▍詩歌的電車
——給鮑·斯魯茨基
我不是從前門的踏板爬上了
詩歌的電車，
象擠進社會保障機關——
那裡人們和字母擠擠插插——
我是懸掛在緩衝器上面。
後來我狡猾地登著踏板，
一隻手
被車門夾在縫隙間，
我自己也不相信自己——
是怎樣終於擠到了裡邊。
座位我總是讓給老年人。
對檢票員我不曾躲躲閃閃。
我沒有踩過人們的腳。
人們踩了我——我也不曾哭喊。
人們在角落裡
讀著報紙。
人們坐在
威嚴的中心站。
人們擠上電車，
象擠進了天堂
電車裡兇惡的敵人接踵摩肩——
於是從沒爬上車的人的憤懣的邏輯
向著爬上車的人的邏輯來個大轉變。
人們一面看報，一面陰森森地抱怨，
象抱窩的母雞一樣護著產品：
“電車不是膠皮做的……
別敲啦！
請不要開門，售票員！”
我贊同那些
出來整頓和清理的人們，
絕不同那些
把門關得死死的人們站在一邊。
我同那些
雖然被人們禁止上車
卻非要上車的人們肩並肩。
這個世界真是殘酷，就象冬季裡
莫斯科被暴風雪所席捲。
電車是膠皮的。
座位有的是！
請打開門吧，售票員！
作者 / [俄] 葉甫根尼·葉甫圖申科，1968
翻譯 / 蘇杭
Трамвай поэзии
набитый людьми и буквами,
я не с передней площадки влез —
я повисел и на буфере.
Потом на подножке держался хитро
с рукой,
прихлопнутой дверью,
а как наконец прорвался в нутро,
и сам себе я не верю.
Место всегда старикам уступал.
От контролёров не прятался.
На ноги людям не наступал.
Мне наступали — не плакался.
Люди газеты
читали в углах.
Люди сидели
на грозных узлах.
Люди в трамвай
продирались, как в рай,
полный врагов узлейших,
логику бунта не влезших в трамвай
меняя на логику влезших.
Мрачно ворчали, вникая в печать,
квочками на продуктах:
"Трамвай не резиновый...
Бросьте стучать!
Не открывайте, кондуктор!"
Я с теми,
кто вышел и строить и месть,
не с теми,
кто вход запрещает!
Я с теми,
кто хочет в трамваи влезть,
когда их туда не пущают.
Жесток этот мир, как зимой Москва,
когда она вьюгой продута.
Трамваи — резиновы.
Есть места!
Откройте двери, кондуктор!
Евгений Евтушенко
葉甫根尼·葉甫圖申科（1933-2017）是二十世紀當之無愧的蘇聯文學現象，他的詩歌集音律、文字藝術之大成，他的詩歌語言中迸發生機。他是二十世紀中葉，後斯大林時期青年一代的表達者，詩人自稱“我們是誕生於三十年代、精神上成熟於斯大林逝世和二十次黨代會以後的一代人的代表”的“第四代”作家。“公民感”——俄羅斯詩人的傳統美德被葉甫圖申科完美地繼承。為公民發聲，為群眾發聲成了二十世紀五六十年代詩人創作的主旋律，西多羅夫曾提到“葉甫圖申科的詩歌彷彿是時代的心電圖。”
聲音是本詩的精髓，在寒冷的俄羅斯，聲音是詩人的理想，詩人的聲音維繫著全俄羅斯人的命運。詩人擠進詩歌的電車，和電車中其他人一樣，在嚴格審查體制的“詩歌的電車”中小心翼翼地探索詩歌的真諦。而原本天堂般的電車，卻被“兇惡的敵人”整頓和清理。當發聲的詩歌銷聲匿跡之時，世界是那麼殘酷與可怖，如冬季裡被暴風雪席捲的莫斯科一般。
薦詩 / 張政碩
2018/07/20
回覆 朗讀 ，或點擊閱讀原文，可至喜馬拉雅電臺讀睡首頁，收聽
則名與Алла的中俄文連讀，配樂是 James Horner-Goodbye and Godspeed；Robin Guthrie-Turn Together, Burn Together。
題圖 / Keith Negley's
第1957日值守 / 張政碩、大殺魚、五仁老師
相關事宜請聯繫 [email protected]
為詩歌的電車前行而轉發
閱讀更多 讀首詩再睡覺 的文章
