啥都不說，咱們先上圖，看看特朗普先生要搞什麼鬼，注意看時間哈（April 13.2016），當時的Mr. DonaldTrump 還不是 president，只是在參加競選。
這截圖是一篇英文新聞報道，說的是Donald Trump 和 Megyn Kelly 見面，為了clear the air and discuss an interview。
毫無疑問，大多數同學都知道discuss an interview 是“討論一個採訪”的意思，但是clear the air，就不是每個同學都懂了，你覺得是什麼意思呢？
我們先來介紹一個Megyn Kelly，她可是一位氣質美女：
Megyn Kelly 是美國著名的電視節目主持人，Fox新聞頻道主播，採訪過很多國家政要和名人，觀點偏激，言辭犀利，擅長提問挑剔的問題，把很多名人都搞得滿頭大汗，啞口無言。
回到圖中的標題，特朗普和梅根.凱利 met to clear the air 怎麼翻譯呢？
有的同學會說 clear the air就是清潔空氣，淨化空氣，因此有可能他們兩個人討論採訪之前，進行一個公益活動，一起去淨化空氣！
這樣理解對不對呢？sorry，這個理解在這個語境中絕對是錯誤的。單獨抽開clear the air 這個表達，確實也有淨化空氣的意思，劍橋英語詞典裡面就有這樣的解釋 ：to make the air cooler, fresher, and more comfortable.
The rain has helped clear the air.
雨水使得空氣更加清新。
我們還要看到劍橋英語詞典有第二個釋義：to remove the bad feelings between people.
直接翻譯就是：消除人們之間的不良體驗感。也就是我們常說的：
消除隔閡，盡釋前嫌。A frank discussion can help to clear the air.
坦率的談論有助於消除隔閡.
剛才的新聞標題中，取的正是第二個意思。 特朗普和梅根.凱利進行會面，為了消除隔閡以及討論一個訪談。
原來在此之前，兩個人鬧了不小的矛盾。梅根.凱利批評特朗普的一些做法和言論，而特朗普暗示凱莉“來了月經情緒失控把氣撒到他身上外”，還在推特等社交媒體大放厥詞，譴責凱莉對他的不公平待遇，以及嘲諷梅根.凱莉是“愚蠢，瘋狂，最被高估的新聞記者”，兩個人因此結怨，頗有老死不相往來之勢。這一次的會面就是為了消除隔閡，以及再安排一次訪談。
說到這裡，你總算弄明白了，準總統先生不是去撩妹，淨化空氣，而是去消除隔閡，為自己競選贏得重要砝碼。聰明的人，為了當上總統，確實沒有必要跟誰過不去。就如老話說的：冤家宜解不宜結。我們在生活中也一樣，沒有必要因為小矛盾和舍友，同事過不去，小小矛盾處理不好，有時候會演變成一次事件。遇到問題，大家坐下來，喝喝茶，談談心，自然就clear the air啦。
閱讀更多 贏在英語 的文章
