看了22年碟中谍,这个翻译怎么来的?碟中谍全六部1996-2018回顾

看了22年碟中谍,这个翻译怎么来的?碟中谍全六部1996-2018回顾

大家好,我是龙套夏一条。

看了22年碟中谍,这个翻译怎么来的?碟中谍全六部1996-2018回顾

《碟中谍6:全面瓦解》凭借阿汤哥“我不玩儿命谁玩儿命”的大无畏精神,再次向观众展现了什么是地表最强间谍。

看了22年碟中谍,这个翻译怎么来的?碟中谍全六部1996-2018回顾

这部续作完结了“伊森”和妻子“茱莉亚”从第三部就开始的感情线,丽贝卡弗格森“上位”已成定局。

看了22年碟中谍,这个翻译怎么来的?碟中谍全六部1996-2018回顾

“白寡妇”以第一部中和“伊森”合作的神秘军火商“麦克斯”的女儿出场,成为新一代中情局的“线人”和伊森搭档,也是本片一大亮点。

看了22年碟中谍,这个翻译怎么来的?碟中谍全六部1996-2018回顾

更有“超人”亨利卡维尔的加盟,这部续集在阵容上空前强大。

看了22年碟中谍,这个翻译怎么来的?碟中谍全六部1996-2018回顾

感兴趣的同学可以点击下方链接阅读《碟中谍6》的影评

《碟中谍6》完美的起到了承上启下的作用,是“碟中谍”系列中,水准较高的一部。按照小编的排名,如果为这6部电影打分的话(从高到低):

1、4.6并列、3、5、2。

从1996年到2018年,22年的时间跨度,想必很多同学对碟中谍前作的记忆已经模糊了,下面小编就为大家梳理一下,那些碟中谍1-5部中的经典元素。

首先向大家提出一个问题,这个系列电影的英文名称直译过来是“不可能的任务”,那么“碟中谍”这个名称是怎么来的呢?

其实这和碟中谍第一部的剧情有关。在第一部中,故事围绕一张录有“间谍名单”的光碟展开,所以光碟中的间谍,“碟中谍”由此而来,结果由于第一部的大火,碟中谍这三个字太过深入人心,之后的几部续集也就这么叫下来了。

这么翻译还有几个好处:

  1. 三个字概括剧情,通俗易懂。
  2. 从发音来讲,朗朗上口,易于传播和记忆。从字面上看,凸显神秘,吊足观众的胃口。
  3. 符合时代背景。要知道1996年还是光碟的天下,那时候有什么片子,大多都是或买或租的看光碟。一个碟字既代表了高科技又涵盖了看电影这一行为,能引起观众潜意识里的观看兴趣。

要说中文的博大精深,最有代表性的就是经典巨著《Gone with the wind》的中文译名《飘》。

看了22年碟中谍,这个翻译怎么来的?碟中谍全六部1996-2018回顾

原本直译过来的“随风而逝”已经很美了,但一个“飘”字,能够把“gone”的逝和“wind”的态,那种深邃的意境和旷世的情感,都完美的包含,堪称第一译名。

插了个题外话,不好意思……

下面,碟中谍1-5部的回忆杀正式来袭,你做好准备了吗?

《碟中谍》 1996

关键词:间谍名单 伊森小队团灭 伊森自证清白 中情局内奸

看了22年碟中谍,这个翻译怎么来的?碟中谍全六部1996-2018回顾

30出头的阿汤哥和难度系数9.0的“悬吊平衡”经典画面,话说1996年的你,在干嘛呢?

看了22年碟中谍,这个翻译怎么来的?碟中谍全六部1996-2018回顾

第一部中的女主“克莱尔”,伊森搜身时的画面,小编还记忆犹新。

看了22年碟中谍,这个翻译怎么来的?碟中谍全六部1996-2018回顾

伊森小队中这两位“牺牲”的比较惨,你还记得他俩怎么挂的吗?

看了22年碟中谍,这个翻译怎么来的?碟中谍全六部1996-2018回顾

让雷诺在第一部中饰演反派杀手,这个杀手有点坏。

看了22年碟中谍,这个翻译怎么来的?碟中谍全六部1996-2018回顾

还有右边图中陷害伊森的上司,这位爷爷不得了,他的《狂蟒之灾》也是童年阴影之一,女儿安吉丽娜朱莉,前女婿布拉德皮特。

看了22年碟中谍,这个翻译怎么来的?碟中谍全六部1996-2018回顾

这位阿姨上文提到了,《碟中谍6》中白寡妇就是以她女儿的身份出场。

看了22年碟中谍,这个翻译怎么来的?碟中谍全六部1996-2018回顾

《碟中谍2》 2000 导演:吴宇森

关键词:超级病毒

看了22年碟中谍,这个翻译怎么来的?碟中谍全六部1996-2018回顾

这个时候阿汤哥已经快40了,看不出来吧,话说电影开头阿汤哥这段徒手攀岩的镜头和接收任务后丢眼镜的动作,着实帅出天际。

看了22年碟中谍,这个翻译怎么来的?碟中谍全六部1996-2018回顾

第二部中的女主“奈雅”,小编觉得整个系列中除了第三部出场的“茱莉亚”,她是最“对得起”伊森的女主角。

看了22年碟中谍,这个翻译怎么来的?碟中谍全六部1996-2018回顾

这部续集是碟中谍系列中口碑最差的一部,不过也不能全怪吴宇森,剧本不行是根本原因,但编剧和第一部又是同一个人,你说奇怪不奇怪? 

《碟中谍3》 2006

关键词:营救弟子发现惊天危机 盗取兔脚 拯救妻子茱莉亚

看了22年碟中谍,这个翻译怎么来的?碟中谍全六部1996-2018回顾

由于第二部的失利,碟中谍第三部是所有续集中,间隔时间最长的一部,彼时的阿汤哥已经44了。

看了22年碟中谍,这个翻译怎么来的?碟中谍全六部1996-2018回顾

从第三部开始,碟中谍系列电影中的女性角色开始丰富起来。Maggie Q的加盟,是碟中谍电影中首次出现的戏份颇重的亚裔女演员。

看了22年碟中谍,这个翻译怎么来的?碟中谍全六部1996-2018回顾

伊森的女徒弟“林赛”(图左),原本是由斯嘉丽约翰逊出演,可惜造物弄人啊。

看了22年碟中谍,这个翻译怎么来的?碟中谍全六部1996-2018回顾

这部续集中,伊森遇到了他的真爱——茱莉亚。

看了22年碟中谍,这个翻译怎么来的?碟中谍全六部1996-2018回顾

影片中最揪心的,还是伊森和茱莉亚最后的“生死诀别”,阿汤哥这把爱情的泪啊,感动美国年度人物。

看了22年碟中谍,这个翻译怎么来的?碟中谍全六部1996-2018回顾

《碟中谍:幽灵协议》 2011

关键词:性感女杀手 俄罗斯盗取核密码 阿汤哥爬迪拜塔 “鹰眼”登场

看了22年碟中谍,这个翻译怎么来的?碟中谍全六部1996-2018回顾

快50岁的阿汤叔,在碟中谍第四部中上演了前所未有的“高空杂耍”,着实把观众的眼球刺激了一把。

看了22年碟中谍,这个翻译怎么来的?碟中谍全六部1996-2018回顾

两位女性角色也都各有各的“看点”。

看了22年碟中谍,这个翻译怎么来的?碟中谍全六部1996-2018回顾

尤其是这位反派杀手的饰演者“蕾雅赛杜”(图右),她在《007:幽灵党》中成功上位新一代“邦女郎”。

看了22年碟中谍,这个翻译怎么来的?碟中谍全六部1996-2018回顾

这里小编推荐她的另一部电影《阿黛尔的生活》。

看了22年碟中谍,这个翻译怎么来的?碟中谍全六部1996-2018回顾

“鹰眼”杰瑞米雷纳饰演的布兰特,在第四部中作为第二男主也有相当精彩的戏份。

看了22年碟中谍,这个翻译怎么来的?碟中谍全六部1996-2018回顾

据说这个角色本来是为替代“伊森”,开启全新人物线而设计的,不过我们“鹰眼叔”也是够点儿背,《谍影重重4》里独挑大梁,结果被评价为“多余的伯恩”,《碟中谍4》中,眼看替补升主力,结果又被按回板凳上了。

看了22年碟中谍,这个翻译怎么来的?碟中谍全六部1996-2018回顾

《碟中谍:神秘国度》 2015

关键词:恐怖组织辛迪加 新任“谍女郎”伊莎登场

看了22年碟中谍,这个翻译怎么来的?碟中谍全六部1996-2018回顾

年过半百的阿汤叔,在这部续集中,继续以命相搏,“徒手扒飞机”的这场戏由他本人亲自实拍完成。一共拍了八遍,在1500米高空的飞机外壳上悬挂了20多分钟,他和飞机之间仅仅用了一条非常细的绳索相连,保险公司要是在拍摄现场,不得吓出心脏病……

看了22年碟中谍,这个翻译怎么来的?碟中谍全六部1996-2018回顾

丽贝卡弗格森饰演的“伊莎”初次登场,小编非常喜欢她的气质。

看了22年碟中谍,这个翻译怎么来的?碟中谍全六部1996-2018回顾

据说这位女演员很像英格丽褒曼,所以她在片中的角色“伊莎”和褒曼在代表作《卡萨布兰卡》中的角色名字一样。

看了22年碟中谍,这个翻译怎么来的?碟中谍全六部1996-2018回顾

哦对了,第五部续集中,首次出现了我们中国的女演员——张静初。虽然只是打了个酱油,但这酱油也不是想打就打的,成龙、周星驰还不是一样从龙套做起,心态要放平衡。

看了22年碟中谍,这个翻译怎么来的?碟中谍全六部1996-2018回顾

好了,以上就是《碟中谍1-5》的剧情梗概,喜欢的同学可以收藏转发。

看了22年碟中谍,这个翻译怎么来的?碟中谍全六部1996-2018回顾

看了22年碟中谍,这个翻译怎么来的?碟中谍全六部1996-2018回顾


分享到:


相關文章: