口號
中夜忽自起，
汲此百尺泉。
林木含白露，
星斗在青天。
作者 / [唐] 賈島
世事滄桑話鳴鳥
那只是一隻鳥在晚上鳴叫，認不出是什麼鳥，
當我從泉邊取水回來，走過滿是石頭的牧場，
我站得那麼靜，頭上的天空和水桶裡的天空一樣靜。
多少年過去，多少地方多少臉都淡漠了，有的人已謝世，
而我站在遠方，夜那麼靜，我終於肯定
我最懷念的，不是那些終將消逝的東西，
而是鳥鳴時那種寧靜。
作者 / [美] 羅伯特·潘·沃倫 翻譯 / 趙毅衡
有時，你讀一首，驀地想到另一首詩。可能它們的主題是類似的，可能它們的形式是相同的，還有些時候你很難分辨它們的直接聯繫，但它們給你的感受是類似的。讀到賈島的這首小詩，我就想到了美國詩人沃倫的名作。
兩首詩相隔了千年，依然有著較為緊密的聯繫，詩中的事都發生在夜裡，都是取泉水時的所見所感，詩句間瀰漫的那深入心魄、穿越時空的寧靜，是同一種“寧靜”。
賈島的詩很短，沒有展開世事滄桑之後沃倫在眾多事物中所作出的選擇。為什麼鳥鳴時的那種寧靜是沃倫最懷念的，年代的更迭，地方的變化，人的生老病死，這些都是終將消逝的，甚至鳥鳴也是易逝的，唯有鳥鳴時的寧靜是永恆的。但是，如果只是這世界的永恆寧靜，是否還值得“最”懷念呢？我想，是不值得的。如果沒有鳥鳴的對比，這寧靜更像是死寂的、冰冷的，而有了鳥的存在，這寧靜更像是帶著生命的體溫的一種真相。
就像賈島在取水時的駐足，他微微仰頭，看著周圍樹木高大的陰影，他繼續向上望，在開闊的青天之上是滿滿的星斗，千年前被人仰望，在千年後依然被人仰望。雖然我們終究離世，但最令我們懷念的，是我們在人生的中途停下一會兒，看到了我們生存處境的一種真實，並且在這個時刻，我們坦然接受了這種真實。
所以，最令人懷念的，是我們面對這永恆的寧靜時內心的寧靜吧。
薦詩 / 冬至（微信號：dongzhi_xiachao）
2018/07/11
題圖 / Jan van der Kooi
12total visits,12visits today
閱讀更多 讀首詩再睡覺 的文章
