習近平主席出訪盧安達期間 天大校友承擔翻譯工作

7月22日,中國國家主席習近平對盧旺達共和國進行國事訪問期間,原在

天津大學學習的預科生沙米爾(ABIKUNDA SAMUEL),作為盧旺達總統卡加梅的翻譯,全程為兩國元首夫婦的交流與對話進行翻譯,在整個訪問過程中起到了很好的橋樑作用。

习近平主席出访卢旺达期间 天大校友承担翻译工作

優異的成績

沙米爾2007年9月—2008年7月在我校預科班學習,在天大一年的學習時間裡,沙米爾始終保持著高漲的學習熱情端正的學習態度以及對漢語的濃厚興趣。憑藉其自身的良好天賦,加上認真的學習態度,還有切合自身的學習方法,不僅給他的漢語打下了牢固的基礎,而且在數理化方面也作了深厚的鋪墊。

习近平主席出访卢旺达期间 天大校友承担翻译工作

沙米爾在天大學習期間,刻苦認真,積極與老師和同學溝通交流,一起鑽研學習中的難點重點,不僅保持著100%的高出勤率,同時成績也始終居於班級前列。2007—2008學年第一學期,沙米爾在綜合課期中測試就獲得了100分的好成績,期末考試也取得了95.6分的高分,位居班級前三名,同時其他課程成績也基本都排在班級數一數二的位置。

活躍的課外

习近平主席出访卢旺达期间 天大校友承担翻译工作
习近平主席出访卢旺达期间 天大校友承担翻译工作

沙米爾同學熱愛中國喜歡中國文化,在刻苦學習的同時,踴躍參加學校組織的“感知中國,熟悉天津”的友好活動,積極融入到學校的校園文化生活中,踴躍參加學校舉辦的各項文體活動,在北京的八達嶺長城,在天津薊縣,在學校的運動場,都留下了沙米爾的身影。沙米爾在天津大學國際教育學院演講比賽中還以優異的表現卓越的風采

榮獲第一名。

习近平主席出访卢旺达期间 天大校友承担翻译工作习近平主席出访卢旺达期间 天大校友承担翻译工作

沙米爾同學活潑開朗的性格使得他能夠和班級的任何一名同學友好相處,2007年12月28日,沙米爾和預科四班同學們一起在學校的新年聯歡會上表演歌舞節目。沙米爾對中國人民懷有深厚的感情,2008年“5·12”汶川大地震發生後,沙米爾和其他留學生一起募捐,獻上對中國人民的一片愛心。沙米爾以品學兼優的高綜合素質,結束了在天津大學的預科學習,最終獲得“優秀預科生”一等獎

习近平主席出访卢旺达期间 天大校友承担翻译工作
习近平主席出访卢旺达期间 天大校友承担翻译工作

卓越的工作

沙米爾在我校預科學習結束後,進入華北電力大學學習,並獲得碩士學位。沙米爾同學曾多次回校看望老師和同學,懷念在天津大學學習的時光,感謝培育他的母校,至今還與老師同學保持著聯繫。

习近平主席出访卢旺达期间 天大校友承担翻译工作

沙米爾現供職於盧旺達駐中國大使館,擔任經濟專員一職,他將繼續為中國和盧旺達兩國的友好交往做出積極的貢獻。

往期精彩內容回顧

  • 天大人在南非 | 金磚國家青年峰會上的“中國聲音”

  • 點贊!這位天大老師是第一位享此殊榮的歐洲大學以外教授

  • 天大“風”採 | 萬米冠軍的精彩故事

  • 天大2018年在津招生錄取工作圓滿收官,理科錄取最低位次上升近五百名!

  • 探秘 | 天大“金牌實驗室”厲害在哪裡?

习近平主席出访卢旺达期间 天大校友承担翻译工作

- tianda1895 -

內容來源 / 馮寶平 張長會

底圖來源 / 鄭桓

「 天 津 大 學 新 媒 體 中 心 」

投稿 & 加入我們 [email protected]

习近平主席出访卢旺达期间 天大校友承担翻译工作


分享到:


相關文章: