波波維奇曾懇求倫納德准許自己對媒體宣佈他將因傷賽季報銷。由於相信自己最終會歸隊，倫納德每一次都拒絕了波波維奇的請求，使得後者在媒體面前無從招架，無法給出一個明確的答案。
[Wright] Popovich begged Leonard to let him announce to the media that he would be forced to sit out the season due to his injury. Believing he'd eventually return, Leonard declined each time, leaving Popovich to field queries from the media that he couldn't definitively answer.
Context:
On more than one occasion, Popovich begged Leonard to let him announce to the media that the forward would be forced to sit out the season due to his injury, according to sources with knowledge of the situation. Believing he'd eventually return, Leonard declined each time, leaving Popovich to field queries from the media that he couldn't definitively answer. Popovich simply didn't know.
根據知情人士報道，有曾不止一次，波波維奇曾祈求倫納德准許自己對媒體宣佈他將因傷賽季報銷。由於相信自己最終會歸隊，倫納德每一次都拒絕了波波維奇的請求，使得後者在媒體面前無從招架，無法給出一個明確的答案。波波維奇是真的自己都不知道答案。
Leonard left the team on two occasions last season to rehab in New York with members of the Spurs rehabilitation staff in tow to work in concert with the forward's outside medical personnel, utilizing its rehab program.
倫納德上賽季兩次離隊前往紐約進行康復，隨行的有馬刺的康復人員，他們同倫納德的私人醫療團隊協作利用其康復計劃為倫納德進行康復。
The Spurs still believed the relationship was worth salvaging, and Popovich traveled to Southern California ahead of the NBA draft to meet with Leonard as a first step toward reconciliation.
馬刺之前仍然相信他們之間的關係是可以修復的，波波維奇也在選秀大會舉行之前趕往南加利福尼亞與倫納德會面，作為修復雙方關係的第一步。
原文鏈接：http://www.espn.com/nba/story/_/id/24128459/without-kawhi-leonard-san-antonio-spurs-fast-forward-uncertain-future-nba
[–]RocketsKwakmeister 2595 指標 10小時前
Biggest heel turn since Hulk Hogan joined the nWo.
自Hulk Hogan加入nWo之後最大的反骨仔（WWE）。
[–]GrizzliesAntiSharkSpray 585 指標 10小時前
Biggest heel turn since 2016 tbh
應該說是自2016年以來的最大反骨仔。
[–]NBAMygaffer 118 指標 6小時前
KD at least played out his final year and was there for his team to take the Warriors to 7 games.
Kawhi could have come back and tried to beat the Warriors but sat out to force the trade and wouldn't allow the team to just rule him out, toying with the fans emotions and his teammates as well.
People will hate KD more because of the Warriors dominance but Kawhi's move is worse.
至少KD還履行完了最後一年合同，而且也盡心盡力幫助球隊把勇士拖入搶七。
倫納德也本可以歸隊努力擊敗勇士的，但他選擇作壁上觀並迫使球隊交易自己，同時又不讓球隊宣佈他報銷，不光玩弄了球迷的感情，還吊了隊友的胃口。
人們還是會更討厭杜蘭特，因為勇士的統治力過於強大。但倫納德的舉動更為糟糕。
[–]Spurstacomonstrous 1419 指標 10小時前
A frequent trope in Bollywood movies is when a guy finds out he has a terminal disease, and instead of telling his lover, decides to ghost her and be a general asshole so she leaves him before he dies.
Maybe that's what's happening here.
馬刺球迷：寶萊塢電影常用的橋段就是一個人發現自己得了絕症，選擇不告訴自己的愛人，反而選擇放她鴿子，假裝成為一個真正的渣男，使她在自己死前憤而離開。
可能倫納德這檔子事也是演的這出戏碼？
[–]Raptorsdreamex 116 指標 10小時前
this is the plot of deadpool right
猛龍球迷：這是《死侍》的情節對吧？
[–]CelticsThtGuyIKnw 106 指標 9小時前
The greatest Bollywood movie produced.
有史以來的最佳寶萊塢電影——《死侍》。
[–][DAL] Peja StojakovicJesyouJesmeJesus 202 指標 10小時前
This was such a strange situation. I’m glad it’s mostly over with.
獨行俠球迷：這整個過程都太蹊蹺了，我很慶幸這破事兒終於完了。
[–]Pelicanserldn123 329 指標 10小時前
It's only just begun.....
Non-stop rumors about whether he'll report, if he is fully healthy, why didn't he play for SA if he's healthy, Kawhis first interview/proof of life, possible midseason trade to Lakers, Kawhi actually playing basketball again, another free agency, Uncle Dennis talking throughout..........
Lot's to happen, Kawhis first actual interview or appearance is gonna be huge.
鵜鶘球迷：想得美啊，這才剛開始呢…….
無盡的流言會接踵而至：倫納德是否會到球隊報道、倫納德是否痊癒、如果健康為何不為馬刺打球、倫納德的第一次採訪/生命跡象、賽季中期被交易至湖人的可能性、倫納德真正再一次上場打球、再次進入自由市場、彪舅各種神操作……
還有好多好戲扽這上演呢，倫納德首次接受的採訪或露面將會很爆炸。
[–]Spursthepop 110 指標 10小時前
Not to mention more information will start coming out about what actually happened behind the scenes.
馬刺球迷：而且，各種關於幕後實情的相關消息馬上就要浮出水面了。
[–][BOS] Jaylen BrownFriedFlesh 1529 指標 10小時前
Kawhi was my favorite player but he’s handled this whole thing so poorly
凱爾特人球迷：倫納德曾是我最喜歡的球員，但他對整個局面的應對處理真是太差勁了。
[–][TOR] Jonas Valanciunasbloopcity 152 指標 9小時前
man, I'm a raps fan, Kawhi has been my favorite player since he really started developing. I always loved him for his game, being a two way guy, and his personality. Everything about him was different than everyone else in the NBA, it was refreshing to see a quiet guy go out there and just do work.
猛龍球迷：兄弟，我是猛龍球迷，倫納德剛開始嶄露頭角的時候就成了我最愛的球員。我一直喜歡他的比賽，攻防兩端都很出色，以及他的性格我也喜歡。關於倫納德的所有事情在整個NBA裡都顯得很與眾不同，這樣一心只想打球的人真是一股清流。注意我這裡用的都是過去時。
This has been the biggest change in perception/narrative about a sports figure I've ever witnessed except maybe Tiger.
If you had told me this time last year we were gonna trade DeRozen for Kawhi i'd have been ecstatic... today? I'm sad for DeMar and anxious about kawhi...
在所有的體育界名人裡，倫納德的輿論風評可能是180°大轉彎最徹底的一個了，可能只有老虎伍茲能拼一拼。
要是你去年告訴我猛龍會用德羅贊交易來倫納德我肯定得高興瘋了……但是今天？我為德羅贊感到難過，並且對倫納德感到焦慮。
[–][SAS] Danny Greendavidharman24 209 指標 9小時前
Loved the dude but god damn I can’t fuck with em anymore
馬刺球迷：我曾經很愛倫納德，但我是真TMD跟他們（倫納德團隊）玩不起了。
[–]Squalor- 101 指標 8小時前
Sad Danny had to go because Kawhi sucks.
因為倫納德的破事兒牽連著格林也要走，桑心啊。
[–]SpursSugarKlawLeonard 280 指標 10小時前
Same. I have very mixed feelings toward him right now
馬刺球迷：同層主，我現在對倫納德的感情很複雜。
[–]Spursomgscottlikewoah 836 指標 9小時前
I don't.
Thanks for 2014, but fuck that dude. You don't deserve to stand in Tim Duncan's shadow.
馬刺球迷：我就一點也不復雜
感謝倫納德2014年的貢獻，但這個弟弟以後可以往後稍稍了，你不配活在鄧肯偉大的身影下。
[–]76ersDrewFlan 272 指標 9小時前
I don't think he ever wanted to.
我覺得倫納德也從來不想活在鄧肯的偉大陰影下啊……
[–]Spursomgscottlikewoah 521 指標 9小時前
Well good, because he isn't!!
馬刺球迷：哼，那可好啊！因為他壓根就沒有呢！！
[–][SAS] Tim DuncanDsarg_92 75 指標 9小時前
Never thought I'd say this, but I'm kinda glad he's gone.
馬刺球迷：我從沒想過我會這麼說：我真挺開心倫納德走人了。
[–]Hornetsclever_imposter 124 指標 10小時前
Kawhi is such a snake. DeRozan may not be as talented but he's a solid guy. I hope that Spurs fans embrace him and vice versa.
黃蜂球迷：倫納德是真蛇啊。德羅贊可能沒那麼有天賦，但他真的是個靠得住的人。我希望馬刺球迷能敞開懷抱歡迎德羅贊，而德羅贊也能反過來回敬同等的尊重。
[–]KnicksRustedWheel 1005 指標 10小時前
Spurs look great after all this, in my opinion. Kawhi looks awful.
在這堆爛事暫時風平浪靜後，我覺得馬刺臉上倍兒有光。而倫納德就太沒牌面了。
[–]SpursSmokeyBare 446 指標 9小時前
Spurs get DeMar, a promising young center to play next to Aldridge, and a potential first round pick, all for Danny Green and Uncle Dennis's monster.
馬刺球迷：我刺得到了德羅贊、一個能和阿德搭檔的潛力年輕中鋒以及一個潛在的首輪籤，只付出了丹尼-格林+彪舅大外甥的代價。
[–]BullsJimmyCutler 267 指標 8小時前
Put some respect on Danny's name :'(
對丹尼-格林放尊重點兒 :'(！
[–]SpursTresickle 113 指標 8小時前
Gonna miss him, I really hope he comes back :(
馬刺球迷：我會想念他的，真的希望格林以後能重回我刺。
[–]Spursthepop 1311 指標 10小時前
Good riddance.
馬刺球迷：終於解脫了。
[–]LakersJayveesac 907 指標 10小時前
Pop handled this as professionally as he can. Nothing he can do now
湖人球迷：波波對於整件事的處理已經職業到不能再職業了。他現在已經無能為力嘍。
[–]Spurssiphillis 381 指標 9小時前
But he called Kawhi's private medical staff "his group"! The audacity!
馬刺球迷：但是，但是波波竟然稱呼倫納德的私人醫療人員為“他的團隊”，他好大膽吶！
[–]KnicksHokageEzio 93 指標 10小時前
Wouldn't expect any less from him.
波波表現出職業風範是人們意料之中的，他就是這樣一個人。
[–]Spursddjeff 180 指標 9小時前
Many people questioned Pop all season long. Turns out he was just being as professional as anyone could. Well done Pop. Love this organization.
馬刺球迷：很多人一整個賽季都在質疑波波。結果現在看來，波波當時已經儘自己全力保持職業風度了。波波幹得漂亮，大愛這傢俱樂部。
[–]Rocketsmfrank27 79 指標 8小時前
The man is literally incapable of fucking up.
火箭球迷：波波這個男人是真的根本不具備把事情搞砸的能力啊。
[–]PokerDividends 112 指標 7小時前
Hes fucked up. But then he goes and OWNS his mistakes instead of blaming others.
example is him and LMA last year
他也犯過錯。但他會站出來勇敢承擔自己的錯誤，而不是責怪他人。
例如去年和阿德的矛盾。
[–]WarriorsJumbledFun 313 指標 10小時前
Kawhi seems extremely immature through all of this
整件事情看下來，倫納德顯得極其幼稚。
[–]76ersthejackel225 216 指標 9小時前
I really don't get it. Up until last year Kawhi was the pinnacle of maturity and humility in the NBA. How did he turn into such a diva? While at the same time disappearing from the public eye? So weird.
我真的不懂。去年倫納德還是NBA成熟謙遜的典範，現在咋就變得這麼戲精了？還同時消失在公眾的視野中？太詭異了。
[–]losaj312 102 指標 9小時前
Being introverted/reserved is not mutually exclusive to being immature
內向/矜持與幼稚可不矛盾啊。
[Dan Favale] Kawhi's could-have-been designated veteran extension w/ Spurs: 5 years, $221.3M. Kawhi's max w/ Raptors in FA: 5 years, $189.7M. Kawhi's max w/ other team (aka Lakers): 4 years, $140.6M. Getting from San Antonio to LA now *basically* costs him 1 year and $80.7M. Uncle Dennis, wyd.
倫納德本可以和馬刺簽下指定老將續約合同，5年2.21億美元；若倫納德以自由球員身份與猛龍簽約，其頂薪為5年1.897億美元；若倫納德與其他球隊簽約（比如湖人），其頂薪為4年1.406億美元。脫離馬刺前往湖人的代價基本是一年的時間和8000W美元，丹尼斯彪舅，你弄啥嘞？
[–]NBAPristineBus[S] 2048 指標 13小時前
Texas also has no state income tax.
而且德州還沒有州級個人所得稅。
[–][ORL] Jonathan Isaacmaternitywingsuit 1198 指標 13小時前
Canada is a lawless winter wonderland
不過加拿大是個被冰雪包裹的法外樂土啊。
[–][TOR] OG Anunobychinqs96 325 指標 13小時前
Hey it’s hot here rn ok if you close your eyes it’s almost Texas kinda
猛龍球迷：憋亂說話哦，我們這兒現在還挺熱的，要是你閉上眼睛，還真有點像德州呢。
[–][DAL] Dirk NowitzkiSayter 182 指標 13小時前
I've seen snow like four times in 20-ish years.
獨行俠球迷：我們這20年來大概就見了4次雪吧。
[–]Raptorsjps78 167 指標 13小時前
Canada has a lot of income taxes. It's going to be worse for him in Toronto than being in LA. He gone after this year.
猛龍球迷：加拿大的個人所得稅可重了。他在這裡比在洛杉磯稅還要高，他明年走定了。
[–]Pelicanserldn123 132 指標 13小時前
You have a better shot at making the Finals with 1 year of Kawhi than 3 of Derozan.
If you actually do it too that could convince Kawhi.
Think it's worth it, the aim is to win after all.
鵜鶘球迷：一年使用權的倫納德比三年使用權的德羅贊更有機會帶你龍進總決賽。
如果你龍真的能打進總決賽的話，或許還可以藉此理由說服倫納德留下。
我覺得還是值得一賭的，畢竟目標是贏球嘛。
[–]Raptorspleasefeedthedino 572 指標 13小時前
This is why Uncle Dennis has been trying so frantically to control the media narrative. Overplayed his hand and now Kawhi has lost a lot of security/guaranteed money.
猛龍球迷：這就是Dennis舅舅瘋狂地想要控制媒體輿論的原因。他玩大發了，現在倫納德損失了一大筆躺著都能掙到的錢。
[–]Squalor- 440 指標 11小時前
You mean "Uncle Dennis has lost a lot of money."
It's going to come out after Kawhi's career is over that his Uncle took all his fucking money.
I can feel it.
你的意思應該是彪舅損失了一大筆錢吧。
倫納德職業生涯結束後，可能會有新聞曝出來說他的錢全被他舅舅捲走了。
我都能預見到這種事的發生。
[–]NBAzxc123zxc123 211 指標 8小時前*
Let's not forget that the most egregious part of all this isn't that Uncle Dennis lost Kawhi that 5/yr $221.3M deal for 1 year in Canada.
It's that Uncle Dennis traded away Kawhi's reputation, Kawhi's bridges and connections with SA, AND the Spurs' reputation for that """"deal"""".
大家別忘了，最糟糕的事情並不是他舅舅搞丟了倫納德5年2.21億美元的合同，並讓他去加拿大待一年。
最噁心的是，他老舅就為了那個所謂的代言合同，出賣了倫納德的名聲、與馬刺的友好往來和人際關係，而且還把馬刺的名聲也給順道毀了一下。
Kawhi might not have been getting MAX $ endorsements before, but how many fans lost, how much respect lost for him around the league, how little trust GMs and FOs have in him after seeing him pull this stunt, and now that image of him being a snake/nephew who can't speak for himself is there too.
倫納德此前可能是得不到大筆大筆的代言合同，但現在倫納德不光流失了一大批球迷，他在聯盟裡也流失了許多尊重，這出鬧劇過後很多總經理和管理層也將失去對他的信任，他現在的形象已經變成了自己都不能給自己做主的的蛇/大外甥。
[–][GSW] Stephen CurryJonTheCatMan11 592 指標 13小時前
"But if we get 5m/yr more on our shoe deal, we make up for it"
勇士球迷：他老舅的心理估計是：“但如果我們能在球鞋合同上多賺500萬美元，我們就彌補了這些損失呀！”
[–][SAS] Dennis RodmanXwarsama 269 指標 13小時前
Reminds me of the Community episode where they were shooting the commercial, when Pierce paid for his own trailer and said that he wasn't getting out it untill he was provided a trailer by the production.
馬刺球迷：這讓我想起了電視劇《Community》有一集的橋段：他們在拍廣告，Pierce自己租了輛房車，然後表態說，除非製片商掏錢提供給他一輛房車，否則他就不從自己的那輛房車裡出來了。
[–]76ersdsol1 400 指標 13小時前
I think my mans just really REALLY wants to live in Los Angeles year round
76人球迷：我覺得倫納德是真的真的真的非常非常想全年住在洛杉磯啊。
[–]LakersGuerrillaApe 383 指標 12小時前
lol living in this city ain't worth 80 mil. Uncle fucked up.
湖人球迷：哈哈住在洛杉磯也不值8000萬呀。彪舅玩脫了。
[–]ThunderPoop_sauce 196 指標 11小時前
I'd be homeless in Antarctica for $80 mil
要是給我8000W，你讓我在南極洲流浪我都願意。
[–][HOU] Metta World PeaceAoE2manatarms 104 指標 11小時前
Pretty sure you would die with lack of shelter
我很確信你會因缺少抵擋寒風的庇護而死去的。
[–]ThunderPoop_sauce 174 指標 10小時前
you don't know my body. i am a superhuman
你又不瞭解我的體質，我可是超人！
[–][PHI] JaKarr SampsonFreak_Fest[] 863 指標 13小時前
No shoe deal is gonna make up that 80m lol
多大的球鞋合同也彌補不了這8000萬了哈哈！
[–]pizzacrave 360 指標 13小時前
If PG13 makes 5.5 mil I just can't see Kawhi making more than 10 mil a year no matter where.
喬治的球鞋合同才550萬，我是真的看不到倫納德拿到超過年薪1000萬的球鞋合同的可能性。
[–][ORL] Jonathan Isaacmaternitywingsuit 523 指標 13小時前
Paul doesn’t have Kawhi’s charisma
喬治可沒倫納德的人格魅力呀。
[–][CLE] Iman ShumpertUnbiasedExpert 752 指標 13小時前
Kawhi got charisma of a traffic cone
倫納德的人格魅力跟交通錐形標差不多。
[–]8MileAllstars 198 指標 13小時前
Idk, I never actually thought a traffic cone was faking an injury
不一定吧，我可從來沒覺得交通錐形標君會詐傷。
[–][GSW] Zarko CabarkapaIAmNotKevinDurant_35 102 指標 11小時前*
Traffic cone gets knocked off its base routinely by asshole drivers. It doesn't complain or fake an injury to get traded to a better street. The traffic cone bounces right back up ready to be a minor deterrent to whatever is in it's way.
交通路標君經常被傻B司機撞個東倒西歪。但它並沒有抱怨或詐傷來要求被交易至更好的公路上。路標君很快就會重新站穩腳跟，時刻準備好做好一個小路障的角色，不懼來者何人。
[–]WE_FUCKIN_LOST 596 指標 13小時前
I'd take 100k to live under a fucking Bridge
給我10萬美元讓我住橋下我都願意。
[–]yuleen3 287 指標 13小時前
Go to the Silicon valley, you'd probably have to with that wage.
去硅谷生活吧，就那薪水你可能必須得住橋下。
[–]c_money1324 145 指標 10小時前
That bridge prolly has a google fiber connection tho.
不過那兒的橋下可能都有谷歌的光纖網絡吧。
[–]RocketsWhydidideletemyaccou 145 指標 13小時前
He's better off signing a 2+1 for the max, opting out, and getting the 35% 10 year vet max contract for 4 years.
That's better than what Toronto will be able to offer him.
火箭球迷：倫納德籤個2+1的頂薪多好啊，然後跳出合同簽下10年老兵的頂薪合同，薪資可以佔總工資帽的35%，時限為4年。
這可比猛龍可以提供給他的合同強多了。
[–]Thunder Bandwagonyusbishyus 221 指標 13小時前
this is such a bizarre path for kawhi. i hope to read a book about this in 20 years. this makes 0 sense and just makes he and his uncle look like little bitty bitches.
這對倫納德來說是一條相當奇怪的路，我希望我20年後能讀到關於這件事的書。整件事情根本說不通，只是讓他和他舅舅看起來像卑鄙的小婊砸。
[–]76ersDrewFlan 175 指標 12小時前
It makes perfect sense. He's 27 and already set for life. He doesn't really care about the money. He wants to play in LA - it's where he grew up and where his family and friends are.
76人球迷：這完全說得通。他27歲了，已經這輩子衣食無憂了。他根本不在乎錢，他只是想在洛杉磯打球，那是他長大的地方，也是家人朋友所在的地方。
圖中新聞：交易流言：倫納德不擔心失去超級頂薪合同。
How they've gone about getting there has been completely immature and wrong but his motivation is clear - play in LA whatever the cost.
他們尋求達成這一目標的防守非常幼稚且錯誤，但他的動機十分明確——不顧任何代價也要在洛杉磯打球。
閱讀更多 ridiculous 的文章
