根据二之宫知子同名漫画改编的日剧《交响情人梦》应该算是众多剧迷心中的神作。
韩国曾经翻拍过一次，从某瓣的评分来看，显然是扑街啦。
剧名大概是根据女主“薛明日”起的，人物设定与原版相差不大。不过看到剧情简介里这句“在音乐的世界展开了一段关于梦想与爱情的故事”就知道不妙。按照韩国电视剧的讲述习惯，梦想这一趴估计只是瞎胡闹，两人之间的爱情秀才是重点。看了几集，发现果不其然。而且这次连感情也谈的很不好看。
先用日版的做个前情讲解↓
出生于音乐世家的千秋真一年少时在维也纳观看欧洲交响乐团的演出，
被著名指挥家的风采感染，从此迷上了音乐。
指挥家维也拉是个看到电子宠物蛋会兴奋到模糊的艺术家。
在这种机缘下，他对千秋非常疼爱。
长大了的千秋，因为一次紧急迫降和一次溺水留下心理阴影，无法搭乘飞机也无法坐船，
失去了多次留学的机会。
内心苦闷，琴声刻板，被老师挑剔。
两人无法理解对方，起了争执。
千秋告诉前女友自己打算放弃音乐，
被嫌弃没出息。
他借酒消愁，醉倒在家门口。
接下来，挑几个我喜欢的场景把日韩两版进行对比↓
野田妹发现了千秋，小心翼翼的戳了他一下。
身处一个看脸的世界，于是，立刻对他产生了好感。
韩版是这样的。
男主，好丑。这种长相讲实话不应该演偶像剧，应该去演法制剧。
编剧给女主增加了在幼儿园做兼职的戏份。
钢琴天才少女？不好意思，看表情我觉得她像个智障。
好吧，他们也在家门口遇见了。
颜值不够，但是力气不能输。所以女主下狠劲儿戳了男主三次，然后各种生拉硬拽的把他拖回了家。
第二天早上↓
千秋在梦中被《贝多芬钢琴奏鸣曲》唤醒，
发现自己站在垃圾堆里。
野田妹傻呵呵的一笑。
韩版呐，男主直接被扒光啦。
看到蟑螂，惊叫到花容失色。
谈什么恋爱啊，直接和女主义结金兰好啦。
两个人第一次合奏↓
野田妹弹了两个小节就出错，被千秋pia飞。
接着弹又不看乐谱，再次被打。
这段处理的真心有漫画感。
瞅瞅这两位。知道你俩有手替，但是拜托能不能上半身动一动，尽量显得真实一点？
女主想起以前被老师逼迫练琴，情急之下咬了男主一口。
然后自己哭唧唧。
呵呵哒，难为我们的傻孩子啦。
正式演奏定情曲目↓
千秋让野田妹自由发挥。
野田妹很投入。
事后，看着千秋的背影，
心里小鹿乱撞。
爱上了嘛？呐，让我抱一下吧……
韩版的女主一边弹琴一边犯花痴。
看到男主背影，
差不多已经疯了。
男主说的这句，也是我想说的。妹子，有病，得治！
再看看中国版的备案公示↓
剧名从儿歌里找灵感，《蜗牛与黄鹂鸟》。
集数拉长至50集。韩版16集被吐槽剧情拖沓，中国版不晓得会注水成什么样！
还是那句，如果没有足够的能力，请放过经典吧。
閱讀更多 影視劇公社 的文章
