現在日本的很多景點和商家
為了方便
語言不通的中國遊客更好的觀光旅遊都會在一些日文旁邊體貼的標註中文翻譯
而這看似體貼的行為
實際上是致命的操作
因為一不注意
你就會被這所謂的翻譯給笑死在路上
很多中文翻譯錯誤百出
甚至詞不達意
國內旅客看了會沉默
日本網友看了想挖洞
你們感受一下
日本人對中國漢字文化的誤解
究竟有多深...
（請勿在吃飯時候觀看，小心噴飯）
剛到日本，走在臺階上，這一行字——
“請注意前邊的等級差別”
懵逼
...
對比了下英文，就是紅果果的直譯
中國的小學雞都翻譯的比你好
臺階不讓人省心
就連自動販賣機也要戲精一下
“真的，你是賣”
？？？
你要我賣啥啊？
賣藝還是賣身啊
我可是有節操的
還有下面這個翻譯
...
日文翻譯：“沒有預約的客戶”
中文卻翻譯成
“客戶毫無保留”
要我們毫無保留啥呢你
同樣有毒的還有下面這個翻譯
日語是“禁止偷菜”
中文翻譯是：
“這裡是人的土地。不是你的土地。
進入嚴禁！盜竊是嚴格懲罰”
額...
那我究竟是不是人啊？
那我是誰 我在哪 我在做什麼
逛累了準備進店吃個飯的中國遊客
看到這句話估計拔腿就跑
What？
中國人數學好這全世界都知道
吃個飯還要做會計工作？？
這飯，有毒啊...
好不容易弄清楚會計是
“吃飯請先付款”的意思
在點菜環節又讓人大開眼界了
...
山藥為什麼要驕傲？
不知道“驕傲使人退步
謙虛使人進步”嗎？
天堂碗翻轉
誰能跟我說說這是啥啊
竟然有點想試試
沒有汁液排骨，又是什麼鬼...
牛乳炒媽蛋？？
誒咋滴？
吃個飯還罵人了？媽蛋
豬肉大腸癌？
老闆你在逗我嗎？
還有這“經驗豐富你的鱈魚子”
...
顏射烏冬麵？？？
有強姦和螃蟹扔芥末？？？
還有下面這些菜單名字
...
你們感受下這些魔性
開心排骨愛上它
花蛤愛上小雞雞
…
讀起來真的好羞恥啊
emmmmmmmmm
吃完飯吧準備去上個廁所
結果直接看懵逼
...
正常的翻譯是：
“按住按鈕直接到被沖走”
日本式中文翻譯竟然是：
“繼續拉動手柄，直到閃爍你的廢話”
這tm啥操作呢
我就是拉個屎衝個水而已哇
...
還有下面這種
...
漂亮地使用廁所?
莫非拉屎也要和跳水一樣壓水花？
上完廁所準備去超市逛逛
被貨架上的老乾媽給吸引住了
那個賢惠厲害的老乾媽變了
...
老幹馬?????
幹你mà呢？？？啊？？？
emmmmmmm...
老乾媽的粉絲看了要生氣
還有這個：烤垃圾
？？？
花錢買肉吃
你居然要烤垃圾給我吃？？？
喪心病狂啊
...
只有這個被搶到斷貨的
花王紙尿褲
竟給翻譯成“瑪麗的褲衩”
神有毒
還有這個
被嚇的一匹
...
請付出代價
代價？什麼代價？
這麼赤果果的恐嚇太特麼嚇人了...
逛完超市再去了趟便利店
這又是啥意思啊
...
“從清晨到深夜， 你可以購買便利店”
恩？？？要我賣便利店？
開嘛玩笑啊，我哪有這麼多錢啊
...
還有下面這個翻譯
看了瑟瑟發抖
啥操作啊這是
...
本來是應該說：
“偷東西是犯罪，一經發現，請馬上報警”
卻翻譯成：
“高是犯罪，找到在次序和警察通。”
啊 那高的人真的太慘了
還有下面這個
...
尼瑪這又是啥操作啊？？
“不把垃圾扔掉，回去吧”
？？？
友情翻譯下：請把垃圾帶走…
還有這個電梯上的翻譯
...
這個電梯不因為6層
底下1層感到為難
為難？為難啥啊
你是一個電梯你懂嗎
不要有那麼多的情緒！
回到酒店之後
立刻就感受笑了打掃衛生阿姨的愛...
我是打掃房間的，慢慢的，請留下來
你能留得住我的人，但留不住我的心啊
我是要回中國的
你們這裡的翻譯太闊怕鳥
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
真的不是地域黑啊
但是島國人民的中文翻譯
真是讓人迷之腎虧啊！
由衷希望各位商家
好好請個中文翻譯吧
別再執著於翻譯軟件了
…
看你們的翻譯
還不如直接看日文
日文勉強還能看懂點
看中文那就真的是走遠了
…
閱讀更多 互聯笑聞 的文章
