最近《我不是藥神》正在熱映，很多觀眾看了之後不禁感慨，中國終於有這樣的片子了，不會再有人說中國拍不出《熔爐》，拍不出《素媛》了！這句話的分量真的很重了，在我國電影市場飛速前進的今天，缺乏的正是一部真正能洞察社會，真正稱得上現實主義題材的片子，一部能發人深省、令人震撼，甚至於可以推動社會進步的影片。如今看來，《我不是藥神》做到了。小編突然想到《我不是藥神》英文應該怎麼說，誰知道一查順便把中國很多其它影片譯名也給扒出來了，真心看醉了！來看看今天的日常英語內容吧！
《我不是藥神》英譯名是什麼
《我不是藥神》的英文名字是什麼？如果你沒有立刻想到的話，我建議你多注意下這種熱議影視作品的英文名字，這樣和國際友人談笑風生，介紹我們自己的文化時會方便許多。
《我不是潘金蓮》的英文是I Am Not Madame Bovary，《食神》是God of Cookery，不過《我不是藥神》並不是I Am Not the God of Medicine，而是Dying to Survive，看來屬於“意譯派”。同名的書籍和歌曲有很多，說明這個譯名還挺容易讓國際友人理解的。
《我不是藥神》的英文名翻譯成dying to survive有很大一部分原因是這部電影的內容，電影講述了慢粒白血病病人程勇（徐崢飾）為了自救從印度帶回了天價藥（格列衛）的仿製藥VEENAT，並私自販賣，引起警方調查。期間，程勇在醫生舒曼的幫助和指引下，從自私走向無私，為病人的生存權而抗爭，最終自首投案，贏得了尊嚴 ，多個角色的命運也被“藥”這一元素串聯組合，演繹了一場“對症下藥”的大戲。
扒一扒中國其它電影英譯名
1. 霸王別姬
原譯：Farewell My Concubine 重譯：Love on and off the Stage
點評：“永別了我的嬪妃”，夠赤裸裸……片名出自中國的一個帶有悲劇色彩的歷史典故，這裡一方面指兩位京劇伶人精彩的演出，也暗含了兩個人半個世紀的悲歡離合。
2.臥虎藏龍
原譯：Crouching Tiger, Hidden Dragon 重譯：Sword in Mind
點評：不瞭解的會以為是龍虎大戰一類的魔幻片吧……雖然字面意思是對的，不過深度和文化完全沒有體現出來。臥虎藏龍代指隱藏著未被發現的人才或隱藏不露的人才，而在影片中卻暗指了江湖的複雜和人心的險惡。
3.孔雀
原譯：Peacock 重譯：Flightless Bird
點評：《動物世界》即視感，請腦補趙忠祥老師富有磁性的嗓音……孔雀只是一個象徵。它有著美麗的羽毛，卻不能飛。很多有才華的人也會被生活的擔子所累，困在現實中，無法施展自己的理想。人生是個籠子，每個人都被關在裡面。別人觀賞我們，我們也觀賞別人，同時我們也觀賞自己。
4.飲食男女
原譯：Drink Eat Man Woman 重譯：Cook My Own Life What the heck is it?!
點評：原來直譯可以到如此地步……，照這麼說，吃飯就應該叫Eat Rice。飲食是生活中不可或缺的一部分，這裡既寫出了主人公廚師的身份，也暗喻了家庭生活中幾代人中的關係和衝突。
看完中國電影的英譯名是不是覺得不可思議呢？《我不是藥神》的英譯名居然是Dying to Survive，大家一定要記住哦~
長按圖片識別二維碼關注
閱讀更多 英語演講 的文章
