在很多外國人眼中，擁有五千年曆史的漢語是世界上最難的語言。在漢語中，很多看似相反的詞，卻能表達同樣的意思，足以把學漢語的外國人頭搞大。
比如“了得”和“了不得”，“地上”和“地下”。
比如“中國隊大勝美國隊”和“中國隊大敗美國隊”。
當然，這些詞對於根正苗紅的中國人來說，那是小菜一碟。誰讓我們中華文化源遠流長，博大精深呢？
但是，漢語中有兩個詞，卻讓很多中國人也摸不著頭腦。
比如：“我差點摔死了。”我有沒有摔死？
當然沒有。
“我差點沒摔死。”我有沒有摔死？
很多人咋一看，會以為“我”摔死了，但仔細一考慮，還是沒摔死。
“差點”=“差點沒”。
然而真是這樣嗎？
再看這個例子：
“我差點考上。”我有沒有考上？
沒有。
“我差點沒考上。”我有沒有考上？
當然考上了。
怎麼回事？剛才“差點”和“差點沒”意思相同，現在卻意思相反。
原來，從語用學的角度看，“差點沒”這個詞表達了人們的期望。
所以當“差點沒”後面接一件壞事時，意思是壞事沒有發生。而當“差點沒”後面接一件好事時，表示好事發生了。
這就是漢語的奇妙之處。
分享到:
閱讀更多 夢露居士 的文章
