英國新外相月初緊急“救場”上任，如今出訪首站便選擇了中國。不過，這位“西安女婿”在中國的首次亮相卻因為口誤有一絲尷尬。在與中國外長王毅會晤時，本想套近乎的英國外交大臣亨特不慎把中國妻子叫成了“日本人”，這頓搓衣板估計已經安排上了。
據觀察，與觀察者網在昨天描寫上述文字時的“調皮”不同，一些英國媒體都普遍認為，做為“中國女婿”的亨特，轉任英國外長後首次來華訪問就因一時口誤險些釀成“大錯”。（包括眾多的英國網友也普遍認為亨特的口誤相當“失禮”。）比如，英國泰晤士報就寫道，“他臉紅了，糾正了自己，並在會見中國外長王毅時為一個‘可怕的錯誤’道歉。‘我的妻子是日本人——對不起，我的妻子是中國人，’他說。”。
“房間裡的官員爆發出一陣笑聲，但是這一失禮不太可能讓亨特的妻子露西婭·郭感到好笑，她出生在中國中部省會城市西安。同時在東道主微笑背後，這一錯誤也可能引起了不滿，因為在歷史上中國對日本有一段痛苦記憶。除了日本的侵華戰爭外，兩國還存在東海領土爭端。這句話不太可能有助於此行的主要目的，即討論英國退歐會議後的中英貿易協議。亨特試圖解釋是什麼導致了這次失誤，他說他和王先生‘在國宴上用日語交談’。王先生是前駐日本大使，英語說得很流利，亨特先生也是，他大學畢業後在日本擔任英語教師。”泰晤士報繼續寫道。
石川看新聞注意到，英國“每日郵報”在描寫亨特的過失時，也提及了日本人曾經對中國犯下的可恥罪行。它寫道，1937年至1945年間，日本人在入侵中國大片地區後犯下了許多血腥的戰爭罪行。也許最臭名昭著的是南京大屠殺，從1937年12月中旬開始的六週時間裡，日本法西斯屠殺了當時中國南京的20多萬居民，並進行了大規模強姦和搶劫。東京仍然拒絕接受屠殺的全部責任，聲稱死亡人數被大大誇大了。另外，自1972年以來，日本一直妄想長期佔領中國的釣魚島，並在上週緊急出動戰鬥機在日本海上攔截了一架中國電子偵察機。
對此，該英國報紙稱，亨特可能意識到了這些，其在解釋這一過失時顯得有些手忙腳亂。換成泰晤士報的說法就是，亨特接著給出了更多關於他配偶背景的情況，他說:“我的妻子是中國人，我的孩子是半中國人，所以我們有住在西安的中國祖父母，在中國有很強的家庭關係。"事後，他又在Twitter繼續了他的解釋，他說:“作為一個新外長，第一條規則是:當你用英語和中國人思考你用日語和他們談論你的中國妻子時，不要把這些事情搞混了！向長期受苦的夫人道歉...！”
根據泰晤士報的說法，亨特先生在2008年遇見了他的西安妻子，當時他正在沃裡克大學工作，這對夫婦有三個孩子。
閱讀更多 樑石川 的文章
