文 | 張十巴仙
有傳經典作品翻拍週期被設十年大限，而最新2018版《笑傲江湖》僅時隔五年又現江湖，使傳言不攻自破。
Δ 2018年丁冠森版《新笑傲江湖》
十年太久，只爭朝夕。金庸原著《笑傲江湖》既經典又受歡迎，翻拍自是迫不及待。
縱觀華語電視史，《笑傲江湖》翻拍的“最短間隔記錄”是4個月（以播出時間為準）。2000年1月臺灣推出任賢齊版，你方唱罷我登場，同年5月新加坡的馬景濤版又緊隨其後。此外，間隔一年的《笑傲江湖》也不止一例。
Δ 任賢齊、袁詠儀版《笑傲江湖》（左）和馬景濤、范文芳版《笑傲江湖》（右）
翻拍曾密集，新版不算急，“《新笑傲江湖》這麼快又來了”只是錯覺，是觀眾覺得時間過得太快，上一版《笑傲江湖》（霍建華版）還歷歷在目。
Δ 2013年霍建華、袁姍姍版《笑傲江湖》
說來也怪，如今觀眾對翻拍劇會有種認知慣性：失敗是情理之中，成功卻是意料之外。
《新笑傲》不出意料地口碑撲街，豆瓣評分2.5，低於此前任何的劇版《笑傲》。
為了“創新”，《新笑傲》改動有些“傷筋動骨”。成年任盈盈、藍鳳凰早早出場，失去了原著中的神秘感，後者還和東方不敗談戀愛、搶了嶽靈珊的女二之位。梟雄東方不敗一躍成為劇中男三號，這位理想青年不再叫囂“千秋萬代，一統江湖”，而要“建立一個沒有流血和犧牲的和諧江湖”，這話裡能聽到天雷滾滾吧。東方不敗的男寵楊蓮亭在該劇中改成了女人，“蓮妹”亮瞎了眼。
Δ 《新笑傲江湖》中任盈盈第二集便已登場
Δ 《新笑傲江湖》中東方不敗和藍鳳凰談戀愛
一次次翻拍《笑傲江湖》，製作方想推陳出新，常拿劇情和設定開刀。改編稍有不慎，就會損失劇情邏輯、觸犯原著權威。《新笑傲》並不是孤身作戰，它的“前輩們”也存在不少奇葩改編。
電影界翻拍《笑傲江湖》我們管不著 ，可電視界的《笑傲江湖》竟效仿電影《笑傲江湖之東方不敗》啟用女星（林青霞）扮東方不敗的“壞風氣”。劉雪華、鄭秀珍、陳喬恩等女星的簡歷上都寫著曾扮演東方不敗。《新笑傲》讓楊蓮亭替東方不敗變成女人是另類地跟風。
Δ 自林青霞後，多版電視劇《笑傲江湖》才用女星出演東方不敗。從左至右分別為：林青霞、劉雪華、鄭秀珍、陳喬恩
《笑傲江湖》原著中任盈盈在第十三回《學琴》中“姍姍來遲”，讓讀者有時間遐想回味。然而，與《新笑傲》一樣，馬景濤、李亞鵬等劇版《笑傲江湖》也讓任盈盈提前出場，這是“女主角就該早出場”的舊觀念作祟。若令狐沖與任盈盈還提早愛上了，對小師妹可就不公平了。
“亂點鴛鴦譜”更是改編的常用套路。霍建華版《笑傲》讓令狐沖和東方不敗相愛（“令東戀”），類似於馬景濤版中田伯光和藍鳳凰談戀愛（“田藍戀”），也為《新笑傲》杜撰“東藍戀”壯了膽。
Δ 馬景濤版《笑傲江湖》中田伯光（陳天文飾）和藍鳳凰（陳秀麗飾）是一對
諸如此類的改編不一而足，腦洞大開。看起來，《新笑傲》儘管顛覆人物主次，混淆人物性別，捨棄故事懸念，亂點鴛鴦譜，卻也與某些改編誇張的《笑傲》前作“蠅熊所見略同”。
《新笑傲》翻拍不猴急，改編不“獨特”，比前作們還差在哪兒呢？
《新笑傲》大量啟用新演員，這有利有弊。好處是演員片酬便宜，可將投資儘量用於製作，無奈這些“娃娃軍”的演技尷尬，詮釋角色很吃力。主演丁冠森首當其衝，被指摘沒演出令狐沖的灑脫不羈、爽朗豁達，還被吐槽顏值太低。
《新笑傲》的武打節奏常採用內地武俠劇慣用的慢動作模式，不乾淨、不利落。功夫招式的可看性太不足，連花拳繡腿都不夠格。令狐沖拿著劍還呈現出一股無力感，更演醜了精妙的“獨孤九劍”。
有觀眾愛找茬，挑剔一些不合理的鏡頭。第一集中東方不敗從高處偏偏選擇水坑落地，這是為了濺起的水花明顯嗎？這些鏡頭無關大局，卻也能令觀眾質疑劇情合理性和劇中人的智商。
Δ 東方不敗登場時偏偏往水槽裡跳
各版本《笑傲》的風格不一，任賢齊版偏吵鬧，李亞鵬版偏歷史味，霍建華版偏偶像味，至於《新笑傲》就偏山寨，武俠味最正的還是TVB拍攝的版本。
可以說，2018年的《新笑傲江湖》演員不合適、不知名、演技差，打鬥不過關，劇情胡編亂改，武俠魂缺失，也無好音樂撐場，每一個看點都似乎淪陷了，難怪比不過“有亮點彌補槽點（將功補過）”的其他劇版《笑傲江湖》。
憋了大半篇，這才輪到說起最好的《笑傲江湖》，它來自於TVB電視臺。TVB拍過兩版《笑傲江湖》，但孰高孰低不看主演陣容。於是，後輩小生呂頌賢的《笑傲》超越了國際巨星周潤發的版本。
Δ 周潤發版《笑傲江湖》和呂頌賢版《笑傲江湖》
呂頌賢版在打鬥方面行雲流水、基本不用慢動作。道具、特技等基本滿足，即便有挑剔者仍吐槽簡陋，也是瑕不掩瑜。該劇配樂和歌曲無論是“拿來主義”還是原創，都與劇情匹配度很高。重要的是，一股濃郁的港式武俠氣息在該劇瀰漫，讓觀眾的思緒很容易進入這個江湖。
該劇的演員選角到位、演技在線。呂頌賢似乎天生是演令狐沖的演員，形象、性格和演技渾然一體。梁佩玲雖被嫌顏值不夠，但充分表現了任盈盈的果斷狠辣、聰慧沉靜，用演技彌補了外形。其他角色如嶽不群（王偉飾）的虛偽、東方不敗（魯振順飾）娘氣狠毒，任我行（羅樂林飾）的霸氣野心，方陣大師（張英才飾）的長者風範都表現得很有說服力，令小說人物生動於熒屏。
Δ 從左至右：呂頌賢版《笑傲江湖》的嶽不群、東方不敗、任我行、方證大師
呂頌賢版《笑傲》總體劇情忠於原著，並無出格的改編。“桃谷六仙”降為“桃谷四仙”是為了簡化人物關係，“三尸腦神丹”變成東方不敗獨有可突出其狠毒，任我行改為與令狐沖打鬥時暴斃也很合理。該劇恰當地把小說中大量口述情節用人物直接登場的形式呈現。這些情節改編讓觀眾更易看懂劇情，並不是為改而改、胡編亂改，能被原著粉接納。
Δ 呂頌賢版《笑傲江湖》的豆瓣評分是眾劇版中最高的，不少人認為還可以更高
眾劇版前作中確有珠玉，新作不求超越，只求成功就行了。《新笑傲》翻拍的意圖沒錯，可惜戰術偏差了。忠於原著的《笑傲》不嫌多，有力氣別老用在改編劇情上，其他方面的精緻照樣是成功之道。
《新笑傲江湖》沒法顧名思義，遠遠做不到笑傲武俠劇的江湖。惋惜之餘，希望製作方能讓以後的翻拍劇“師出有名、出師大捷”。
閱讀更多 十巴仙嘆世界 的文章
