翻拍，成了這兩年觀眾們除了抄襲以外，最痛恨的字眼。
不論是打著情懷的旗子翻拍經典，還是容易水土不服的跨國翻拍，到最後都會失了裡子，丟了面子。
去年被全網按在地上摩擦的《深夜食堂》，今年開播就拿下豆瓣2.9分，引發全民開啟嘲諷模式的《新流星花園》皆是如此。
但是，就這樣主觀的將”翻拍“=”爛片“，也是不對的。
韓國OCN的最新偵探懸疑劇《火星生活》，就是一部可以與原作並駕齊驅的高級良心翻拍之作。
原作英劇《火星生活》曾在BBC評選的“最偉大英劇TOP10”裡，排名第四。而且獲得過英國電視學院獎和艾美獎兩項大獎，豆瓣評分8.6，可謂經典之作。
韓劇《火星生活》毫不露怯，豆瓣評分9.1，光榮的戰勝原作，這在翻拍史上簡直絕無僅有。
當然了，文化差異帶來的審美差異一定程度上影響了評分，豆瓣也不是衡量一部作品最具公信力的平臺，但絕對有其可選之處。
你可能會疑惑了，就像上半年韓劇的豆瓣均分在8而國產劇在5，其實韓國電視界本就擅長翻拍？
其實不然，翻拍自《我可能不會愛你》的《愛你的時間》、翻拍自《龍櫻》的學習之神……甚至由歐洲三大電影節影后全度妍主演，翻拍自《傲骨賢妻》的同名劇，也從來沒有評分到8的。
普遍5分左右，十部糊八部，翻拍一直以來也是韓劇圈的魔咒。
那麼，為什麼《火星生活》就能打破此魔咒呢？
01
最會玩犯罪題材的OCN，將穿越玩出花樣
對於大部分觀眾來說，對“tvN出品，必屬精品“是不陌生的，懸疑刑偵類的《信號》、職場寫實的《未生》、撒狗糧能力MAX的《鬼怪》……
tvN從來沒有風格限制，他們願意製作一切貼合大眾生活，並可能會火的電視劇。
OCN則不同，它有著“專著破案100年”的江湖稱號，懸疑、暗黑、犯罪、驚悚是它不變的標籤。
OCN犯罪題材劇最成熟也最令觀眾驚豔的，不是故事的複雜性和演員直逼奧斯卡的演技，而是它的日趨本土化，以案件為出發點對人性進行探討和質問，以達到警世效果。
以《神的測驗》作為開端，到《壞傢伙們》的日趨成熟，再到如今不刻意渲染暗黑，只靠人物軌跡便彰顯人性的《火星生活》，OCN成功做到了：看犯罪嫌疑劇就找OCN。
言歸正傳，《火星生活》講述了2018年精通科學蒐證法的刑警韓太柱，在經歷一場車禍後穿越到1988年，和靠著直覺、武力和人脈的野路子地方刑警們共同破案的故事。
懸念是懸疑作品的靈魂，懸念設置的是否巧妙，直接影響到觀眾的觀看慾望。
而懸念的設置也有其講究。
去年大火的《白夜追兇》恰到好處的使用了封閉式懸念，從一開始就不斷向觀眾拋出問題，甚至把觀眾引入誤區，得到錯誤答案，直到最後才給出反差感最強，最出人意料的結局。
關宏宇和關宏峰到底誰是真兇，為了知道真相觀眾也絕不會錯過第二季。
而大受好評的韓劇《信號》則採用了與之相反的開放式懸念，開放式看似簡單，在一開始就給出線索、懷疑對象甚至兇手身份，但對故事節奏地把控和情感對立的架構其實更難。
從一開始男主之一的李材韓就已死亡，但是因為多了對講機這一媒介，才將本來一眼就能看到尾的局面打亂。
《火星生活》則是兩種模式兼而有之，不過相比一般的猜兇手和還原犯罪經過，本劇最大的新意在於用同一個案件串聯起兩個時空，以及男主韓太柱的時空歸屬。
韓太柱之所以來到1988年，是一起連環殺人案件引發的。
這期案件中的每一個受害者都是女性，在去世後十指都被兇手塗上了紅色指甲油，而兇手本身則自毀指紋，導致現場無法蒐證。
詭異的是韓太柱來到1988年之後，接手的第一樁案件，與2018年的完全一樣，他開始懷疑自己被陰謀包圍。
另外，雖然在1988年，但韓太柱經常會聽到來自2018年的聲音在呼喚他。並且，在2018，韓太柱也並未死亡而是重傷昏迷，住院療養。
當兩個世界的畫面同時出現時，觀眾不得不思考：韓太柱到底是真的穿越了？還是說一切只是2018年的他，在昏迷中的夢境？亦或是他因為前女友遇害，腦部又受創，成了一名精神病人，一切只是臆想？
一切都是未知，致命誘人。
02
本土化不是土味複製粘貼，全是小心機
很多時候，我們看到的翻拍劇，都是毫不走心的複製粘貼，完全不考慮民風習俗和社會習慣。
最典型的就是中國版的《深夜食堂》，明明講的是中國人的人情冷暖，吃的是地道風味小吃，卻一定要跟原作一樣在一個四不像的日式居酒屋裡。
既無法討好原作粉，也感動不了新粉。
相比起來，《火星生活》就走腎又走心，從根本上繼承了原作的精髓。
英版《火星生活》中，男主Tyler事故後回到了1973年，這是一個有其深意的年代。
首先，《火星生活》取材自大衛·鮑伊的同名單曲，而這首歌的發行日期恰好是1973年。
《火星生活》描述的並不是火星上的生活，而是特指逃離渾濁的現狀，生活在更佳美好的別處。
與電視劇不謀而合。
韓版中，韓太柱發生意外時，背景樂正是《火星生活》。之後，他便從充滿了權力慾望的2018年法警官場，來到了一腔熱血只為匡扶正義的1988地方警局。
另外，刨除片名，只從時間上看的話，1973對英國也是特殊的。
1973年，一直堅持“光榮孤立”外交政策的英國，決定和強大的美帝分手，毅然決然加入了歐共體（雖然去年又脫歐了）。
同樣，韓版也完美再現了其時代內核。男主穿越到1988年，當然不是純粹想要貼《請回答1988》的ip熱度。
1988年，首爾召開了奧運會，侵吞秘密政治資金的領導人全斗煥下臺，女性入學和從政比例增加，民主選舉開始實施……
每一項運動對韓國社會都有著撼天動力的影響，而《火星生活》則將這段改變融入了劇情骨血之中。
最好的例子就是女主尹娜英的人設，她是個有能力的警官，但是在2018年的男主到來之前，她只能做一些端茶倒水的文書工作。
而她對男主的感情，除了敬佩之外更多的其實是一種心理上的仰視，這種設定恰好符合那個時代女性的整體心態。
一邊看著《火星生活》這樣用心製作，以實力說話的高級翻拍之作，一邊想著國內即將翻拍的《金粉世家》、《粉紅女郎》、《未生》、《最高的離婚》……
我的內心久久不能平靜。
✪▽✪歡迎轉載，但一定要註明來源和作者喲
閱讀更多 銳影Vanguard 的文章
