笑了沒
不快是有可能的，但是這個翻譯可以說是不及格，翻譯要注意自己的職業道德，最好的口語翻譯就是沒有純在感但是聽的人都懂，別讓自己成為主角，參考卡納瓦羅的翻譯李白，他們犯了同樣的錯誤。
stray
這個你還是看看高曉松的解釋吧
任何事情都是兼聽則明，偏信則闇，全部都聽一下也不為過。
以下是高曉松的微博發言：
看到這張截圖上了熱搜，並且生髮出無數文章，我還是正面回應一下吧。
1,這期《曉說》是C羅的贊助商主動找的我們，我挺喜歡C羅，就答應了。
2,原定錄製上午11點45開始，C羅12點55才出現，我們全體劇組餓著肚子沒有任何怨言，理解巨星的忙碌。他們進門就開始趕人，連節目編導和我的助理都被趕出去。大家也理解巨星的隱私要求，依然以最大熱情投入工作。
3,有關未來退役後打算幹什麼，C羅在西方媒體採訪中多次回答過，做電影做生意，我們事先交給對方的問題清單裡也清楚列明，對方也沒有異議。對方事先要求不能問的問題我們一個也沒有問。
4,原定45分鐘的談話。對方31分鐘就叫停，我為了節目完整，要求提一個只需要十秒回答的收尾問題，這是一個媒體人的基本職業操守。C羅也回答了。
5，至於對方爆粗口，我想說我和比爾蓋茨、克林頓、愛爾蘭總統希金斯等名人做過多次訪談，都氣氛融洽。因此只能理解為對方的問題。
6,這位對方贊助商請的翻譯雖然全場一句話沒說，但也應該遵守翻譯職業的基本操守，就是為客戶保密。我不知道今後誰還敢請他做翻譯。至於這位翻譯說應該給C羅請美女，我認為是對C羅的侮辱。
7,任何節目錄制過程出點小問題，都是是非常正常的。其實這期節目錄得不錯，C羅展現了坦誠和幽默，總體是一期好節目。但由於出了這樣不負責任的事故，我已經建議優酷暫緩播出。
然後對比一下C羅的翻譯的截圖
這樣的看起來，是不是對這個事件有了不一樣的看法？
蜜桔娛樂
本以為英文流暢、文化底蘊身後的高曉松能夠把C羅聊得很舒服，沒想到，訪談剛結束不久，現場的翻譯微博爆料，兩人聊得很不愉快，C羅（也可能是C羅的團隊成員）爆了粗口，稱自己想快點結束與高曉松的對話，不過發佈之後很快就刪除了···
C羅和高曉松坐在一起聊足球、聊夢想，這一幕真的發生了，讓我覺得有些意外。尤其是高老師剛剛從“假球說”風波里平息下來。不知道，在兩人的訪談中，高曉松老師有沒有問問C羅，世界盃倒底有沒有踢假球？
從爆料的內容上看，C羅和高曉松老師的訪談，爆發的矛盾點似乎是高老師問到人家退役之後的打算，而C羅很不情願回答此類問題，覺得自己尚在巔峰，完全沒有考慮退役後的計劃，而這樣的問題，被C羅和團隊感覺是無腦的發問。
針對此事，我首先想說的是，懷疑爆料內容的真實性，僅僅憑一個自稱是現場的翻譯，發佈的數百文字，就認定C羅和高曉松不歡而散？我倒是覺得這翻譯故弄玄虛，有自我炒作之嫌！
我堅信高曉松的談話水準，當年和卡卡的合作，至今讓人津津樂道。高老師的文化底蘊、語言表達、心理揣摩、現場把控，都是一流的，我也相信他採訪C羅前也做了很多準備，這樣的情況下，兩人聊上個把小時應該對於高老師是小菜一碟。
我也堅信C羅的情商，至始至終，C羅對待各種採訪都是極力配合，哪怕心情不好，哪怕遭遇記者刁難，C羅很少情緒失控，都是溫柔以待。
這次的北京之行，C羅行程很擠，加之天氣炎熱，但是他依舊面帶微笑，情緒飽滿的參加各種活動。我覺得他應該不會在高曉松這裡不歡而散的。
從上圖的肢體語言來看，C羅接受採訪時，雙膝收攏，腳跟內放，雙手扶膝，下顎微收，面帶微笑，都流露著C羅對高曉松的尊重，以及對節目組的尊重。
綜上所訴，該所謂的“翻譯”爆料C羅和高曉松不歡而散，應該是自己杜撰的假消息，大家不必信以為真！
如果覺得我寫的有道理，請點贊，歡迎關注哦。
泉說體育
這裡是金思雅，一個會賣萌的自媒體，每天跟你分享一點娛樂資訊，
矮大緊又上微博熱搜了，這次不是因為P圖，也不是因為美腿，而是因為惹惱C羅！
事情是這樣的，C羅在此次的“Nike中國行”的活動中，參加了矮大緊《曉說》的節目錄制。
本來沒什麼事的，但是，贊助商請的翻譯在微博上爆料了矮大緊和C羅團隊發生的一點不愉快。
翻譯認為的原因是，高曉松問道：退役之後有什麼打算……
C羅認為自己還在人生巔峰，說這些還太早，於是問助手：你能幫我結束這個問題嗎？
後來C羅說時間到了，高曉松還在說last question，他們說了句葡語國罵，Fode-se.（不確定是C羅說的，還是C羅團隊說的，總之是很不爽了。）
然後，該翻譯補充道：
這位翻譯的言下之意，是說高曉松不夠格採訪C羅這樣的巨星了唄！最後那句“哪怕讓我直接跟他葡語聊，他們可能都不會那麼口無遮攔……”
意思是，自己屈才了唄！
後來，這位翻譯把這條微博刪了。而矮大緊不得不出來澄清事情：
有網友給高曉松的這段澄清，作了註解（解釋），翻譯成白話給大家，金思雅截圖給大家品品：
高曉松的意思，大家都已經很明白了：這是你C羅的問題，不是我高曉松的問題。
而圈裡人，前CCTV5，實況足球解說員王濤說：其實大家都想做好這件事，但是足球的門檻太高了，圈內人做足球還被罵得狗血淋頭，不要說圈外人……
王濤的意思，也就是足球這事兒門檻本來就高，連圈內人都做不好的事情，更別說高曉松你個圈外人了。（在金思雅看來，王濤給高曉松找了個臺階下）
也有網友紛紛指責爆料的翻譯，說：
事後，有人說，這事兒不怪高曉松，也不怪C羅，因為C羅這次來中國行，就是為了Nike！優酷這個採訪是臨時加的，要怪就怪團隊策劃。
但是，也有網友說，高曉松採訪C羅這事兒是臨時加的，但是！高曉松六月份的時候，自己親口說下個月要見C羅，很明顯採訪是事先安排好的。
之前高曉松還在微博上問網友，C羅本週要來做客《曉說》，大家有什麼好玩的問題想要問C羅？有高曉松的微博截圖為證。
從目前的情況來看，金思雅還是站高曉松的。高曉松澄清說，提問的問題雙方已經確認過了，不存在唐突和冒犯。而且C羅本身也是有不對的地方。一開始來，不遵守時間。
第一個是C羅臨時遲到一個小時，給人不守時、不誠信、耍大牌的印象，二是因為你的不守時，全劇組的行程安排全因為你延遲或者改變了。
第二個要求現場清人，連節目編導和高曉松的助理都被清走。在我尊重你的同時，你是否也應該回以我同等的尊重？更何況，《曉說》節目組對C羅團隊的所有不合理要求都予以理解。
第三個，高曉松問的那個問題，“退役後的打算”，C羅認為自己還在巔峰時期，這些問題還早，因此C羅很惱怒。但是中國也有一句古話，叫做“居安思危”。
第四，高曉松之前的“世界盃假球論”，到最近的“惹惱”C羅，無論事情的最後結果怎麼樣，真相怎麼樣，節目怎麼延遲，那一期的《曉說》都可以說是自帶流量，優酷都是最後的大贏家了。
以上。
你對此事有何看法？評論區期待大家獨到見解！
金思雅
屁大點事，硬是炒進熱搜。我代表國病說幾句。
為什麼叫國病，因為國病了。為什麼國病了，因為沒有邏輯的人太多了。
第一、這就是屁事，也是丁點大的屁事。不該放那麼大。該不該評論，當然。但是這沒什麼好討論的。因為這事就是當事雙方來說也不是什麼過不去的事。為什麼要炒作呢？還得麻煩我們浪費時間看你打嘴仗。
第二、這位翻譯確實有違職業道德。因為你只是翻譯，翻譯這個職業很特殊。因為你會接觸到雙方的隱私。你又不是記者，也不是經紀發言人。輪不到你出來說話。翻譯就不該涉足別人的紛爭。除非是需要法庭、議會作證，又或者是有關大義的事。除此之外，你只要說了，本身你就完全錯了。輿論應該痛擊的是這一點。然而，不是這樣，翻譯的爆料成了主角。所以我說國病了。
第三、翻譯說C羅被問及退役的事，於是不高興。我覺得這不是在黑C羅嗎？多大點事，怎麼就能不高興了？如果這就不高興了，只能說明人品不行嘛。只能說明太把自己當回事了。我的邏輯很簡單，作為正常人而言，不該惱怒。這問題也沒什麼不妥的。你就是新人也有退役的一天，有什麼奇怪的。我也不相信高曉松故意挑釁，因為沒有動機嘛。
第四、為什麼要請C羅來，說實話，我覺得這就是奸商利用傻白田斂財。但其實是中國錢流失了。C羅，哪位啊？我屮，有些中國人就這麼沒皮沒臉。我覺得自己的球沒踢好，不該哪壺不開提哪壺。這種時候，根本不該請任何人來。又不是改革開放之處，中國人需要見世面。我覺得邀請C羅這件事，本身就挺噁心的。邀請C羅不如邀請放羊娃魔笛莫德里奇。那起碼還有點勵志，人家還是世界盃亞軍金球獎得主，關鍵是不貴啊。奸商們哪裡有一點靈魂存在。俗到不行，利用傻白田斂財。
最後給奸商一萬個屮，給無良翻譯一萬個中指。滾！！！
國病
這件事兒涉及到三方的態度，一是高曉松，二是C羅團隊，三是現場翻譯。目前高曉松方面和現場翻譯都已表態，但C羅方面還未就這次採訪發表自己的意見，因此，對這件事兒直接下結論還為時過早，也許有一部分隱情沒有公開。
這件事兒之所以還未在優酷播出，就引起了這麼高的關注度，主要是因為這次參訪的現場翻譯，在其微博上發佈了一篇質疑高曉松採訪水平的文章。
這麼現場翻譯之所以這麼著急的公開自己的態度，我想有兩種可能性：
確實忍受不了高曉松的採訪水平，因此按耐不住發表了自己的看法；
為這次《曉說》造勢而已；
趁著這次採訪事故，蹭一下熱度。
恕我直言，從我個人的角度來看，我認為第三種可能性更大一些，因為身為一名現場翻譯，直接對當事人進行專業方面的抨擊，本身是不禮貌的，同時，這次採訪還沒有播出，作為現場翻譯，完全可以在節目播出之後在發表自己的看法，像這位現場翻譯這麼做，有些違背自己的職業道德。
隨著這件事兒越鬧越大，高曉松也發表了自己的態度，也坐實了這次《曉說》確實出現了採訪事故。
可以看出，整篇表態中暗含著高曉松對於C羅和這名翻譯的不滿，說什麼C羅採訪遲到、退役問題也並無不當、爆粗口是對方的問題等等。
讓高曉松採訪文學、歷史、影視方面的人物還可以，但要是採訪體育方面的話，他確實是個門外漢了，而出了這種採訪事故，高曉松心裡也是感覺蠻委屈，不得不為自己找回點面子。
那C羅團隊呢，目前還未對這件事兒發表自己的看法，也許是因為根本沒有把這件事兒放在心上，也許是公關團隊還沒想好如何表態，對於這次的中國行，原本就是根據贊助商的要求進行的，面對廣大的中國球迷，因此對於期間發生的一切不愉快，也許不表態才是最正確的做法。
整件事兒
在我印象裡，高曉松從出道開始，就是一副文人清高的個性，包括他早期一些誇張的言辭，例如碩士在我們家基本相當於文盲，我們知道高曉松家的確是三代書香，就連八竿子打不著的親戚都是各個領域的精英，但這句話誇張就誇張在，那時候的碩士可不是現在的水平。
由此我們能看出，高曉松是一個傲到骨子裡的人，更因為曾寫過《同桌的你》年少成名，性格里多少有點恃才傲物，在國內知名度這麼高，大家瞭解都會讓著你，但這次採訪的人，是享譽世界的世界球星，C·羅納爾多。
C羅有多厲害呢？咱們在國內可能不覺得，在國外，C羅的名字可謂是眾人皆知，一點不比成龍在國內的知名度低，首先高曉松咖位就比不了，如果再跟以前那樣說話方式跟人聊天，讓人不爽也是很容易的，其次人家根本就不知道你是誰，可能你在人家眼裡，甚至還不如一個美女採訪來的痛快。
於是有了這些不好的基礎，兩個成年男人的談話，就有點兒不和諧了，更何況你高曉松還問人家退役之後有什麼打算......不用想也應該知道, C羅已經是偏高齡的球星了，但他太熱愛足球，遲遲不想退役，外界對他也頗多質疑，想他早點退下來把機會讓給其他有潛力的年輕人，但高曉松突然來一句這樣的話，這樣問不就相當於對一個男人說，你不行，這麼嚴重嗎？
所以說C羅的逆鱗莫過於此了，高曉松還一個勁兒的說多問一個問題，我想說他沒用英語罵人都算是很剋制的了......
