韩国OCN电视台翻拍了英剧《火星生活》，题名虽然没变，但内容已根据韩国现实做了本土化改编。
电视剧由郑敬淏+朴成雄+高雅星三人搭档，在有线电视台可说是豪华阵容了，依万壑君的观影看剧经验来说，自《对不起，我爱你》观察到现在的郑敬淏，和饰演《汉江怪物》的童星出道的高雅星，选片眼光是可以保底的。
郑敬淏饰演的班长在2018年是个极为讲究原则而被万人嫌的首尔警察，为昔日恋人和回到一线的目标，他参与了一起红色指甲油连环杀人案，并出庭作证，但因关键证据被污染，他不得不说实话，而放走了大概率是凶手的嫌疑犯。
也因这次作证，嫌疑犯盯上了他，并在追捕过程中，他被神秘人用枪射中头部，并连着遭车撞击，重击之下，他意识“穿越”到了1988年……堪称史上最苦逼、最委屈男主之一。
01
这部剧的改编是成功的，很大一部分原因是这改编有经验可循。
其一是刑事案件的影视化改编。
韩国电影提供了丰富的改编经验。韩国有奉俊昊名作《杀人回忆》、《黄海》、《追击者》、《恐怖直播》等商业和艺术结合完美的大卖电影，并且西方类型电影上又有突破和颠覆，突破和颠覆是什么？
突破颠覆是不仅告诉观众what，即案件是什么，还告诉观众案件的how和why。如果仅告诉what，那么影片有可能流于抢噱头的社会新闻，而深刻挖掘到底是什么社会因素造成了这些事情，是什么又造成了其过程中还原真相或正义的重重艰难，才能将观影者引向更深处。
韩国由《杀人回忆》（2003）等一批电影开始起来，吸取西方类型电影的风格和形式，但不仅限于形式和风格的迭代创新，而是埋植于主题向深处、向广处追寻。
这是韩国案件影视化改编的长处。
其二，不得不说，韩国已经有一批摄制精良的“穿越剧”，包括拍摄手法、场景设置、甚至情节设置上都很有良心。
例如《信号》（信号穿越）、《W-两个世界》（漫画与现实穿越）、《九回》（过去与现实穿越）等等，穿越是否改变时间线，是否影响被穿越时代的人或物，都已经给观众做了先导普及。
这些“穿越”电视剧的经验，展现了在影视剧中嵌入连环杀人案等反思历史的野心。
刑事案件+穿越的组合，是在电影土壤和电视剧土壤上的嫁接，既能以此巧妙地反思历史，又能在艺术和商业之间寻求完美的平衡点。
因而，改编起国外悬疑探案剧+穿越的题材来，可谓是游刃有余，观众大概也看不腻。
另外，这部剧还有一个创新，加入了“搞笑”元素，这是最让万壑君惊喜的。主角人物人设上制造“笑料”，编剧果然是会玩的，做了不少功课。
剧中，朴成雄是不再高冷而是“笑果”担当。他不论是身体动作的还是语言的都有，比如担心郑敬淏煤气中毒而连抱带撞地救他，又是灌水又是喂东西，比如两人辛辛苦苦追犯人，郑敬淏在那边对打得头破血流他坐一边抽烟看报纸，再比如开车去追骑自行车逃走的逃犯，他与逃犯互吐痰……
高雅星也延续了《汉江怪物》中的幽默，温温柔柔地说话，却总是有意想不到的能力，有种反差的诙谐感。
其实，在恐怖悬疑中加点“幽默”，奉俊昊导演、宋康昊主演的《汉江怪物》算是先驱，里面一家人箭在弦上去救小女孩而老爷子却絮絮叨叨讲故事，都算是幽默的一种。
因为搞笑中和了刑事案件叙事的沉重，因此《火星生活》绝对不是一部沉重的电视剧，风格是正剧与喜剧的拼贴，有叙事张力，但也活泼幽默。
02
另外要说的是，从《请回答1988》到《火星生活》，为什么又是1988？
也是有原因的。
1988年，韩国兴高采烈地举办了奥运会，正处于将经济势能转化成经济动能的时代，青年人热情温暖，怀揣梦想有冲劲大干特干。
同时，1988年也仍是军事独裁统治下，并且是向民主化过渡的混乱时期，各种民主化运动此起彼伏，整个社会动荡不安，大部分警力和官方人力均投入到镇压示威活动中去了。
其实电视剧中也有体现，那些重大的刑事案件，查来查去只有主角那几个人，而他们的领导梳着油头，只想施加压力、推卸责任。
同时，当年韩国另外一件重大的案件是池江宪越狱事件，这个案件有个著名的口号“有钱无罪，无钱有罪”。
【点击上方关注“别枝明月万壑君”，and转发朋友圈】
注释：该案件中的池江宪因盗窃556万韩元（约人民币33000元）被判17年刑(7年徒刑，10年保护监护)。但鲜明对比的是，时任总统全斗焕的弟弟于1988年9月趁职务之便侵吞了几十亿韩元国家财产，最终却只被判了七年刑，而后又停止执行。为反抗司法，在自己极力申诉无果的情况下，，池江宪等人大胆决定逃狱。他们袭了警，拿着枪支到居民家里挟持人质，当时正值奥运会，电视台跟进报道，而当时的人质家庭专门为池江宪等人提交求情“请愿书”，书中称，这些人都是彬彬有礼、重情义、有理想的人，他们走后全家人都不禁抱头痛哭，实在是无法相信他们是逃犯。这个案件有改编成电影。
韩国80、90年代的社会情况在奉俊昊的《杀人回忆》中有明明白白的体现。
《杀人回忆》影片一开头就白纸黑字地告诉观众：这是发生在历史上的真实案件，并非虚构。影片拍的就是1986年到1991年，10名女性相继死去，首尔警察和地方警察苦苦追寻，却只能一路尾随凶手的步伐，找到一具冰冷的尸体。
韩国人拍这类社会刑事案件，向来都很有种，并且把几乎所有重大案件都拍了个遍。
1988年的社会生活状况，《火星生活》中也有体现，人物架构、风格等方面都向韩国电影致敬。
《火星生活》案件中反映了多种社会问题：连续多名女性被残忍杀害，警察粗暴殴打嫌疑人、伪造证据，池江宪越狱事件，小城镇黑帮倾轧以及赌博、分赃不均的斗争，乡村骗保、吸食毒品肆意、虐待小孩等等……
另外，还有落后的性别观和落后的刑侦手段：高雅星扮演的Miss尹情报搜集、犯罪心理、实战能力都杠杠的，却只能端茶倒水，没有话语权，处于边缘性地位；刑侦上，没有CCTV可看监控录像，验个DNA要折腾着去美国，看药品是否有毒还得骗老幺警察吃下来看……
而戏外，电视剧在拍摄过程中，遭受了黑帮在片场闹事，不知道是不是给电视剧拍摄的社会问题添加了注脚。
导演和编剧还是相当讨巧的。
他们在外来和传统杂糅后的形式风格上，与本土内容/题材寻求平衡，借外来的形式讲了一个本土故事，又借传统的沉重主题拼贴了喜剧的外衣，是一部杂糅得相当不错、值得期待的电视剧。
【The end】
转发朋友圈是最好的激励。
閱讀更多 萬壑君 的文章
