馬路上放眼望去是五彩繽紛的遮陽傘,愛美的姑娘們和精緻的小夥子們做足了防曬工作:傘打起來,長袖穿起來,墨鏡帶起來~而在歪果仁的觀念中,只有下雨才會打傘,晴天打傘so weird!

下圖是在羅馬鬥獸場外拍攝的,當時正值酷夏高溫,整個人都要被曬化了,周圍也沒啥可以乘涼的地方。。我和友人撐開傘的時候,感覺棒極了!誰涼快誰知道,哈哈哈哈哈哈~

交個外國男票吧,他指定不會跟你說“多喝熱水”

(圖片拍攝於羅馬)

第三回合:手勢

交個外國男票吧,他指定不會跟你說“多喝熱水”

說到手勢,咱們從南到北其實也是有差異噠,一到五相對統一,“六”以後比劃的方式就有好幾種~

這裡想要特別說的就是數字“八”。當時在歐洲揹包遊,歐洲很多國家都有自己的語言,和當地人用英語交流也並不總能行得通,有些時候還是需要連比劃帶猜。

有一次買東西,忘記為啥了,我用手比劃了一個數字“八”,能明顯感到對方後退了兩步同時露出了有點驚恐的表情,也把我嚇到了。後來在青旅和驢友聊起,才回過神來,對方大概是以為我要掏槍呢吧。


分享到:


相關文章: