06Aug 英譯中
Apple has more in common with other digital companies than divides them. All use remarkably few workers to generate their enormous profits. All operate an internal class system, which concentrates power in very few hands. ——The Guardian view on Apple's valuation: a digital milestone, The Guaridan, August 5, 2018.
請將譯文發到留言區，一起來交流！
【上一期參考答案】
03Aug詞彙（單選題）
請從以下四個選項中挑出最合適的詞語：
Because of the _____ noise of traffic I couldn't get to sleep last night.
A) progressive B) provocative C) perpetual D) prevalent
注：本題摘自廣西民族大學2015年翻碩考試真題。
參考答案：C) perpetual
解析：這四個選項具有一定的迷惑性，即都是以p或pr開頭。不過，從語義的角度來看，只要理解了整個句子的意思，也就不難選擇了。睡不著覺的原因在於來往車輛發出的聲音。而這個noise（噪音)前的修飾語肯定是說明噪音的響亮程度或是持續時間長短的。perpetual的英文解釋是：A perpetual act, situation, or state is one that happens again and again and so seems never to end. 即“連續不斷的；無盡無休的；沒完沒了的”。
【更多·每日一練】
翻吧·與你一起學翻譯
微信號：translationtips
長按識別二維碼關注翻吧
閱讀更多 翻吧 的文章
