譯事三難

譯事三難信、達、雅，信達雅是由我國清末翻譯家嚴復提出的。信指的是譯文要忠實於原文所表達的信息，即譯文要準確，不偏離，不遺漏，也不要隨意增減意思。達指的是譯文不拘泥於原文形式，譯文能夠通順明白。雅是值得商榷的一個標準。六字方針為調整、增減、轉換。調整指的是語序的調整，增減指的是詞彙的增加或減少，轉換指的是詞類的轉換或語法成分的轉換。以下面一段英譯漢為例，通過調整、增減、轉換六字方針讓你的翻譯更通順。

①Everybody knows that women and men communicate differently.② Women are more able to manipulate their facial expressions than men. ③However, the results are reversed when it comes to expressing anger. ④Women have a tendency to catch others’ emotion, although men can hide their expressions better than female. ⑤Women are more inclined to face each other and make eye contact when talking. ⑥Men are more likely to look away from each other. ⑦ When in a discussion, men are likely to debate and talk about a range of topics while the ladies may talk at length about one topic. ⑧Understanding the difference in communication between men and women might help us communicate with each other in a better way.

①譯句：人人都知道男人與女人的交流表達方式有所不同。

解析：此句用到了轉換與增詞，增加了“方式”二字。把副詞differently轉換為形容作謂語，因為漢語中形容詞可以作謂語，把從句謂語動詞communicate為名詞做主語，把主語women and men轉換成定語。

②譯句：比起男人來講，女人更善於把控自己的表情。

解析：此句用到了語序的調整，把狀語than men放到句首，英語狀語靈活，可以在句首，也可以在句中或句未，而漢語狀語都在句首。

③譯句：然而，在表達憤怒時，剛好相反。

解析：根據漢語習慣，把狀語when it comes to expressing anger調整到句首。此外，本句運用了詞彙的增減，增加了“剛好”二字，把主語the results去掉，因為語中在語境清楚的情況下常用無主句。

④譯句：男人說話不動聲色，而女人說話繪聲給色，女人更傾向於捕捉別人的情感。

⑤－⑥譯句：當談話的時候,女性更願意選擇面對彼此，坦誠交流，而男性更有可能把目光投向別的地方。

⑦譯句：討論問題時，男人們可能會引起爭執，討論一系列的話題，而女士們會詳細地談論一個話題。

⑧譯句：理解男女交流方式的不同，有助於我們更好地相互交流。

閱讀更多 英語幫幫 的文章

關鍵字: women 英譯漢 communicate