动画名字向来递出去的第一张名片，面向观众的“第一印象”，按道理说，简单易懂有档次，让人一看就觉得有意思，便是最佳的标题了！可偏偏有些日漫，在日漫里算是极好的标题，可要是一翻译过来，那就让人摸不着头脑了。
有一部动画，堪称后宫题材中的绝佳上品，它每集都要污，而且每集污得都脑洞大开，一般人压根想不到还有这样的方式来描述果冻体的。
该动画名为《to love》，很多人并不知道它的本名是这个，反倒是对它的翻译名《出包王女》印象深刻，某个专业摔倒的男主梨斗也令看过动画的人叹为观止。
他就是走路走得好好的，都能摔中胖次的神奇梨斗，不分场合，不分情景，只要摔倒，必然有女生要遭殃，唯独的失手还是小春菜被梨斗摔倒绊地次数太多了，身体起自动回避能耐才堪堪躲过去。
内容上从第一季到第四季，梨斗直到遇上菈菈公主开始，小春菜、娜娜、梦梦、金色暗影、芽亚、美柑等...无一不中梨斗的招，后宫数量之多，便知道这部动画属于绅士观看的佳作。
可这翻译名，的确令人匪夷所思。如果说它是有着特殊含义的标题，看着也不太像，出包王女，简简单单的四个字，既不存在连贯的意思，也和动画内容有些怪异的不搭调。
唯一的优点是听着很顺口，连贯性的标题且四个字的读音错落起伏，王女二字和菈菈、娜娜、梦梦的身份符合。
这三个占据剧情的大半镜头，尤其是梦梦，本以为菈菈已经够有尺度得了，直到梦梦一出，绅士们对此痛心疾首，恨不能有个梦梦。
梦梦做得最让人震撼的事倒不是和梨斗睡觉，也并非和梨斗洗澡，而是由梦梦自我觉悟要为梨斗做的“后宫计划”，据梦梦自己说，她不在乎梨斗把她放在什么位置，只要有她的地方就够了......
这种觉悟有些无语，但也说明的一个事情，日漫的原标题to love，言简意赅，直译过来便是，去爱吧！加一些形容词，什么勇敢的、大胆的都很贴切，翻译名出包王女，后边两个很好解释，前边的两个字的确很让人魔怔，出包，怎么去理解这个词的意思？
难道说菈菈从戴比路克星逃出来，算是出包...可这果真是太勉强了，该说吾国汉语博大精深好，还是翻译的功夫了得？
若是能懂此标题的意思，当属真司机了！
閱讀更多 ACG動漫盤點 的文章
