【原文】
掛絕壁松枯倒倚，落殘霞孤鶩齊飛。四周不盡山，一望無窮水，散西風滿天秋意。夜靜雲帆月影低，載我在瀟湘畫裡。
【寫作背景】
此曲作於元成宗大德初年，時盧摯在湖南憲使的任上。更多元曲賞析請關注“習古堂國學網”的元曲三百首欄目。
【註解】
鶩：野鴨。
雲帆：一片白雲似的船帆。
瀟湘畫：宋代畫家宋迪曾畫過八幅瀟湘山水圖，世稱瀟湘八景。歷代題詠者不少。瀟湘，湖南境內兩條水名。湘水流至零陵縣和瀟水合流，世稱瀟湘。
【譯文】
彎曲的枯松倒掛在懸崖絕壁上，殘留的片片晚霞和孤零的野鴨在天上一齊飄飛。四周圍是數不盡的青山，一無際的碧水，西風簫簫，天地間一派濃濃的秋意。靜靜的夜裡皎潔的月影映照著高掛雲帆的船兒，載著我行舟在湘江上，恍如置身在畫圖之中。
【原文】
欲寄君衣君不還，不寄君衣君又寒。寄與不寄間，妾身千萬難。
姚燧（1239－1314），字端甫，號牧庵，先世為柳城人，後遷居洛陽。累官至太子少傅、翰林學士承旨、知制誥。工散曲，與盧摯並稱於世。清人輯有《牧庵集》。散曲現存套數一套、小令二十九首。
【寫作背景】
我國古代，戰爭頻仍，徭役苛重。每逢在下喪亂，自然有不少人家，家破人亡，妻離子散；即便恭逢“太平盛世”，又有多少征夫遊子，流離異鄉。他們或為謀生，或為服役，或被當權者所驅逐，不得不離鄉背井，飽嘗了分離的痛苦。在這種現實的土壤上，我國古代詩詞中就產生了不少民間的或文人擬作的怨女、思婦的作品。姚燧這首散曲，繼承了前人作品中思婦、怨女懷念征夫遊子的題材，表現了相近的社會背景。更多元曲賞析請關注“習古堂國學網”的元曲三百首欄目。
【註解】
君衣：遠行在外者冬天禦寒的衣服。
【譯文】
想給你寄冬衣，怕你不想回家，不給你寄冬衣又怕你過冬要挨凍。是寄還是不寄呢，讓我特別地為難。
3、滿庭芳·漁父詞(吳頭楚尾)（作者：喬吉）
【原文】
吳頭楚尾，江山入夢，海鳥忘機。
閒來得覺胡倫睡，枕著蓑衣。
釣臺下風雲慶會，綸竿上日月交蝕。
知滋味，桃花浪裡，春水鱖魚肥。
【寫作背景】
元代政治黑暗，知識分子的地位卑下。本篇寫的漁父生活，在一定程度上已加以理想化。作者極力渲染其高潔美好，略去其悲苦艱辛，並把它同社會的險惡，官場的鬥爭形成對比，在一定程度上反映了作者對黑暗現實的不滿。“漁父”猶言漁翁。《樂府群玉》卷二收喬吉《漁父詞》二十首。這些作品並非一時一地之作，大概作者一有感觸，即綴為歌詩，積久即多篇什。所寫到的地方上起瀟湘（在湖南），東南一直到海，寫到的季節包括春夏秋冬。各篇內容自然有照顧，以避重複，但並不是有意組織的組詩。它們從不同角度、不同方面描寫了漁父悠閒自得的美好生活，並時時透露出作者嚮往徜徉於山水之間的懷抱。更多元曲賞析請關注“習古堂國學網”的元曲三百首欄目。
【註解】
吳頭楚尾：指今江西省北部，春秋時為吳、楚兩國接界之地，因稱“吳頭楚尾”。
胡倫：同囫圇。指渾然一體，用以形容整個兒的東西。
綸竿：綸，釣絲。綸竿即釣竿。
【譯文】
在吳楚交界之地，江山美景一一進入夢裡。心地純樸毫無雜念，閒時枕著蓑衣一睡不起。在釣臺下和釣起的魚兒相會，在釣竿上把時光消磨。知道那最鮮美的滋味，春天桃花水裡鱖魚正肥。
4、沉醉東風·秋日湘陰道中（作者：趙善慶）
【原文】
山對面藍堆翠岫，草齊腰綠染沙洲。
傲霜橘柚青，濯雨蒹葭秀，隔滄波隱隱江樓。
點破瀟湘萬頃秋，是幾葉兒傳黃敗柳。
趙善慶（生卒不詳），一作趙孟慶，字文賢，一作文寶，饒州樂平（今江西樂平縣）人。《錄鬼簿》說他“善卜術，任陰陽學正”。著雜劇《教女兵》、《村學堂》八種，均佚。散曲存小令二十九首。《太和正音譜》稱其曲“如藍田美玉”。
【註解】
湘陰：湖南省湘陰縣，在湘江下游，洞庭湖南岸。
藍堆翠岫：謂青翠山峰瀰漫一層藍色煙靄。
濯雨：雨水沖洗。
蒹葭：蘆葦。
滄波：蒼青色的水。此指秋水。
瀟湘：瀟水和湘水。湖南的兩條大江，注入洞庭湖。
傳黃敗柳：枯黃凋殘的柳葉飄飛。傳，指到處飛飄。
【譯文】
對面山上堆藍聚紫，悴色濃稠。湘江的沙洲上，草深齊腰綠色蔥籠。傲霜的枯柚一片青蒼，被雨水衝涮的蘆葦分外俊秀，隔著蒼茫江水，隱隱可見樓臺重重。點破瀟湘萬頃秋意的，是落下三兩片黃葉的幾棵蒼老的古柳矗立山村中。更多元曲賞析請關注“習古堂國學網”的元曲三百首欄目
【原文】
癭懷，玉醅，夢冷廬花被。
風清月白總相宜，樂在其中矣！
壽過顏回，飽似伯夷閒如越范蠡。
問誰，是非，且向西湖醉。
【註解】
癭杯：用有榴狀形的楠林木根製成的酒杯。
蘆花被：用蘆絮當芯的被，不保暖。
顏回：字子淵。春秋時期魯國人，孔子的學生。安貧樂道，被人們尊為“復聖”，死時年僅三十二歲。
范蠡：越國大夫，輔佐越王勾踐復國滅吳後，功成身退。
【譯文】
舉起楠林木酒杯，飲一杯美酒。蓋著蘆花被做一個美夢。風兒輕吹，月色銀白，景色優美，樂在其中。長壽賽過顏回，咆飽好似伯夷，優閒勝似範角。向誰問什麼是非，且向西湖喝一個醉。更多元曲賞析請關注“習古堂國學網”的元曲三百首欄目
閱讀更多 國學書院0108 的文章
