有網友發出了問題，說子彈短信能否拯救錘子和羅永浩，答曰：救錘子
那麼是救了還是沒救？這就是中國話的複雜性問題了，老外能學會漢語，但掌握不了中國話。
我們舉個例子。
我打電話問一朋友，你在哪裡啊？
“在北京”
我附和一句
“在北京”
我附和的這句只有這三個字，說話是沒有標點的，這三個字至少會有三種語氣含義
一是敘事，在北京。實際就是句號。
二是疑問，在北京？實際是問號。
三是感嘆，在北京！實際是歎號。
至於語氣語調中國人自己是能體會的到的。但是老外就比較難體會了，連普通話都說不標準你說咋表達這三者的區別。
扯遠了，回到本文的問題。這個問題呢是中國的方言引起的。如果是普通話呢，答案的救錘子就是救了錘子科技。
如果是四川話呢，就是反義了，答案是一個都救不了。因為在四川方言裡“錘子”可以是表否定的。當然錘子科技呢還真和四川有關係。錘子科技最近那次的10億元融資。成都市政府方面牽頭出資6億元，其中一半為貸款，另一半投資股權。剩餘融資來自於多傢俬募基金。這樣錘子科技才活了下來。所以如果是四川人來評價這件事呢就會說：你救那個錘子幹錘子哦！
而關於錘子還有個段子多數人可能都聽過看過了。就是關於錘子、剷剷、毛線的故事。
記者去採訪一個公交燃燒事故倖存者
記者：車上有錘子嗎？
倖存者：有個錘子！
記者：有錘子？你們怎麼不拿來砸窗呢？
倖存者：莫得，有個錘子的錘子! （莫得是說沒有，第一個錘子是否定，第二個是真的錘子）
記者：什麼？還有兩個錘子？
倖存者：唉呀，有個剷剷！
記者：鏟子？那也可以用來砸窗子啊？
倖存者：砸個錘子的窗子哦! （此處的錘子，普通話可以用屁來代替）
記者：是砸窗子不是砸錘子
倖存者：唉呀，我跟你說個錘子！ （此處錘子似乎有不耐煩的意思）
記者：我說的窗子。
倖存者：錘子！ （此處錘子似乎有不耐煩的意思）
記者：哪到底有什麼？
倖存者：有個毛線！
記者：哦，怪不得燃的那麼快
以上段子裡錘子、毛線、剷剷在表達否定的時候是同義的，當然錘子的意思就不僅是否定了，還有表驚歎的表不耐煩的。
牽扯到方言了呢，連中國人自己都沒法全搞懂，因為地方方言有很多，很難對各地的方言都能全理解，所以對老外來說呢，也就學學書本上的中文就好了，不要說什麼精通中國話這樣的話了。
類似的例子呢各地各種方言都會有這樣的例子，各位可以列舉一些出來，讓不懂你們方言的其他同學學習下。語言詞彙只有結合在場景中才能生動展現和理解，單靠字典式的解釋是搞不定的。
閱讀更多 瞰山水世事 的文章
