Alleged MS-13 kingpin pleads with judge to improve jail conditions
美国黑帮MS-13主犯请求法官改善监狱条件
▌ 部分素材来源于《福克斯新闻》，世界播团队翻译
Alleged major drug trafficker, who's accused of being a kingpin in the MS-13 gang, tells a judge life in prison is unbearable and complained about lack of phone access.
被指控为MS-13犯罪团伙主谋的大毒枭对法官说，无法忍受监狱生活，并抱怨打不了电话。
An alleged major drug trafficker known as "Reaper," who's accused of being a kingpin in the brutal MS-13 gang, told a judge life in lockup is unbearable and complained about a lack of phone access and the "discrimination" he faces at a New York county jail.
一名被称为“死神”的大毒枭被控是残忍的MS-13团伙的头目，他对一名法官说，被关在监狱里的生活让人无法忍受，并抱怨自己在纽约县监狱里打不了电话，还遭受“歧视”。
Miguel Angel Corea Diaz, 35, begged State Supreme Court Justice Patricia Harrington to intervene while he's locked up in Nassau County, Newsday reported Monday. Corea Diaz claimed he was “suffering.”
据《新闻日报》周一报道，现年35岁的米格尔·安吉尔·科瑞亚·迪亚兹被关押在拿骚县，期间他请求州最高法院法官帕特里夏·哈林顿进行干预。科瑞亚·迪亚兹称他“很痛苦”。
“Discrimination. I’m suffering in this county. They call me ‘El Chapo.’ Die, scary guy,” the so-called East Coast leader of the notorious gang told the court he had received “a lot of death threats” from outside the jail.
“歧视。我在这个县里受到了歧视。他们叫我‘矮子’。‘去死吧，可怕的家伙。’”这个东海岸臭名昭著的团伙头目在法庭上说，他收到了很多来自监狱外面的“死亡威胁”。
Corea Diaz was charged with three counts of operating as a major drug trafficker and five counts of second-degree conspiracy. He pleaded not guilty to the crimes in April. The district attorney’s office had told the court Corea Diaz reported directly to the gang’s leaders in El Salvador.
科瑞亚·迪亚兹被控三项经营毒品和五项二级阴谋罪的罪名。今年4月，他对这些罪行拒不认罪。地方检察官办公室告诉法庭，科瑞亚·迪亚兹直接和萨尔瓦多黑帮头目打交道。
In front of Harrington on July 31, however, Corea Diaz painted himself as a loving father who misses his children, the paper reported.
然而，据报道，7月31日，在哈林顿法官面前，科瑞亚·迪亚兹却把自己描绘成一个爱孩子的父亲。
“I’m a human being, I have a family. I have children. I’m not able to talk to them,” he said. “It’s about time that I speak to them because when I get deported, I don’t know if I’m going to be able to speak to them again.”
“我是一个人，我有家庭。我有孩子。我不能和他们联系。”他说。“该让我和他们谈谈了，因为当我被驱逐出境时，我不知道自己是否还能再跟他们说上话。”
Corea Diaz is locked in his jail cell for 23 hours a day and has limited phone access, his lawyer Scott Gross told the judge, adding “The conditions have been unbearable.”
他的律师斯科特·格罗斯告诉法官，科瑞亚·迪亚兹每天被关在监狱里23个小时，使用电话受限。
In response to Corea Diaz’s pleas, Harrington said she had no control over where the jail houses inmates, but would look into getting him more phone access.
在回应科瑞亚·迪亚兹的请求时，哈林顿说关押犯人的地方不归她管，但会考虑给他多打电话的机会。
Corea Diaz, a Salvadoran national, faces 25 years to life in prison if he’s convicted of the charges against him. Plea negotiations with Corea Diaz are ongoing, district attorney’s office spokeswoman Miriam Sholder told Newsday. The district attorney’s office in June offered Corea Diaz a plea bargain of 7 to 21 years in prison, the newspaper reported, citing court records. He would have to waive his right to appeal the conviction.
如果被判有罪，萨尔瓦多公民科瑞亚·迪亚兹将面临25年的监禁。地区检察官办公室发言人米里亚姆·肖尔德对《新闻日报》说，正在进行与科瑞亚·迪亚兹的认罪谈判。该报援引法庭记录报导称，地区检察官办公室在6月向科瑞亚•迪亚兹提出认罪辩诉协议，要求判处7至21年监禁。他将不得不放弃上诉的权利。
MS-13 was started by Central American immigrants, mainly from El Salvador, in Los Angeles in the 1980s. (Reuters)
MS-13是上世纪80年代由主要来自萨尔瓦多的中美洲移民在洛杉矶创立的。(路透社)
Corea Diaz was named in a January indictment that officials claimed was a major blow to MS-13’s infrastructure.
科瑞亚·迪亚兹在1月份的一份起诉书中被点名，官员们称，这是对MS-13内部结构的重大打击。
MS-13 was started by Central American immigrants, mainly from El Salvador, in Los Angeles in the 1980s and has expanded to include Hondurans, Guatemalans, Mexicans and other Central and South Americans.
MS-13是上世纪80年代由主要来自萨尔瓦多的中美洲移民在洛杉矶创立的，现在已经扩展到洪都拉斯、危地马拉、墨西哥和其他中美洲和南美洲。
President Trump's Justice and Homeland Security Departments have made targeting the gang a top priority. The president himself has used the word "animals" to describe the gang.
特朗普总统的司法部门和国土安全部已经将打击该犯罪团伙作为首要任务。总统本人还曾用“牲畜”这个词来形容这个团伙。
微信关注“世界播”，天下大事尽在掌握！
中英双语呈现，还可以加强英语学习哦！
閱讀更多 世界播live 的文章
