從魯迅的“寧信而不順”， rather to be faithful than smooth；到林語堂的《京華煙雲（Moment in Peking）》、《吾國與吾民（My Country and My People）》，中國的翻譯長河中湧現出了許多貢獻卓著的翻譯家。
當年的翻譯界可謂是百花齊放，但是，解放前和建國初期的知名翻譯大家逐漸淡出了公眾的視線，後來居上的是財經著作翻譯、企業和機構的專職譯員、獨立自由譯者、學歷背景不一的兼職翻譯。
下面鄙人總結的關於三種譯員類別各自的優劣勢，大家也可作個參考。
▼
1.專職譯員
（供職於翻譯公司）
優勢：
①有高級譯員或審校作為Mentor
②能及時看到改稿、得到反饋、指導，有利於核心能力的積累和快速提高
③可以參與團隊協作和翻譯項目管理
④整體工作量較為穩定
⑤享受公司正常福利，收入較穩定.
劣勢：
①翻譯所涉及的領域受公司的主要業務方向影響
②收入增速較慢
▼
2. 自由譯員
（也叫Freelancer，不跟公司簽訂僱傭合同，自由職業者）
優勢：
①自己選擇客戶的自由度較大，可以根據自己的行業經驗和專長髮展業務
②經驗豐富、口碑較好、業務量多的譯員，收入比翻譯公司的譯員高
劣勢：
①缺少指導與反饋，容易受制於技能的平臺期
②業務量不穩定，需要花費時間建立口碑和尋找長期客戶
③收入與口碑和業務量高度相關
④較少參與團隊協作或需要努力自己尋找
⑤需要克服SOHO的孤獨感
⑥SOHO的工作壓力和疲勞感遠比在公司工作大
▼
3. 兼職譯員
（可能不是外語或翻譯專業，有自己的全職工作；語言功底較好，在工作之外承接一些翻譯的“零活”）
優勢：
①積累同時積累主業副業經驗，拓寬知識面、提高綜合能力
②獲得兼職收入
劣勢：
①增加主業以外額外的工作量
②不容易把握主業與副業的平衡
兼職翻譯有自己的全職工作，他們的專業背景各異，語言功底較好，有能力在工作之外承接翻譯“零活”。但是要注意的是，要分清楚主次，兼職翻譯畢竟不是全職，還是要做好自己的本職工作，找到一個平衡點，這樣才不會撿了芝麻，丟了西瓜，兩頭亂。
很多人都想要一份自由的工作，自由就代表著沒有束縛。自由工作者最大的特點就是時間自由、工作地點自由，有時間陪伴家人和出門旅遊。
而自由譯者是那麼好做的嗎？
自由譯者面對的任務的行業跨度更大，獲得的報酬也更高。他們選擇客戶的自由度較大，可以根據自己的行業經驗和專長髮展業務。而經驗豐富、口碑較好、業務量多的譯員，收入比翻譯公司的譯員高出一截。
聽起來似乎很高大上，但那些真正高大上的自由譯者無一不是經驗豐富，身經百戰的。
而網絡上扎推的所謂自由譯者們，其實做得多，拿得少，有時甚至很久都沒單子，但這也是有一個根本的原因的，那就是實力不夠。
而，實踐證明，在翻譯公司裡做全職譯員確實收穫巨大，不僅能提高語言運用和翻譯的能力，還學會了利用翻譯工具，提高翻譯效率，同時通過團隊協作，從大家共同完成項目中獲得集體榮譽感。
總之，選擇了翻譯這個行業，就沒有輕鬆的，它需要的不止有你的外語水平，還有你的中文水平。它需要的是大量的經驗，要有耐心，能坐得住。
如果只是被其他強大的翻譯官們吸了粉，從而產生了許多幻想，那就不應該了，認真想一想自己當下的路，決定好自己的方向併為之努力才是最重要的。
以上。
閱讀更多 火星翻譯官 的文章
