1、大話西遊揚州話版
吾曉得吾要死，你把我殺的都不的話說。以前有有份增自的感情放到了我的面前，我不得當個事，等到過ｋｉ了才曉得後悔，稜四間對我最好的就四你了，乾脆你用刀把我劈的拉倒來，省得麻煩。要四老天咦能再把我一次機會的話，我會對勒夠女霞則說：我歡喜你哩！要四非要各哦夠期限的話，就耶萬年吧！！假說撒？
翻譯：我曉得我要死，你把我殺掉我都沒得話說，以前有份真摯的感情放到了我面前，我沒有當個事，等到過去了才曉得後悔，人世間對我最好的就是你了，乾脆你用刀吧我劈了拉倒來，省得麻煩。要是老天爺能再給我一次機會的話，我會對那個女孩直說：我歡喜你你！要是非要給我個期限的話，就一萬年吧！！咋說撒
2、有個老頭哉,到上海玩.他跑到商店裡去買手捏哉(手帕)準備送給孫女哉.走到櫃檯跟前,一個小丫頭一看,是個邋遢的老頭哉,鼻子裡一哼掉轉身愛理不理.老頭哉喊:"哎---姑娘耶,我買那個手捏哉."說著指了指櫃檯.姑娘聽不懂他講的什麼話,就又轉過身不理他,老頭子又喊一遍:"姑娘耶,我買那個手捏哉."這樣一連喊了幾聲,姑娘都沒理她.好不容易來了一個懂揚州話的人幫忙翻譯.買了手帕.老頭子出商店想想,剛才買手捏哉沒細看,假如有個斑有個點哉的送人,可不好.舉起手捏哉一看,嗨,還真有塊斑呢.老頭子轉身又進店了.還是那個姑娘在那塊,他拿著手帕說:"姑娘,我才強哉在這塊買了手捏哉.有斑呢,換一塊."姑娘聽不懂,就望著他,他想起姑娘聽不懂自己的話,就又改口說:"先麼哉,我在這塊買了手捏哉,有斑呢,換一塊."姑娘還是不明白,搖搖頭.老頭哉榨急了,說:"頭麼首,我在這塊買了手捏哉,有斑呢,換一塊."幸好那個懂揚州話的人還在,他又解了圍.終於換了手帕.姑娘好奇怪.問解圍的人:"他說的是什麼話?我怎麼聽不懂?他先說的"才強哉"是什麼話?""朝鮮話啊!""那"先麼哉"呢,是什麼話?""是日語!""頭麼首呢?是什麼話?""是土爾其語!"
3、揚州罵人話，瞭解一下
癟色-----很差的小角色
活德-----丟人現眼
死形-----沒治了
老卵-----假充老大
半視-----二百五
挺屍----睡覺（貶義，多為罵人時說）
嚼蛆----胡言亂語
皮五辣子----潑皮（民間一個潑皮的外號）
西大洛剛----吊兒郎當、稀裡糊塗
二顯――（罵人）楞頭星、呆
作搞――（小孩）鬧牴觸，描寫成人用這個詞則有藐視的意思
不出趟――不慷慨（不是說錢，是人的性情）
澀巴子――吝嗇鬼
趣――自認為了不起，不想跟人配合
一鋪狼煙――烏七八糟
不得說項――沒什麼大不了的（這句很經典，相稱於南京人的多大事啊？）
怪怪――扭搖擺捏
盡敢（啊）？――（你敢）怎麼？
4、現在多晚（玩）子啦：現在什麼時候啦。現在多晚子啦”是句典型的揚州話，意思是現在幾點啦，現在什麼時間啦。
蹲旮兜：呆在家裡： 蹲（念dēng）”，長時間在某地的意思
呆瓜：是純粹的揚州土話，在普通話裡應該是“傻子”或“呆子”。 “呆頭鵝”，傻瓜的意思
“多晚（念玩）子”，意思是幾點。現在多晚子啦？你多晚子去玩？
“小討債鬼”“小殺頭的”，調皮的小孩。
“裝佯”，裝蒜、裝瘋賣傻等等的意思。
“甩”，對凡事滿不在乎者，玩世不恭、吊兒郎當，稱為“甩”。
“侉（念kuǎ）子、蠻子”：揚州人稱北方人為“侉子”、南方人為“蠻子”。
“順”：這裡的方言“順”指很享受的吃，比如“今天到**飯店去順下（念ha）子”就是到某飯店去美餐一頓。相反，貶義的吃，則用“嗌（念yī）”，比如催促吃飯時就會說“你還不嗌啊？”
“緊幹”：就是能夠怎麼樣的意思。比如，“你去下（念ha）子緊幹啊？”就是“你去一下有什麼關係”。
“來哦”：這可不是叫你真的過來，而是一句用以吸引大家注意的口頭禪，沒有實際意義。類似於“喂”
“憧（念còng）冷”：揚州人對於打瞌睡的一種說法。
“差竅”：頭腦不靈光的意思。
“楞（念lèn）種”：愣頭青的意思，指做事不計後果的人。
“犯嫌”“嫌死了”：令人討厭的意思。
“架勢”：揚州方言的“架勢”不是陣勢的意思，而是幫忙的意思。如“你今天真架勢”，意思就是“你今天幫了我的忙了”。
“呱呱老頭叫”：，就是非常好的意思。
“痿（念wēi）死了”：“累死了”的意思。
“走（念zóu）頭六（念lù）怪”：指某人不聽話，不合作。
“活說大三光”：意指胡說八道，根本不可能的意思。
“剛桑”：吵架的意思，揚州人一般稱吵架為“剛桑”或者“吵死”。
“說項”：大不了的意思，一般用於“有什麼說項？”、“沒有什麼說項”等，意思就是沒什麼大不了的。
“小把（念bà）戲”：小孩子的意思，多用於疼愛之稱呼，如“你這個小把戲”。
“趣咯咯的”：意思是指某人自以為了不起，不與別人合作的意思。類似說法還有“趣死了”等。
“出死了”：顯擺的意思
“搭漿”：做事不認真、不合格的意思。比如：“你這個事情做的搭漿得很。”
衝軍（念jing）：到處亂轉的意思，“你到哪塊充軍啦！”“衝你的大頭軍！”
“挺斯”：睡覺的意思，通常大人催孩子睡覺會說：你還不快挺斯啊！
家（念ga）來：回家的意思，“小殺頭的，還不快家（ga）來！”
kei（四聲）： 去的意思，我kei上班了！
恰（qia）：小睡一會，“吃過飯，要恰一下。”
跛：炫耀的意思。“你看他穿了件新衣服，跛死了！（一個勁炫耀）”
小爬爬：小凳子的意思。
“二斗五，三斗六，請身”：與上相仿，但口氣較硬，相當於東北話，滾王八犢子。
“xia 子”：指孩子。
“刊殼子”：指的是硬幣
“充冷”：打瞌睡
“衝jing”：亂跑的意思
“假ke lu 且”：裝摸做樣
“犯嫌”：討厭
“羊蠟子”：一種昆蟲
閱讀更多 孤塵一粒沙 的文章
