很多人在跟其他人聊天的時候，當別人問及“你沒事吧？”的時候，我們往往喜歡回覆他們“大丈夫”！也就是日語中的“大丈夫”(だいじょうぶ)(da i jiao bu):【沒關係，不要緊的。】。
後來，在2010年十月番《吊帶襪天使》第三集中，姐姐Panty譏諷妹妹:"老是吃甜的，當心吃成個滿月狀的肥豬被人拜!"妹妹Stocking於是回嘴道:"我的營養可是全部集中到o pai（hmmmm，好事吃瓜群眾自行百度哈~）上了，大丈夫 萌大奶（問題ない(mon dai nai)）(No problem)!"當然原文臺詞在這裡用的是英文，但奈何字幕組太調皮，直接採用音譯，一個雙關語用在此處不得不說是恰到好處啊！
所以說……“沒關係”這句話，用日語到底怎麼表達呢？
1、大丈夫(だいじょうぶ)(da i jiao bu):【沒關係，不要緊的。】一般是別人說對不起時，回答用的。此時被道歉者並未受到損失。
2、かまいません(ka ma yi ma sen):【別介意，不要放在心上。】也是別人說對不起時，回答用的。但此時被道歉者已受到損失，但並不嚴重。
1和2兩個是有區別的，上面也說的很清楚，就是自己有沒有受到損失的問題。比如說你以為踩到別人腳說對不起的時候，如果背踩的人回答“大丈夫”，則是表示:你其實並沒有踩到他，是你自己誤以為有踩到，對方其實未背踩(未受到損失);要是回答“かまいません”，則表示你有踩到對方(受到損失)，對方勸你寬心，不要放在心上。
當然……如果你碰見碰瓷兒的了，那種情況特殊，我們暫且不考慮啊~
3、別(べつ)に (bei ci ni):【沒什麼啦、沒有啦】有點不想說
你有，你沒有，你猜有沒有？反正一般說了這種話的時候，就像自己的女朋友發脾氣一樣，全靠猜！但是並不是她說沒什麼，就真的沒什麼！
4、何でもない(nan dei mo na yi):【沒什麼】就是不想往下說了，就此打住。
5、とんでもない(tong dei mo na yi):【哪有啦，沒有的事、(不用客氣啦)】別人誇你的時候，你可以謙虛地說“哪有啦”。也可以用來回答“謝謝”。
6、當然最後就是我們喜聞樂見的萌大奶——問題ない啦~沒有問題！
順便給大家總結一波動詞「ない形」的變形規則：
1、一類動詞：將動詞「ます形」的最後一個假名改為其「あ」段假名。若動詞「ます形」的最後一個假名以「い」結尾時不要將其改為「あ」，而要改為「わ」。 例：買います 買わない 立ちます 立たない 読みます 読まない
2、二類動詞: 將動詞的「ます」去掉直接加「ない」。 例：食べます 食べない 出かけます 出かけない 鍛えます 鍛えない
3、三類動詞：將「します」改為「しない」；將「來ます」改為「來（こ）ない」。 例：運動します 運動しない 複習します 複習しない
買い物します 買い物しない
未名天學日語，學習日語為明天
獲取更多日語學習資料戳私信~
點擊下方鏈接領取聽課券最高24學時，0元學日語，0元日本留學，日語學習更盡興！
閱讀更多 北京學日語大聯盟 的文章
