觸樂夜話，每天胡侃和遊戲有關的屁事、鬼事、新鮮事。
（圖／小羅）
今年5月，北京大學中文系邵燕君教授主編的《破壁書：網絡文化關鍵詞》由三聯書店出版了。我在第一時間從傅善超老師那邊收到了書，也傳閱了一遍，只是一直沒想好可以怎樣來報導它或是寫個書評，加以頭條任務逼人，又還有許多遊戲要打，就擱置了下來。今天又輪到我寫夜話，一時間也沒想到其他題目，就趁此機會來談一談這本“實體版的萌娘百科”吧。
精裝505頁，定價88元
“實體版的萌娘百科”是圈內人才會想到的稱呼，因為圈外人（或者海外的朋友）可能根本不知道什麼萌娘百科。
──我上面這一段，如果你覺得是冗贅的廢話，那你應該是我們圈內人；如果你一頭霧水，不知道我到底要說明什麼，那你大概是圈外人。而我要呈現的，就是一個圈子在“科普”時常見的問題：你覺得用B來說明A最為簡便，但人家對B也一無所知。
在這樣的情況下，如果還真要說明，那就只有從頭講起，先確認對方懂多少，再在那個基礎上逐步“傳教”；如果對方真什麼都不懂，搞不好還要把現當代的網絡科技發展史和文化史講個半部，這樣太累了。
比較常見的辦法，是丟給你一個作品、一些鏈接，叫你自己去看、去查、去“入坑”，入坑以後，一個牽一個，你自己又不是沒有學習能力，自然就會漸漸搞懂這些圈內的流行語和典故，也能接受圈內人說明事情的方式了。這對我來說是沒問題的，我在好幾個地方讀過書，跨過很多不同的圈子，而且本行就是文學歷史，知道要怎麼調整電波去適應新的詞庫，短時間就練成老司機，來跟大家一起玩梗，然後還可以把古典的、其他圈子的詞彙混進來給你多添一味。
萌娘百科：梗梗相連到天邊（本句典出歌詞“峰峰相連到天邊”）
但並不是誰都像我一樣有興趣、有時間、而且有義務來爬梳這些的。而且，如果你所面對的，是前網絡世代的長輩，或是有著一套截然不同思維與審美觀的另一個圈子──例如，學術界，那就比較麻煩了。最大的麻煩，並不在講解歷史和詞彙，而是在，當你自知這圈子裡有哪些“不足為外人道也”的異常癖性（與性癖）時，你要怎麼講，才能讓人家用你所希望的、比較好的態度來看待，而不是把整個圈子連同你都看成不可理喻的變態？
這就是《破壁書》所做的事：端正地以學術的思維方法、淺近的普通白話，來解釋、貫通“二次元”或各種亞文化圈的詞彙，使之相容。你可以相信這書是可靠的，因為編輯團隊就是我們這一輩圈內人而為學者的“網絡土著”或曰“數位原住民”。
此外，對學術圈內的同仁來說，要怎麼樣把滿天胡話的網絡語言，納入講究正規和體面的學術表達方式，也是一件令人頭疼的事情。有寫過論文、讀過論著的人應該都有過這樣的體驗：在論文裡面看到流行語或俗話，就好像在古文裡出現一些現代名詞、西洋名詞，即便合理，仍會產生很大的違和感，因為根本有別。一般論文碰到這種情況可以加引號、加註來處理，但如果通篇頻繁如此，就會很難看，而且會讓人覺得你是故意在跟它區隔。那要怎樣才能“不隔”，兼顧體面，乃至刷新大家對學術行文的接受標準？這就是《破壁書》編輯團隊所做的事。如邵燕君老師在《序：一本活在當下的破壁之書》中所寫的：
其實，學會“土著”的話還不是最難的，最難的是，如何把這些話帶進學術話語。一篇不帶網絡話語的網絡研究論文，不但面目可憎，而且根本是隔靴搔癢。那些網絡原生的術語、行話，不僅僅是生動，而且一個一個都是生了根的。只有建立起一套網絡文學批評話語，才能真正建構一套網絡文學評價體系。
通常你提出“如何和長輩解釋×××”這種問題的時候，你有很大機率會得到“抖機靈”的答案，就像許多跟老外亂教漢字、亂講中國文化的爛俗段子，圈內人看到會樂一下，但如果你是不懂的一方，你應該不會想被這麼玩；而如果你誠心求教，卻看到一堆答案都是在耍你，或者七嘴八舌地秀起圈內黑話便把你置之不顧，那麼你便很難不對這個圈子生出惡感。那麼，有沒有誰或者哪部百科，是能不帶調侃意味地跟大家科普的呢？
要有當然是可以有的，但那樣太無聊了，所以給“萌娘百科”編詞條的朋友也多半都要皮一下才開心，然而讀者是否都能分辨玩笑和正確的知識點呢？又或者，當我們想要不帶玩笑意味地和旁人解釋一些中國大陸地區“二次元”和網絡次文化詞彙的時候，我們多少會期望一些比萌娘百科更簡潔而端莊一點的解釋，而這也就是《破壁書》所做的事。
謹舉一例，比較一下萌娘百科和《破壁書》對“毒奶/奶”一詞的解釋：
萌娘百科的“毒奶”詞條，發揮了超文本的長處，使用塗黑和刪除線來暗示各種不精確、“不可說”和“不正經”的由來和能指。如果你熟悉此類滿天胡話、交互掩映的表達方式，可以很快進入狀況，但若想翻譯成條理明晰的一般書面語，就比較辛苦了
《破壁書》將“三聚氰銨”這個並非源頭，但被加入了“集註”的物事，坦然納入了正文，用作一種比喻，給予了一個輔助解釋的地位，這便是圈內圈外、開不開玩笑都能理解與接受的
除了詞條編撰的指導思想和行文風格，實體的《破壁書》在篇章結構上，也當然有別於可以隨時增訂的網絡百科。大家都很清楚，實體書，不適合也不可能做成百科全書，那麼，一本實體書，當然要用“精簡版”的思維來編，起到一種“懶人包”的效用才好。
北大中文系的師友，自然是精於此道，然而《破壁書》也不是一開始就決定了體例格式，而是先有在前幾年《網絡文學經典解讀》編撰過程中橫衍蔓生的“詞條舉要”，再如邵燕君老師所說：“隨著一個一個部落空間被勘察整理出來，一幅網絡文化的整體地圖卓然成形”，才逐漸剔理成現在這樣的。所以，如果您有興趣於“如何建構一個知識體系”這種問題，《破壁書》也會是一部很精彩的範例。
《破壁書》目錄。全書共有6單元，分別為：1.二次元、宅文化；2.同人、粉絲文化；3.女性向、耽美；4.網絡文學；5.電子遊戲；6.社會流行詞
本書的編撰者中，也有曾在我們觸樂工作過的王愷文老師，可惜我進來的時候他已離職了，不然這裡應該還可以就近問問他編輯過程中的趣事。總之，這本《破壁書》不見得是身為“老司機”的你最愛看的，但它是最適合拿來和其他地區、其他圈子的朋友交流、科普的，謹此推薦。
歡迎在頭條關注觸樂，閱讀更多有趣的遊戲內容。
閱讀更多 觸樂 的文章
