最近大火的《北京女子圖鑑》是翻拍16年的日本的電視劇《東京女子圖鑑》兩者同樣是講述一個女孩子來到大城市打拼的艱辛過程，不同的一點《北京女子圖鑑》裡的主人公來到北京後是靠著一個輕薄過自己的男人先在這裡立足，並且在以後的生活的工作中不斷的靠著一些男人開始上位，這樣的觀點不僅讓人感覺到女主沒有一點自立，自強的品質，而是直接靠男人上位。《東京女子圖鑑》的主人公是靠自己的努力，上進才換回一分好工作，並且自己身邊的男朋友也是自己的成就後才換的，而不是依靠男朋友，這是這兩部劇本質的不同。
16年播出的《東京女子圖鑑》和國內翻拍的《北京女子圖鑑》對比
戀愛究竟是什麼呢和國內翻拍的《約會戀愛究竟是什麼》對比
翻拍是把雙刃劍，拍的好那就是一個成功，如果拍的不好，那就是讓人重點的吐槽，那為什麼日本原著那麼高，翻拍過後的電視劇在會這麼不好。一句話，沒有好好做前期的工作，比葫蘆畫瓢，沒有把原作品消化好，就硬生生的翻拍，當然拍出來的效果就會不好。
原著作品的是從多個方面觀察，多個方面分析，會讓你覺得人物的價值觀是合理的，後面作者改變成一個角度後，會讓人物本身都不認同自己的價值觀。並且翻拍的這些劇都沒有做好本土化，所以顯的非常的不協調，比如一些日本文化你要把它轉變成本土的文化才可以，要不就顯得在學突兀。
演員的演繹也會感覺到不是那麼自然，沒有自己的特點。就變成了四不像。而且中文的表演完全是照搬日版，演員對角色的理解也是不一樣，從一個演員的眼神中就可以看到。眼睛亂飄想看而不敢看的情緒，多發於做賊心虛。
分享到:
閱讀更多 小燕子娛樂2014 的文章
