翻拍，成了这两年观众们除了抄袭以外，最痛恨的字眼。
不论是打着情怀的旗子翻拍经典，还是容易水土不服的跨国翻拍，到最后都会失了里子，丢了面子。
去年被全网按在地上摩擦的《深夜食堂》，今年开播就拿下豆瓣2.9分，引发全民开启嘲讽模式的《新流星花园》皆是如此。
但是，就这样主观的将”翻拍“=”烂片“，也是不对的。
韩国OCN的最新侦探悬疑剧《火星生活》，就是一部可以与原作并驾齐驱的高级良心翻拍之作。
原作英剧《火星生活》曾在BBC评选的“最伟大英剧TOP10”里，排名第四。而且获得过英国电视学院奖和艾美奖两项大奖，豆瓣评分8.6，可谓经典之作。
韩剧《火星生活》毫不露怯，豆瓣评分9.1，光荣的战胜原作，这在翻拍史上简直绝无仅有。
当然了，文化差异带来的审美差异一定程度上影响了评分，豆瓣也不是衡量一部作品最具公信力的平台，但绝对有其可选之处。
你可能会疑惑了，就像上半年韩剧的豆瓣均分在8而国产剧在5，其实韩国电视界本就擅长翻拍？
其实不然，翻拍自《我可能不会爱你》的《爱你的时间》、翻拍自《龙樱》的学习之神……甚至由欧洲三大电影节影后全度妍主演，翻拍自《傲骨贤妻》的同名剧，也从来没有评分到8的。
普遍5分左右，十部糊八部，翻拍一直以来也是韩剧圈的魔咒。
那么，为什么《火星生活》就能打破此魔咒呢？
01
最会玩犯罪题材的OCN，将穿越玩出花样
对于大部分观众来说，对“tvN出品，必属精品“是不陌生的，悬疑刑侦类的《信号》、职场写实的《未生》、撒狗粮能力MAX的《鬼怪》……
tvN从来没有风格限制，他们愿意制作一切贴合大众生活，并可能会火的电视剧。
OCN则不同，它有着“专著破案100年”的江湖称号，悬疑、暗黑、犯罪、惊悚是它不变的标签。
OCN犯罪题材剧最成熟也最令观众惊艳的，不是故事的复杂性和演员直逼奥斯卡的演技，而是它的日趋本土化，以案件为出发点对人性进行探讨和质问，以达到警世效果。
以《神的测验》作为开端，到《坏家伙们》的日趋成熟，再到如今不刻意渲染暗黑，只靠人物轨迹便彰显人性的《火星生活》，OCN成功做到了：看犯罪嫌疑剧就找OCN。
言归正传，《火星生活》讲述了2018年精通科学搜证法的刑警韩太柱，在经历一场车祸后穿越到1988年，和靠着直觉、武力和人脉的野路子地方刑警们共同破案的故事。
悬念是悬疑作品的灵魂，悬念设置的是否巧妙，直接影响到观众的观看欲望。
而悬念的设置也有其讲究。
去年大火的《白夜追凶》恰到好处的使用了封闭式悬念，从一开始就不断向观众抛出问题，甚至把观众引入误区，得到错误答案，直到最后才给出反差感最强，最出人意料的结局。
关宏宇和关宏峰到底谁是真凶，为了知道真相观众也绝不会错过第二季。
而大受好评的韩剧《信号》则采用了与之相反的开放式悬念，开放式看似简单，在一开始就给出线索、怀疑对象甚至凶手身份，但对故事节奏地把控和情感对立的架构其实更难。
从一开始男主之一的李材韩就已死亡，但是因为多了对讲机这一媒介，才将本来一眼就能看到尾的局面打乱。
《火星生活》则是两种模式兼而有之，不过相比一般的猜凶手和还原犯罪经过，本剧最大的新意在于用同一个案件串联起两个时空，以及男主韩太柱的时空归属。
韩太柱之所以来到1988年，是一起连环杀人案件引发的。
这期案件中的每一个受害者都是女性，在去世后十指都被凶手涂上了红色指甲油，而凶手本身则自毁指纹，导致现场无法搜证。
诡异的是韩太柱来到1988年之后，接手的第一桩案件，与2018年的完全一样，他开始怀疑自己被阴谋包围。
另外，虽然在1988年，但韩太柱经常会听到来自2018年的声音在呼唤他。并且，在2018，韩太柱也并未死亡而是重伤昏迷，住院疗养。
当两个世界的画面同时出现时，观众不得不思考：韩太柱到底是真的穿越了？还是说一切只是2018年的他，在昏迷中的梦境？亦或是他因为前女友遇害，脑部又受创，成了一名精神病人，一切只是臆想？
一切都是未知，致命诱人。
02
本土化不是土味复制粘贴，全是小心机
很多时候，我们看到的翻拍剧，都是毫不走心的复制粘贴，完全不考虑民风习俗和社会习惯。
最典型的就是中国版的《深夜食堂》，明明讲的是中国人的人情冷暖，吃的是地道风味小吃，却一定要跟原作一样在一个四不像的日式居酒屋里。
既无法讨好原作粉，也感动不了新粉。
相比起来，《火星生活》就走肾又走心，从根本上继承了原作的精髓。
英版《火星生活》中，男主Tyler事故后回到了1973年，这是一个有其深意的年代。
首先，《火星生活》取材自大卫·鲍伊的同名单曲，而这首歌的发行日期恰好是1973年。
《火星生活》描述的并不是火星上的生活，而是特指逃离浑浊的现状，生活在更佳美好的别处。
与电视剧不谋而合。
韩版中，韩太柱发生意外时，背景乐正是《火星生活》。之后，他便从充满了权力欲望的2018年法警官场，来到了一腔热血只为匡扶正义的1988地方警局。
另外，刨除片名，只从时间上看的话，1973对英国也是特殊的。
1973年，一直坚持“光荣孤立”外交政策的英国，决定和强大的美帝分手，毅然决然加入了欧共体（虽然去年又脱欧了）。
同样，韩版也完美再现了其时代内核。男主穿越到1988年，当然不是纯粹想要贴《请回答1988》的ip热度。
1988年，首尔召开了奥运会，侵吞秘密政治资金的领导人全斗焕下台，女性入学和从政比例增加，民主选举开始实施……
每一项运动对韩国社会都有着撼天动力的影响，而《火星生活》则将这段改变融入了剧情骨血之中。
最好的例子就是女主尹娜英的人设，她是个有能力的警官，但是在2018年的男主到来之前，她只能做一些端茶倒水的文书工作。
而她对男主的感情，除了敬佩之外更多的其实是一种心理上的仰视，这种设定恰好符合那个时代女性的整体心态。
一边看着《火星生活》这样用心制作，以实力说话的高级翻拍之作，一边想着国内即将翻拍的《金粉世家》、《粉红女郎》、《未生》、《最高的离婚》……
我的内心久久不能平静。
✪▽✪欢迎转载，但一定要注明来源和作者哟
閱讀更多 銳影Vanguard 的文章
