hybeng
在中國文化中，名字不僅僅一個簡單的符號與代碼，取名背後隱藏著深刻的寓意和文化內涵，比如根據出生時辰、陰陽五行等取名，也寄寓著家族的期翼，如幸福、吉祥、健康、望子成龍、美德、成仁等。
女兒的名字是我的碩士導師取的，他查了很多典籍，根據出生時辰、陰陽五行等，很認真地給我們回信，寫出了八大理由，顯然他是當一個課題來研究的，寄寓了許多美好的期翼，可謂用心良苦，讓我們全家感動。
如今，學漢語的外國人越來越多，給自己取中文名字，已經成為一個比較普遍的現象，也是表明自己接納中國文化、想融入中國文化的心聲。
我教過的外國學生，第一節課後幾乎都會請我幫忙，取一個好的中文名，我通常也會和我的導師一樣，盡心說力盡學地，結合他們英文姓名的意思、發音，以及興趣、愛好等取一個地道而美好的中文名。
聽朋友講過一些外國人的中文名，很是搞笑，什麼厲害了，好厲害，活雷鋒，達老虎，愛你。據說有一對情侶，男的叫司馬當，女的叫霍瑪伊，合起來發音是“死馬當活馬醫”，傳為笑話。
然而，一些著名的學者和“中國通”，他們深諳中國文化，中文名字卻是非常講究的，顯然是經過大師級的專家研究過的。
比如美國哈佛大學終身教授、著名歷史學家 John King Fairbank，中文名字是費正清，她的太太的中文名是費慰梅。他們夫婦是梁思成、林徽因的好友，中文名字就是梁思成取的，三個字分別對應John King Fairbank，取意 一個姓旨的正直而清廉、高潔的人。
據記載，梁思成告訴他：使用這樣一個漢名，你真可算是一箇中國人了。
難怪，我們學歷史、文學等專家，多次看到引用費正清的觀點，或者他的文章、著作，如果不提前知道，誰能意識到他是一個美國人呢？
另一位美國著名的漢學家 Stephen Owen,哈佛大學東亞系、比較文學系教授，擅長中國詩歌，尤其是唐詩，當年寫博士論文時可沒少看他的著作和文章。
他的中文名於宇文所安，他說，我是外國人，所以選擇中國古代的少數民族的漢姓，“所安”則出自《論語》：視其所以，觀其所由，察其所安。
宇文所安的太太是才女田曉菲，筆名宇文秋水，宇文隨夫姓，秋水則出自《莊子》，夫妻兩人一儒一道，一唱一和，頗為有趣。
