這句廣府俗語不懂粵語的人肯定看不懂即使是廣府人也未必都懂
粵語："閒米養賓州"，是什麼意思?指代女人養小白臉，男人吃軟飯。黃霑的《不文集》收有一副以香港地名串成的趣聯，曰："上水居民居水上，長洲賓客賓州長"。
男人那話兒，粵人有不少別稱…還有稱“賓周”的。賓州這個詞很有意思，估計不會粵語的同學怎麼都想不出它是什麼意思，而廣州的同學相信很多也搞不清楚為什麼“賓州”是指男仔的雞雞。
這個詞可以說是外來語，源自蒙古，其實蒙古人會聽得懂的，因為它來自於蒙古語，是蒙元時期粵語借用蒙古話中“小鳥”“雀仔”的說法，不會寫蒙古語，當時漢字把這個寫成“本週兒”（大家可以用普通話讀讀），在元明時代的文獻裡可以找到這個說法的。但不知道為什麼蒙古的“小鳥”說法，沒有留在其他方言中，單單紮根在粵語裡？或者粵語經常借用外來語來指代一些不雅的東西吧。（聶巨平）
分享到:
閱讀更多 老聶粵文化 的文章
