1
啥啥奶茶社：我們每年銷量能繞地球2圈！
陝西涼皮笑咧：給你娃一嘴錘，讓你撂大話，額一個月滴銷量能把地球纏成一疙瘩毛線！
2
萬能滴麼四！！
陝西話裡最富含哲學意味的一句話“麼四”
“你咋咧?”—“麼四”
“你夜黑得四喝多咧?”—“麼四”
“對不起啊！”—“麼四”
“謝謝你啊！”—“麼四”
“你弄撒捏！”—“麼四”
“你包胡漲！”—“麼四”
在陝西人眼裡，撒都可以“麼四”
3
《天黑黑》
額碎碎滴斯候，撕狗胡然滴斯候，額滴外婆總會拿糖哄額。背不住以後，姥姥滴歌安慰額，喂首歌好像這樣唱滴：天黑咧，地暗咧!天黑哦，哦哦。病好滴斯候，離 開涼皮麼法活，酸酸滴醋，紅紅滴辣子，豆芽和麵筋，偶爾不夠滴斯候，額忘記，咥涼皮奏不餓：豆芽哦，辣子哦，辣滴很，辣哦。
4
老邢問佟湘玉：“聽說你老家方言裡，把水念做非?”
佟湘玉：“奏四滴，咋咧?”
老邢：“那你媽要是在家問你，水沸騰了嗎，你要怎麼說?”
佟湘玉：“你媽在屋才跟你這麼社，額們一般都社非開咧，瓜批!”
5
陝西話翻譯古語！
城門失火殃及池魚——背成鷹咧;
嗚呼!——額賊;
黃袍加身——混大咧;
桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情——好夥計，一輩子;
暗風吹雨入寒窗——寂寞成馬咧;
何以竟至於此——咋回四麼。
6
一家陝西人在紐約唐人街開了家餐館，兒子當服務生，老媽管收錢，老爸做大廚。
某一天，店裡來了個老外，點了個套餐，吃到一半， “咣噹” ，把湯碗打了。
兒子跑過去看了一下，說：“碗打了!”
老外想：“one dollar(一元)……”
老媽聽見聲音，也過來看，見地上有個破碗，問： “ 誰打的?”
老外想：“ three dollar(三元)?……”
兒子說：“他打的!”
老外想： “ten dollar(十元)?!……”
老媽又說： “還得打一碗!”
老外想： “hundred and one(一百零一元)?!?!……”
老爸正在廚房切菜，聽見外面的聲音，趕忙跑出來看怎麼回事。忙亂中，忘了把菜刀放下。
五大三粗的老爸，手持菜刀站在餐廳裡，老外一看，心跳加速，血壓急升，但更讓他心碎加崩潰的是老爸的一番話。
老爸對著正在加熱爐上舀湯的兒子說： “燙，少盛點兒!”老外： “ten thousand(一萬)……”
老外以驚人的速度從口袋中掏出錢包，把裡面所有的錢倒在了桌上，然後竟像劉翔一樣往門口狂奔……
閱讀更多 孤塵一粒沙 的文章
