MTI
今天要聊的是翻譯專業，這個經常被忽略的專業，也是比較獨特的存在，專業要求高，真正喜歡翻譯的學生也確實沒有那麼多。目前為止，2018秋入學季，我們斬獲了英國兩所難度很大的翻譯碩士錄取，老牌翻譯大咖
紐卡斯爾大學和大眾情人校曼徹斯特大學，翻譯研究專家Mona Baker就在曼大就職。
翻譯碩士，MTI，Master of Translation and Interpreting。這是一個培養雙語或者多語言人才的項目，課程從翻譯理論、語言學、翻譯技巧和翻譯經驗等方面裝備學生，重視溝通技能，讓學生在多語言環境下自由切換，使學生能夠高效精確地翻譯。
想做翻譯研究的話，歐洲大陸是當代翻譯研究比較興旺的地方，法國、奧地利都有很牛的翻譯理論研究大師，美國必須要提大師根茨勒。
從學校上來說，國內北上廣三所外國語大學都有非常出色的高翻學院；英國的學校這幾年開設MTI翻譯碩士專業的學校逐漸增多，但是老牌的學校主要是巴斯大學、紐卡斯爾大學、利茲大學等；美國最負盛名的蒙特雷給聯合國輸送了很多人才，同時也給全世界其他翻譯院校培養了很多師資力量，傳統強校還有：
肯特州立，愛荷華大學，紐約州立環境科學與林業學院，阿肯色大學，麻省阿姆赫斯特，維克森林大學等。*冷知識：蒙特雷2010年正式併入明德學院（Middlebury College），作為明德學院的一個研究生院，同時由Monterey Institute of International Studies更名為Middlebury Institute of International Studies at Monterey
紐卡斯爾大學
Newcastle University
Translating and Interpreting MA
紐卡的課程分一年制和兩年制，下面具體說說
第一年
必修課
1.Translating 1
課程目標：這個課程通過翻譯常規的商務、技術和文學瞭解翻譯中存在的實際問題，還會學習對現代翻譯工具的使用，從語法、 語義等方面入手，學習不同類型的翻譯技巧。第一學期的學習側重於找出問題並且制定對策，第二學期側重於幾個學科的領域，解決每個實際領域的具體問題。每週授課，課後佈置作業。
學分：
第一學期20
第二學期20
學習時間：400小時
包括26次Lecture，52次Small group teaching還有322小時獨立學習時間
成績評估：
考試：40
實踐/實驗報告：60
考試是在第二學期，180分鐘的筆試，而報告是每個學期要交兩份（包括1200字和1000-1200字的註釋）
2.Simultaneous Interpreting 1
課程目標：學習同聲傳譯的原則，並進行一系列訓練，同時介紹和練習同傳的一些基本技巧和策略。會以lecture和workshop的形式進行。
學分：
第二學期10
學習時間：100小時
包括3次模擬會議，8次Seminar和78小時獨立學習
成績評估：
口試：100
如果第一次考試沒通過，會有一次補考機會
3.Sight Translation Exercise
課程目標：通過翻譯更復雜的書面文件使學生能進一步發展自己的專業技能，這個課程會訓練學生拿到信件、個人身份證、論文等文書時，如何進行口語翻譯。
學分：
第一學期10
學習時間：100小時
包括Lecture和Practicals各11次，還有78小時獨立學習時間
成績評估：
口試：100
考核分成中譯英和英譯中，各佔50%，考試材料會提前公佈
4.Consecutive Interpreting 1
課程目標：
學習口譯的本質、所需技能、訓練方法和工作環境，在鞏固口譯基礎的技能上，能讓學生進行更加連貫的口譯，還會涉及交傳以及更先進的口譯技巧和訓練原則，同時也會有計算機、科學、技術、工業、時事等領域的學習。
學分：
第一學期20
第二學期20
學習時間：200小時
包括Lecture和Practicals各22次，還有145小時的獨立學習
成績評估：
口試：100
口試會在第二學期進行，但在每個學期期間都會有模擬口試，也就是說在正式考試前你會有2次模擬機會
5.Information Technology for Translators and Interpreters
課程目標：學習IT方面的技能，協助口筆譯的工作，會培養學生關於數據處理、網絡、定位、諮詢在線數據庫等，還會學習自動翻譯軟件等。
學分：第二學期10
學習時間：100小時
包括Lecture和Practicals各12次，外加76小時獨立學習時間
成績評估：
論文：1200字，佔50%
計算機考核：主要是Trados/MemoQ的使用，佔50%
某一項考核低於50分的同學可以獲得補考機會，如果兩項都不及格就都要補考，補考機會只有一次。
6.Translation Studies 1
課程目標：讓學生了解兩種語言交流的主要因素，對翻譯（特別是筆譯）中關鍵理論和實際問題的瞭解，還有學習研究生教育的學術寫作和閱讀。
學分：第一學期10
學習時長：100小時
包括40小時的Assessment準備的指導，9次Lecture，7次Seminar和44小時的獨立學習時間
lectures 會和法/德/意/西語種的Translation Practice and Principles課程進行聯合教學，seminar主要是針對學術方面的讀寫
成績評估：
2篇Essay，各佔50%，期中交一篇800-1000字的，期末交一篇1000-1200字的
選修課
1.Key Concepts in Corporate and Commercial Law
課程目標：提高法律領域的翻譯，會學習法律術語和概念，特別是合同法和公司法。
學分：第二學期10
學習時長：100小時
8次Small group teaching、4次Drop-in/surgery，加上Independent study
成績評估：
一篇2000字的Essay，論文主題會在確定後告訴學生。
2.Translating for the European Union's Institutions
課程目標：瞭解歐盟機構的運作和翻譯，理論和實踐結合，側重學習歐盟的內部活動。這一課也主要是為歐盟準備的。
學分：第一學期10
學習時長：100小時
9次Lecture、5次Small group teaching，加上86小時的Independent study
成績評估：
Assessmnt：基於歐盟真實翻譯案例，寫一篇300字的翻譯和一篇500字的論文。
Essay：1200字
兩年制的第一年裡有許多口譯課程，但第一年的期末考同傳和交傳達到要求才能在第二年選口譯方向，而如果是一年制，那麼學習直接跳到第二年開始：
第二年
第二年有份翻譯方向和口譯方向，來看口譯方向的課程~
必修課
1.Consecutive Interpreting II
2.Simultaneous Interpreting II
3.Public Service Interpreting
4.Research Methods in Translating and Interpreting
5.Profession, Processes and Society in Translating and Interpreting
6.Specialised Translation: Chinese to English 或
Specialised Translation: English to Chinese
7.Dissertation 或
Translating/Interpreting Project
選修課
1.English-Chinese Subtitle Translation
2.Public Service Interpreting *
3.Drama Translation for Translators and Interpreters
4.Literary Translation
5.Key Concepts in Corporate and Commercial Law
6.Translating for the European Union's Institutions
最後，給英語系的學生和想要學翻譯的同學一個建議，
語言類的能力是很棒的一種工具，但是在職業規劃上，需要多打算，多去經歷，你的知識面決定了你的下限。回國進faculty或者當老師是個比較直接的選擇；在外面打拼的話，最好能夠結合自己的興趣，畢竟不停地學習各個領域的專業名詞和溝通習慣，確實不太現實，擁有自己擅長的專業領域，會讓你在職場上更加腳步輕盈。而且，機翻一直在進步，別成為技術發展的犧牲品。
感謝您關注、轉發、評論、默默點贊，或者莞爾一笑。
閱讀更多 比鄰主義話留學 的文章
