7月24日，一位匿名女性發表長文章《章文，停止你的侵害！！！》舉報知名媒體人章文在今年5月15日一次聚會後對其進行了性侵。文中還表示，事後她曾小範圍公開此事，但遭到了章文威脅。文章很快在社交網絡上引起了大量關注。
An anonymous woman posted an article on July 24 revealing that she had been sexually assaulted by Zhang Wen, a famous journalist, after a party on May 15 this year. She also said that Zhang had threatened her when she attempted to go public with the allegations. The article has since gone viral on social media.
7月25日上午，知名作家蔣方舟和另一媒體人易小荷皆在朋友圈內轉發此文，並表示自己也曾在聚會中遭遇過章文的性騷擾。
In less than a day, Jiang Fangzhou, a well-known writer, and journalist Yi Xiaohe reposted the article on their WeChat moments and revealed that they had also been sexually harassed by Zhang.
XD視覺藝術創作者王嫣芸更是發微博稱自己曾被章文約至咖啡廳後遭其親吻、摸胸、摸私處，但自己激烈反抗，甚至大打出手。
XD Visual Arts creator Wang Yanyun also posted that she had fought with Zhang after being molested by him.
網友們紛紛稱讚這些女性的勇敢，肯定她們面對性侵害勇於發聲、堅決反抗的立場。
Netizens praised the women for their bravery and appreciated them for speaking out against sexual assault.
25日晚，章文對此事做出回應，否認了性侵指控並稱酒後做親密狀合影是酒局上的常態。隨後，他發表了律師聲明，表示要將此事訴諸法律。
Zhang denied the sexual assault allegations that evening and said it is normal to take intimate photos after drinking. He then issued a statement through his lawyer, stating he will pursue a legal approach to the matter.
此外，章還在回應裡特意指出，蔣方舟有過諸多男友，易小荷是離異人士。這一言論被認為是在對受害人進行“蕩婦羞辱”，引起了廣大網友更強烈的不滿。
In addition, Zhang pointed out in his response that Jiang Fangzhou had many boyfriends and Yi Xiaohe was divorced. The comments, which were seen as "slut shaming" the victims, drew even stronger public discontent.
也有部分媒體人在微博上表達了對這些“性騷擾”指控的質疑。微博認證為“時評家”的鄢烈山發博質疑蔣方舟的指控源於自身的“不拒絕不制止”，而後蔣方舟對此進行了激烈地反駁。鄢烈山的言論也遭到了大量網友的指責。
Some people have expressed doubts about the sexual harassment allegations. Yan Lieshan, who is a certified critic on Weibo, questioned Jiang's accusation because she "refused to stop" the attack, which Jiang later vehemently denied. Yan's remarks also drew criticism from a large number of netizens.
近幾日，性侵害的話題在社交網絡上的熱度居高不下。公眾對性騷擾事件的敏感度越來越高，容忍度越來越低。
Sexual assault has recently become a hot topic on social media. The public is becoming more sensitive to sexual harassment and less tolerant.
京衡律師上海所律師餘超在接受《新京報》採訪時表示，性騷擾一般是從道德層面來譴責，而非一個法律概念。這主要看當時處於什麼樣的場景以及女性自身的心理感受，如果
非情願的情況下被摸大腿，就算性騷擾。In an interview with the Beijing News, Yu Chao, a lawyer at Capital Equity Legal Group, said sexual harassment is generally condemned from a moral perspective rather than a legal one. It depends on the scenario and feelings involved. If a person experiences unwanted touching in intimate areas, it can be viewed as sexual harassment.
而根據我國《婦女權益保障法》第四十條規定，禁止對婦女實施性騷擾。受害婦女有權向單位和有關機關投訴。
According to Article 40 of China's law on the protection of women's rights and interests, sexual harassment against women is prohibited. Victims have the right to complain to relevant authorities.
在此次事件中，蔣方舟、王嫣芸等女性公眾人物的勇敢發聲，無疑給許多在性侵害案件中處於弱勢的女性帶去了勇氣。
In this case, the brave voices of public female figures have undoubtedly encouraged many women who are vulnerable in sexual assault cases.
25日晚間，作家春樹也發帖聲稱自己曾遭作家張弛和《新週刊》創始人孫冕性侵，而WWF世界自然基金會的中國副總幹事周非也被前員工曝光有未經允許的親密行為。
Writer Chunshu also revealed late Wednesday that she had been sexually assaulted by writer Zhang Chi and the founder of New Weekly, Sun Mian. And Zhou Fei, China's deputy director general of the World Wide Fund (WWF), has been accused of harassment by former staff members.
閱讀更多 CGTN 的文章
