夜影127114045
不請自來。有區別,畢竟生活環境不一樣。
語言方面
首先要強調的是像很多語言一樣蒙古語也有很多方言。
蒙古國80%是喀爾喀蒙古人,所以外蒙的普通話是喀爾喀蒙古語。在這個基礎上借用了很多俄語英語詞彙。
內蒙的情況就複雜多了。由於幅員遼闊,東西口音差異較大。西部鄂爾多斯語速非常快,東部科爾沁借用的漢語詞彙比較多,各地方言都各有特色。經常會有東部人聽不太懂中西部方言的事。中部錫林郭勒盟正藍旗附近的蒙古語為普通話,除了一些名詞會理解困難以外完全可以跟外蒙人進行交流。
我母親就是純蒙族人,父親是達斡爾族,平時他們交流就得用漢語(所以我除了民族是蒙族之外,其他的完全就是一個漢族),母親和自己家親人和朋友聊天的時候用蒙族。內蒙的蒙語即便是純蒙族地區,也參雜了漢語,比如:淘寶,美團,等等後出現的實物。現在蒙語只有生活語言交流的時候才會說純蒙語用來交流。而且,我們興安盟科右前旗的蒙語與科右中旗的蒙語就有些不同,到海拉爾那邊聽我母親說,那邊的蒙語對於她們來說也是一種外語。
有一個朋友在外蒙做生意,外蒙的蒙語裡參雜者俄羅斯語言。
其實我們把外蒙蒙古語比作臺灣中文,內蒙蒙古語比作大陸中文就容易理解了。
文字方面
外蒙通行文字是以西裡爾字母(俄文字母)拼音寫成的斯拉夫蒙文,又稱西里爾蒙古文。
內蒙還是在用豎寫的老懞文。
參考圖,左手邊是外蒙的斯拉夫蒙文,右手邊是傳統蒙文。
最後教大家幾句蒙語玩一玩:
三百弄--你好
以勒,以勒 --來,來
臊--請坐
八大一地--吃飯
烏等哈吃個--關門
木的呢--知道
木的快--不知道
最後,咩鬧個老孫,我媽一生氣就用這話罵我,哈哈
專業噴腦殘的噴子
不一樣。
內蒙古的通用語言是漢語和蒙古語,蒙古國的通用語言是蒙古語。
如果說漢語的我,遇到說蒙古語的任何人,什麼彼此都是雞同鴨講……誰也聽不懂誰。
……
如果都是蒙古語的話,也不一樣。
就好像都是北方人,甘肅方言和陝西方言還是不一樣的啊!
但是,溝通起來,障礙相對少很多,還是能百分之七十左右聽得懂對方要表達的意思的。因為蒙古國使用的新蒙語,發音基礎還是依照“舊蒙古語”。
……
文字完全不一樣。
新蒙古語(蒙古國使用)更簡單,很容易閱讀,屬於認完字母快速拼讀幾乎沒有問題。傳統蒙古文字(內蒙古使用)快速拼讀需要適應和再學習,因為涉及到連音等音節問題。
同樣,文字書寫難度也不一樣。新蒙文簡單一點。
小黑豆
兄弟,我是內蒙古巴彥淖爾市的,看來你對內蒙古誤會很深啊!內蒙古2400萬人,只有400萬左右的蒙古族當中的大多數人會說蒙語,為什麼我說大多數呢?因為有一部分蒙族人被漢化 所以完全不會說蒙語了。而剩下的1900多萬漢族人,當然是說漢語了,這其中內蒙古中西部講的是晉語方言,而東部是普通話或者東北管官話,知道了吧!
所以以後你去了內蒙古千萬不要問這麼低級的問題,這樣很容易惹麻煩的!
(插圖為我的家鄉風景圖)
杏如荒冢
首先,我是內蒙古東部區的漢族人,我很多蒙古族朋友,也包括錫林郭勒和西部區的蒙古族!根據我的接觸和了解我簡要說明一下。一是蒙古人民共和國說的是的蒙古語喀爾喀方言。二是內蒙古自治區以內蒙古察哈爾蒙古語為標準音,但還有多種方言,像東部區的科爾沁蒙古語,西部區有巴林、鄂爾多斯、額濟納阿拉善蒙古方言。三是隻有錫林郭勒的蒙古語與蒙古國的蒙古語能直接交流,因為地域接近,我去過二連浩特,親眼所見,但是文字不能溝通了,蒙古國用西裡爾字母,也就是俄語字母,這跟蒙古受前蘇聯慫恿獨立文化侵略有關。東部區的蒙古語主要是科爾沁蒙古語與西部區蒙古語交流不方便,雙方都有很多方言!四是在其他地區還有蒙古語方言,包括內蒙古自治區呼倫貝爾盟陳巴爾虎、新巴爾虎、布里亞特等方言。包括新疆、青海、甘肅等地蒙古族所使用的衛拉特方言!在俄羅斯卡爾梅克共和國有為衛拉特蒙古語,俄羅斯布里亞特共和國有布里亞特蒙古語。
xamstj
屬於一個語系,但是兩者的文字是有區別的,內蒙古還是沿用古老懞古文,豎著寫的。而外蒙古的語言是蘇俄化的西裡爾字母語言形式,所以在表達形式上就有很大的區別。但是總體發音基本是一樣的,內外蒙古族都可以用蒙語交流。就像是各地的方言一樣,蒙古語也是有一定的發音差別的。
雖說內蒙古和外蒙古都為蒙古族,但是由於歷史等原因,現在兩地的蒙古族差異還是蠻大的。不單是文字方面,整個人的氣質就不一樣。就像上大學那會兒,我們在校園裡一眼就可以辨認出這是國內的蒙族還是外蒙的。國內的蒙古族更內秀含蓄一點,而外蒙古的更加的西方化,直接奔放,有一次我們大冬天在學校碰到一個外蒙古的妹子穿的吊帶就出來了。
Hot最青城
不一樣。我是內蒙的蒙古人,跟外蒙交流需要一定的英語單詞量 俄語單詞量。因為歷史的原因,內蒙的蒙古人逐步漢化 外蒙逐步俄英化。不過蒙古族的根兒還是在內蒙的,因為我們沒有忘記自己的文字習俗歷史
宮崎駿831
不完全一樣,內蒙古的蒙古族和蒙古國人說的雖然都是蒙古語,但是有一定的區別,內蒙古蒙古族使用的是中國老懞文,就是成吉思汗發明的蒙文,外蒙古使用的是斯拉夫蒙古文,基本俄羅斯化了。我有個同學他是蒙古族的,他會寫老懞文,他有個外蒙古的朋友,外蒙古的同學看不懂中國的老懞文,當然我的蒙族同學也看不懂斯拉夫蒙文,不過他們語言溝通上還是沒問題的。
classicalmozart
大哥發個
內蒙的蒙古族人是蒙語漢語雙修的,是凡從學校出來的都會蒙語和漢語。外蒙就大不一樣了,他們只有很少一部分高學歷的人才修漢語,普通老百姓對漢語不太熟悉,而學校都是以俄式蒙語為主,至今敗落的不成樣子,158萬平方公里國土養活200多萬人口還到了舉國還債的境地,?而內蒙古僅118萬平方公里土地養活3000萬人口,幾乎就是富的流油,在國內也排的上前十的位置!