带着温暖纯真的笑容，有着天真质朴的性格，德怀特-霍华德仍然能掌控新闻发布会。过去的六年时间里，他渐渐摸索出门道。他会用一些诙谐幽默的俏皮话、谦虚的自嘲，以及那些从未实现过的伟大诺言来活跃洛杉矶、休斯顿、亚特兰大、夏洛特和最新一站华盛顿的房间里的气氛。
为什么霍华德又再次走到了这种境地——而且接下来可以确认，他即将成为效力过NBA五分之一的球队的球员——这是一个他无法轻易回答的问题。但他还是继续复述着之前几站说过的话，表示想要在（填上球队名字）一直打到40岁才退役。他也用一段妙趣横生的发言总结了他从一个天王巨星到无何奈何的流浪汉的历程：“我先是学了8年魔术，然后到了啦啦大地[注1]旅游，又为火箭工作了一段时间。我之后跟老鹰学习如何翱翔天际，但却被黄蜂蛰到了。这只是一段俏皮话。但所有的这一切，都是为了教会我如何成为一名巫师[注2]。”
注1：原文为La La Land，是洛杉矶的别称，同时也是电影《爱乐之城》的片名。
注2：奇才队的英文名称为“Wizards”，原意为“男巫、巫师”。
这段话引得众人都哄笑起来，房间内充满了快活的空气。霍华德知道他搞定了。当他讲完这段话的时候，他不禁露出微笑。在几分钟后，当摄像机和记者分别离开后，他打开社交媒体发现他的段子如同“病毒”般传播时，他也在暗暗窃喜。除了表演天赋和爽朗的笑声，他还是有丶东西。他是一个充满激情的球员，即使是经历过几次大伤后，他还是试图恢复一些以前那种“动画人物”般的运动能力；他是一个仍然保持着对冠军的渴望的球员，即使是自从2009年的奥兰多之后，冠军与他渐行渐远。但是，这样的一个球员的形象却被一些看法玷污，有人认为他是球队分裂的因素，队友和教练们都想庆祝他的离开。
“我知道这是编造的。我清楚这只是一个故事。而且，我明白这是从某些人的看法开始产生的，然后这些谣言就慢慢滋生。”霍华德说，“当我还在奥兰多的时候，就没有人编造这种事情，因为我们在赢球。在奥兰多的时候，人们说我笑的太多了，整件事就是这样。但之后就成了，他笑的太多了，他对比赛一点都不认真。然后就变成，我不笑了，你看他现在一点都不享受比赛。‘看看他一点笑容都没有，他不能再上场了。’总有人告诉我要做这做那，如果我全都按照他们的话来做，我会变得很不开心。”
奇才当然也清楚引进一位四年更换了四支球队的球员的风险，但是他们还是迫不及待地想要看到，霍华德是否能成为帮助约翰-沃尔和布拉德利-比尔更上一层楼的拼图。霍华德辗转联盟各队的原因各不相同：在洛杉矶，他的性格和科比-布莱恩特以及球队不和，而且他的速度也不及从前。在休斯顿，他的身体状况开始出现下滑，在他离队后，詹姆斯-哈登才开始走上巨星的坦途，而重用他的主教练最终遭到解雇。他的亚特兰大归乡之路结束得很快，直接把老鹰推向了重建的模式。他和史蒂夫-克利福德在夏洛特的重逢[注3]带来了一些难忘的表演——例如他职业生涯首次30分30个篮板的比赛——但最终，克利福德遭到解雇，几个队友厌倦他的存在。这些都是一些不相关的原因造成的，但霍华德却是贯穿整个故事其中的人物。当他在重磅交易中来到布鲁克林——随之而来，就有谣言四起，说他在黄蜂的更衣室不受欢迎——这气的霍华德找到黄蜂队总经理米奇-库普切克和新教练詹姆斯-博雷戈讨个说法。
注3：史蒂夫-克利福德曾于2007-2009年和2012-2013年分别担任魔术队和湖人队的助理教练，那时霍华德均在阵中。
“我没有看到任何苗头。在打出一个出色的赛季之后，我肯定想不到球队会这样对我，‘好吧，我们要交易你。’这真的让我始料未及。这就是为什么我会在新闻发布会上说黄蜂蛰到了我。”霍华德说，“我问了库普切克和主教练：我做了什么？是我在更衣室做了什么吗？然后，库普切克说，‘不，跟你在更衣室的表现没有任何关系，也和你个人没有任何关系。我们只是感觉，球队应该要往这个方向前进。’我问他，‘如果这是真的，你应该站出来，把真相告诉大家，因为大家都在想这是因为我在更衣室出现问题，人们已经把我想成某类球员了。’我想说，‘这不是真正的我。’”
霍华德补充道，“我来自乡下，那里有句话，‘没有人会在意是谁说的谎话。’谎言传播的速度比真相快得多，因为有很多人不能真正地理解真相。很多人厌恶他们所不能理解的事。我不能总是纠结这些事情。”
那些和霍华德相识几年的人不会抱怨他是一个糟糕、坏心眼的人，只是会说他有些不成熟，让人难以理解，而且他的态度有时太过轻浮，这些都会对他身边的人带来不好的影响。自从离开奥兰多之后，霍华德变得失落，因为他职业生涯的不稳定让别人很难感激他所做出的贡献。他来到华盛顿只是因为布鲁克林篮网——他们负责处理想在离开魔术之后找到好下家的霍华德的合同——这支球队想要获得这位履历上写着8届全明星和3次最佳防守球员的球星的原因，只是为了抛弃他。而且很少人知道：霍华德和德克-诺维茨基一样是这个时代绝无仅有的从未输给过勒布朗-詹姆斯一轮系列赛的球星。
可无论他多么努力，他也没办法逃避憎恨。当他每天打开他的Instagram，就会看到一些愤怒的球迷指责他很“糟糕”或者他是“废物”。霍华德常常会忽略这些评论，但是当他看到有一个喷子在星期天晚上说他是一个“失败者”，他觉得必须要做出回应。
“我回了一条信息，‘我一开始一无所有，来自佐治亚州的College Park[注4]。在整个乔治亚最小的学校上学，但是我进入了NBA。我怎么可能是一个失败者。’”霍华德说，“但是，你知道的，我跟他说，‘我这是在向您传播正能量，祝您生活愉快！’”
注4：College Park是位于亚特兰大南部、人口大约为15,000人的小城镇。详情请见：College Park, Georgia-WikiPedia
“这就是现在世界的状况。每个人都深陷在负面的东西里面，这就是他们每天听到的东西。”霍华德说，“所以，假如你听说过Terrell Owens[注5]，他能做所有的事情。他简直就是一个不出世的天才和一个难以置信的外接手，但是没有人会讨论这个。他们讨论的只是他身上的一些流言，说他不是一个好人，他是一个坏队友，所有像这样的东西。他们说他会一直这样下去。但是，按我说，你不能过分担心别人口中的声誉，因为这仅仅只是别人对你的看法。你只要做好自己。我知道我的个性，我知道我是谁。而且这永远都不会改变。”
注5：美国著名橄榄球运动员，除了辉煌的成绩，也是一个颇具争议的NFL球员。
霍华德表示自己再也不会消耗精力去做自己不想做的事情来讨好别人。在其中一个他的一连串的新闻发布会上，霍华德说过，他会像以前那个披着斗篷、赢得扣篮大赛的超人一样回归。他开玩笑说，已经把这件斗篷带去了华盛顿。“上面有一些灰尘，还有几个破洞。所以，我找了裁缝把它们缝好了，也把它洗干净了。”他之后被问及这段话的解释，他表示这件斗篷不仅仅只是意味着扣篮大赛上所穿的超级英雄的服饰，是的，在而立之年过后，他的性格需要一些改变。
“这件斗篷更多的是告诉我要重新做回自己，做回那个德怀特。”霍华德说，“希望回到我在奥兰多的时候的性格，成为那样的人。很开心，很享受比赛的我。但是，却不会让比赛影响我，也不会让场下的事情影响到场上的我。这就是这件斗篷教会我的。这就是超人的真谛，接受他人但同时享受比赛。”
虽然他遭受到了许多打击，但是无论他何时选择离开联盟，他都很有可能进入到奈史密斯篮球名人堂。“我没有认真考虑过这件事。很多人说，我99%能进入。”霍华德说，“但是我想要赢。”他不想没有拿到那座科比曾经在2009年在他的主场举起过的奥布莱恩杯而选择退役。他在魔术时充满着对球队的失望之情，而随后几年更是离成功越来越远，但是他从未放弃对冠军戒指的执念。在交易到布鲁克林之后，他也考虑过金州勇士，但当沃尔打电话问他“你想来华盛顿吗？”，他却改变心意。
“我当时在想，‘啊，那才是一个正确的地方。’”霍华德说，“如果我在金州，我们在场上看起来非常强大，我们可以拿到冠军。但是同样的胜利对金州和华盛顿的意义是完全不同的。我在想，在奇才拿到冠军的意义要重大的多，对这个城市也很有意义。在一支1978年以来从未染指过冠军的球队拿到总冠军？这可是真了不得。如果我们做到了，我就心满意足了啊，老铁……我就心满意足了啊！”
而且，这会比在新闻发布会上赢得更多东西。
喜欢这篇文章？长按二维码关注虎扑翻译团
閱讀更多 虎撲籃球翻譯團 的文章
