柳勤慧
這個問題提的也是醉了，外交部是個職能部門，國務卿是個職位。應該問“為什麼美國的外交部叫國務院”或者問“為什麼美國的外交部長叫國務卿”。這個提問者的語文水平實在是有待提高啊。
Variya_壞_方
樓主想問的應該是美國外交部部長為什麼叫國務卿吧？
為什麼叫國務卿？因為我們官方翻譯如此呀，大家叫習慣了，就叫“國務卿”了咯。
“國務卿”這一詞翻譯的時候是參考了民國初期的稱呼，當時袁世凱當總統的時候，把負責總統政府事務的官員稱為國務卿。就好比Republic翻譯成“共和”，就是借鑑《史記•周本紀》裡的典故。類似“國務卿”這一類翻譯的精神就是遇到外國新生事物，儘量用我們老祖宗已經有的、意思相近的詞彙套上去用。
美國國務卿一職在建國之初就有了，但當時的美國是沒什麼影響力的小國，和歐洲又隔著大西洋，國務卿實在沒什麼外事活動可以搞搞，主要還是管國內的事情。隨著時代的進步，美國的壯大，國務卿的工作重點才慢慢轉到外交上，變成美國事實上的外交部長。
美國國務卿在總統繼任順序上排第4。另外美國總統如果要辭職，也是向保存著美國國璽的國務卿提出辭呈。
梵蒂岡和利比里亞也設有國務卿一職。
九維貓
翻譯有點舔菊！美國政治平民化，沒有皇室痕跡，白宮應該是白屋，國務卿應該是 國務秘書，美國應該是米國！你這翻譯的，淨揀好詞伺候！
子房老張
我認為國務卿這個名字前兩字直接概括了他的主要職務，如果硬翻原職務名稱的話，不會讓人一下子明白過來，而第三個字應該是取自以前皇帝（總統）對近臣的愛稱，比如某某愛卿，所以國人翻譯的時候在國務後面放了個卿字，連起來就是國務卿！
分享到:
