冬（藏）
孟冬之月，日在尾，昏危中，旦七星中。其日壬癸。其帝顓頊，其神玄冥。其蟲介。其音羽，律中應鐘。其數六。其味鹹，其臭朽。其祀行，祭先腎。水始冰，地始凍。雉入大水為蜃。虹藏不見。天子居玄堂左個，乘玄路，駕鐵驪，載玄旗，衣黑衣，服玄玉，食黍與彘，其器閎以奄。
譯文：孟冬十月，太陽運行的位置在尾宿；黃昏時，危星位於南天正中；拂曉時，七星位於南天正中。冬季的吉日是壬癸，五行屬水。尊崇的帝是以水德王的擷項，敬奉的神是水官玄冥。與水相配的動物是介蟲。與水相配的五聲是羽，與本月相應的音律是應鐘。水的成數是六。與水相配的五味是鹹，五臭是朽。五祀中祭祀行神，祭品中以五臟的腎臟為尊。這個月，水開始結冰，地開始上凍，野雞潛入淮水化為蛤咧，天空中的虹不再出現。這個月，天子住在北向明堂的左側室，乘黑色的車，駕黑色的馬，車上插著繪有黑龍的旗子，穿黑色的衣服，佩黑色的飾玉，吃黍米和豬肉，使用的器物中間大而口小。
是月也，以立冬。先立冬三日，太史謁之天子曰：某日立冬，盛德在水。天子乃齊。立冬之日，天子親帥三公、九卿、大夫以迎冬於北郊，還反，賞死事，恤孤寡。是月也，命大史釁龜策，佔兆審卦吉凶，是察阿黨，則罪無有掩蔽。
譯文：這個月，有立冬的節氣。立冬前三天，太史向天子察告說：“某日立冬，水德當令。”天子於是齋戒。立冬這一天，天子親率三公、九卿、大夫到北郊行迎冬之禮。回朝後，獎賞為國捐軀的人，對死者留下的孤兒寡婦進行撫卹。這個月，命令太卜用牲血塗抹龜甲著草，通過審視兆象卦象來判斷吉凶，考察是否有阿談拍馬結黨營私的人，使他們的罪行無法掩蔽。
是月也，天子始裘。命有司曰：天氣上騰，地氣下降，天地不通，閉塞而成冬。命百官謹蓋藏。命司徒循行積聚，無有不斂。壞城郭，戒門閭，修鍵閉，慎管龠，固封疆，備邊竟，完要塞，謹關梁，塞徯徑。飭喪紀，辨衣裳，審棺槨之薄厚，塋丘壟之大小、高卑、厚薄之度，貴賤之等級。
譯文：這個月，天子開始穿皮衣。命令主管官吏說：“天氣上升”地氣下降，天地不通，閉塞而成冬天。”命令百官要特別留心府庫倉凜的收藏。命令司徒巡視露天堆放的禾稼、柴草，要把這些東西全部收藏起來。要加固城郭，加強城門裡門的戒備，修理門栓門鼻，謹慎保管鑰匙，加固印封;要加強邊防，繕修要塞，留心關卡橋樑，堵塞小路;要正傷喪事的規定，明辨裝礆死者需要用衣的多少，、審察內棺外撐的厚薄，營造墳墓的大小、高低、厚薄的尺寸，務使其合乎貴賤的等級。
是月也，命工師效功，陳祭器，按度程，毋或作為淫巧以蕩上心。必功緻為上。物勒工名，以考其誠。功有不當，必行其罪，以窮其情。是月也，大飲烝。天子乃祈來年於天宗，大割祠於公社及門閭。臘先祖五祀，勞農以休息之。天子乃命將帥講武，習射御角力。
譯文：這個月，命令工師考核百工的成績，擺出工匠製作的祭器，看，是否合乎法度程式。不得製作過於奇巧之物，以至於使天子產生一講奢侈圖享受的心理。一定要以堅固精緻者為上等。器物要刻上製造者的名字，以便將來考查其有無欺騙行為。如果材料精美而器不堅固，必治其罪，並追究其原因。這個月，天子、諸侯邀集群臣舉行大飲，並於姐上放置全牲。天子祭祀日月星辰以祈求來年的豐收，大量殺牲以祭祀社神及城門裡門之神。用獵獲的禽獸祭祀先祖和五祀，慰勞農夫並且讓他們休息。天子於是命令將帥講習武備，練習射箭和駕車，比賽普力。
是月也，乃命水虞漁師，收水泉池澤之賦。毋或敢侵削眾庶兆民，以為天子取怨於下。其有若此者，行罪無赦。孟冬行春令，則凍閉不密，地氣上洩，民多流亡。行夏令，則國多暴風，方冬不寒，蟄蟲復出。行秋令，則雪霜不時，小兵時起，土地侵削。
譯文：這個月，命令水虞和漁師徵收水泉池澤之稅，不準藉此侵擾盤剝百姓，以致於使百姓歸怨於天子。如有此種情況發生，嚴懲不貸。孟冬十月，如果施行春季的政令，就會導致冰封地凍不嚴密，地下的陽氣洩到地面，百姓多所流亡。如果施行夏季的政令，就會導致國多暴風，冬季而不寒冷，蟄蟲又從地下鑽出。如果施行秋天的政令，就會導致下霜下雪不按時，小的戰爭不斷髮生，國土被敵人佔領。
仲冬之月，日在鬥，昏東壁中，旦軫中。其日壬癸。其帝顓頊，其神玄冥。其蟲介。其音羽，律中黃鍾。其數六。其味鹹，其臭朽。其祀行，祭先腎。冰益壯，地始坼。鶡旦不鳴，虎始交。天子居玄堂大廟，乘玄路，駕鐵驪，載玄旗，衣黑衣，服玄玉。食黍與彘，其器閎以奄。飭死事。命有司曰：土事毋作，慎毋發蓋，毋發室屋，及起大眾，以固而閉。地氣且洩，是謂發天地之房，諸蟄則死，民必疾疫，又隨以喪。命之曰暢月。
譯文：仲冬十一月，太陽運行的位置在鬥宿;黃昏時，東壁星位於南天正中;拂曉時，珍星位於南天正中。‘冬季的吉日是壬癸，五行屬水。尊崇的帝是以水德王的擷項，敬奉的神是水官玄冥。與水相配的動物是介蟲。與水相配的五聲是羽，與本月相應的音律是黃鐘。水的成數是六。與水相配的五味是鹹，五臭是朽。五祀中祭祀行神，祭品中以腎臟為尊。這個月，冰結得更厚，地開始被凍裂，鵑旦不再鳴叫，老虎開始交配。這個月，天子住在北向明堂的正室，乘黑色的車，駕黑色的馬，車上插著繪有黑龍的旗子，穿黑色的衣服，佩黑色的飾玉，吃黍米和豬肉，使用的器物中間大而口小。這個月殺氣旺盛，所以傷令軍士戰則必有犧牲的決心。命令有關官員說：“土工活不許做，千萬不要打開蓋子，不要讓房屋露頂及不要調集大批勞力幹活，以封固陰氣之閉藏。”如果打開藏物之處的蓋子，調集大批勞力幹活，地氣就將洩漏，這就叫做開啟天地用來閉藏萬物的房舍。這樣一年，各種蟄伏的動物就會死去，百姓也會染上流行性疾病，並導致喪命，這個月就被稱之為“暢月”。
是月也，命奄尹，申宮令，審門閭，謹房室，必重閉。省婦事毋得淫，雖有貴戚近習，毋有不禁。乃命大酋，秫稻必齊，曲蘗必時，湛熾必潔，水泉必香，陶器必良，火齊必得，兼用六物。大酋監之，毋有差貸。天子命有司祈祀四海大川名源淵澤井泉。
譯文：這個月，命令閹尹重申宮中禁令，審視宮內門戶，小心宮內房屋，內外的門都要關閉。要減輕婦女的勞動，不許婦女製作過分奇巧之物，即令是皇親國戚和天子寵幸的，也一律禁止，沒有例外。命令負責釀酒的官員：用以釀酒的襪稻要選擇同時成熟的，釀酒使用的曲一定要及時，浸泡和炊蒸的過程一定要清潔，使用的泉水一定要香甜，使用的陶器一定要精良，火候一定要掌握好。根據以上六點，、由負責釀酒的官員監督釀造，不許有任何差錯。天子命令有關官員祭祀四海、，大川、大河之源、深淵大澤以及井泉之神，祈求福佑。
是月也，農有不收藏積聚者、馬牛畜獸有放佚者，取之不詰。山林藪澤，有能取蔬食、田獵禽獸者，野虞教道之;其有相侵奪者，罪之不赦。
譯文：這個月，農民如有未加收藏積聚的禾稼，或將馬牛等家畜縱其在外亂跑者，別人可以牽走，官府對此不予追問。山林蔽澤之中，有能讓百姓採摘草木果實及獵取鳥獸的地方，野虞要給予指導和幫助;如有侵奪他人勞動果實者，定加處罰，決不寬恕。
是月也，日短至。陰陽爭，諸生蕩。君子齊戒，處必掩身。身欲寧，去聲色，禁耆欲。安形性，事欲靜，以待陰陽之所定。芸始生，荔挺出，蚯螾結，麋角解，水泉動。日短至，則伐木，取竹箭。
譯文：這個月，少白天最短，陰氣雖盛，陽氣也開始產生，二者形成爭鬥之勢，諸物之生氣開始動作。君子齋戒，居處要深邃，身心要安寧，摒除聲色，禁絕嗜慾，安定身心，遇事不急，等待陰陽鬥爭的結果。這個月，芸草始生，荔挺出芽，蛆卿出穴屈首向下，糜鹿的角開始脫落，水泉開始湧動。白天最短的月份，宜於砍伐樹木和割取箭竹。
是月也，可以罷官之無事、去器之無用者。塗闕廷門閭，築囹圄，此所以助天地之閉藏也。仲冬行夏令，則其國乃旱，氛霧冥冥，雷乃發聲。行秋令，則天時雨汁，瓜瓠不成，國有大兵。行春令，則蝗蟲為敗，水泉鹹竭，民多疥癘。
譯文：這個月，可以把閒散無事的冗官免掉，去掉無用的器物。粉刷宮庭的門戶，修築牢獄。這些都是幫助天地閉藏的措施。仲冬十一月，如果施行夏季的政令，就會導致國內發生旱災，霧氣嚎嚎，冬天打雷。如果施行秋季的政令，就會導致經常雨雪交加，瓜瓤不收，國內有大戰發生。如果施行春天的政令，就會導致蝗蟲為災，河水井水一齊幹竭，百姓多患惡瘡。
季冬之月，日在婺女，昏婁中，旦氐中。其日壬癸。其帝顓頊，其神玄冥。其蟲介。其音羽，律中大呂。其數六。其味鹹，其臭朽。其祀行，祭先腎。雁北鄉，鵲始巢。雉雊，雞乳。天子居玄堂右個。乘玄路，駕鐵驪，載玄旗，衣黑衣，服玄玉。食黍與彘，其器閎以奄。命有司大難，旁磔，出土牛，以送寒氣。徵鳥厲疾。乃畢山川之祀，及帝之大臣，天子神只。
譯文：季冬十二月，太陽運行的位置在嬰女宿;黃昏時，婁星位於南天正中;拂曉時，氏星位於南天正中。冬季的吉日是壬癸，五行屬水。尊崇的帝是以水德王的擷項，敬奉的神是水官玄冥。與水相配的動物是介蟲。與水相配的五聲是羽，與本月相應的音律是大呂。水的成數是六。與水相配的五味是鹹，五臭是朽。五祀中祭祀行神，祭品中以腎臟為尊。這個月，大雁向北飛，鵲開始築巢，野雞開始鳴叫，雞開始下蛋。這個月，天子住在北向明堂的右側室，乘黑色的車子，駕黑馬，車上插著繪有黑龍的旗子，穿黑色的衣服，佩黑色的飾玉，吃黍米與豬肉，使用的器物中間大而口小。這個月，命令有關官員舉行大規模地驅除疫鬼的儀式，在國都的所有城門分裂牲體以消除邪惡;命令官員製作土牛，用來送走寒氣。老鷹兇猛迅捷。對名山大川的祭祀，對帝之大臣的祭祀，對天神地祗的祭祀，這個月進行完畢。
是月也，命漁師始漁，天子親往，乃嘗魚，先薦寢廟。冰方盛，水澤腹堅。命取冰，冰以入。令告民，出五種。命農計耦耕事，修耒耜，具田器。命樂師大合吹而罷。乃命四監收秩薪柴，以共郊廟及百祀之薪燎。
譯文：這個月，命令漁師開始捕魚，天子親往觀看。於是天子品嚐新捕之魚，在品嚐之前，先敬獻宗廟。此月冰正厚，無論是流動的水還是不流動的水，都又厚又結實地結成了冰。於是命令鑿取、冰塊，存入冰窖。命令農官告示百姓，從倉庫中取出五穀的種子，細加選擇;又命令農官計劃藕耕之事，修好來相，準備好一切農具。命令樂師組織太學生進行一次吹奏樂的大合奏，然後宣佈學年結束。命令主管山林川澤的官員，將應徵收的薪柴徵收上來，用來供給祭天祭祖及其他各種祭祀所用的燒柴及火把的需要。
是月也，日窮於次，月窮於紀，星迴於天。數將幾終，歲且更始。專而農民，毋有所使。天子乃與公、卿、大夫，共飭國典，論時令，以待來歲之宜。乃命太史次諸侯之列，賦之犧牲，以共皇天、上帝、社稷之饗。乃命同姓之邦，共寢廟之芻豢。命宰歷卿大夫至於庶民土田之數，而賦犧牲，以共山林名川之祀。凡在天下九州島之民者，無不鹹獻其力，以共皇天、上帝、社稷、寢廟、山林、名川之祀。
譯文：這個月，日、月、星都運行了一圈，又回到了老地方。一年三百六十五天，差不多也算過完了，新歲行將開始。要讓你的農民專心務農，不要派他們幹別的活。天子和公卿大夫共同整頓國家的常典，討論適應季節需要的政令，以便適宜於來年實行。命令太史把所有的諸侯按國之大小排列出一個名單，以便確定每個諸侯應交納犧牲的數額，以供祭祀上帝、土神和穀神。又命令與天子同姓的諸侯，有義務提供祭祀宗廟所需的犧牲。又命令小宰編排自卿大夫下至平民各自佔有土地的數額，據此向他們徵收犧牲，以供給山林名川的祭祀。總之，凡是生活在普天之下九州之內的居民，無不貢獻他們各自的力量，以供給皇天上帝、社授宗廟、山林名川的祭祀的需要。
季冬行秋令，則白露早降，介蟲為妖，四鄙入保。行春令，則胎夭多傷，國多固疾，命之曰逆。行夏令，則水潦敗國，時雪不降，冰凍消釋。
譯文：季冬十二月如果施行秋季的政令，就會導致白露早降，甲蟲為禍，四面邊境上的居民要進入城堡避敵。如果施行春天的政令，就會導致尚未出生的和剛剛出生的小動物多被損傷，國人易患不易治癒的病，這種現象被稱作反常。如果施行夏季的政令，就會導致水災為害國家，該下雪時反而不下，冰凍融化。
閱讀更多 中華傳統文化 的文章
