你知道一個漢化作品是如何誕生的嗎？
你知道漢化的工作流程是怎麼樣的嗎？
你知道漢化的工作內容有哪些嗎？
基本漢化遊戲流程圖
漢化遊戲，首先必須得破解遊戲。什麼是破解遊戲呢？就是把遊戲裡面的資源提取出來，如文本、圖片、視頻等。提取好資源後就可以開始翻譯、修圖以及加字幕了，然後再把修改好的資源導回到遊戲裡面。簡單地說，破解遊戲就是個導出和導入的過程。
那破解遊戲難不難呢？這個問題不能籠統回答，拿psp遊戲舉例，大部分遊戲破解還是蠻簡單的，如：數獨、降魔靈符傳、大力工頭、忍道 焰等等。不過也有的遊戲資源經過壓縮，給破解帶來一定的難度，如：公主同盟、放學後少年、我的暑假、寂靜嶺、北歐女神等等。更有遊戲除了壓縮，還有加密，這類遊戲的破解是最為困難的，如：夢幻之星等。另外也有因為字庫問題而難以破解的遊戲，如DQMJ等等。
提取好資源之後，接下來就是翻譯和美工的工作了。翻譯，就是把日文或者英文翻譯為中文的過程，由於字庫的問題，家用機和掌機的漢化一般是基於日文版遊戲進行漢化的。那翻譯是怎麼進行的呢？沒什麼捷徑，只能由翻譯人員一句一句將日文翻譯為中文，除了有日語能力，還須有耐心才行。很多人熱情地參與翻譯，結果大部分無聲無息地消失了。
一個遊戲漢化速度的快慢，主要取決於它的文本量。在這裡說一下，文本量和遊戲的容量沒什麼關係。很多人說PSP遊戲容量大，文本量也大；NDS遊戲容量小，文本量也小。這個說法完全就是錯誤的，舉個例子，PSP的DJMAX容量上1G，但文本量幾乎為0。NDS的世界樹迷宮容量只有16M，但文本量有40多萬字。另外，翻譯完畢並不等於漢化完畢，後面的工作還多著呢，翻譯完畢只能說明遊戲漢化好了30%。
美工，說白了就是修圖，圖片上的日文經他們之手處理成中文。美工的修圖水平也決定了漢化圖片的美觀性。
大家別以為美工的工作很簡單，可能修10-20張圖不算什麼，但如果是100-200呢？甚至是500以上呢？一個遊戲能否完全漢化，關鍵取決於美工。
校對，就是由翻譯仔細檢查翻譯出來的稿子，修正翻譯錯誤的句子。一些翻譯會犯粗心大意的錯誤，難度大的句子他倒翻的很好，簡單的句子就翻譯的錯誤百出。如果能把好校對這一環節，那麼文本的質量就上去了，漢化出來的質量也就提升了。
潤色，主要工作就是負責優化句子，修正句子語法錯誤或者錯字等等。由於日文的語法和中文語法大不一樣，大部分翻譯翻出來的稿子語法都是“日文式”。這時就要潤色出馬，一句一句檢查，修正句子，使得句子讀起來通俗易懂，符合中文習慣。一個遊戲能否漢化完美，潤色至為重要。
潤色和修圖完畢後，破解人員就可以把資源導回到遊戲裡面，然後進行測試。測試就是進行遊戲，在遊戲過程中發現錯誤並且記錄，通關後把記錄下來的錯誤提交給相關人員進行修改。測試可是個苦力活，有時測試一遍還不夠，還需進行第二次測試，直到可以發佈為止……這樣測下來，等遊戲發佈後大家都沒興趣再玩了……
經過前面的一系列工作，到此遊戲就基本漢化完畢，可以正式發佈了。不過發佈後也不代表漢化到此結束，還要收集玩家提交的BUG，然後再推出修正版之類的工作…………
看到這裡各位應該瞭解了漢化組的辛苦 了吧。重要的是漢化組都是志願工作者，幾乎沒有酬勞的。所以如果大家玩到的是非官方漢化遊戲的話，心裡一定不要忘了漢化組大大們的辛勞付出呀。
不過另人欣慰的是，現在國外主機和遊戲廠商，都越來越重視國內市場了，如今市面上流行的大作很多都有官方漢化的。相信以後情況會更加好轉，有一日漢語也會是遊戲語言的“標配”！
閱讀更多 遊戲也是藝術 的文章
