幾年前，谷歌公司曾坦言，大學成績單和考試成績並不能用來預測日後的工作表現。（只有剛畢業的大學生例外，但即使是這些人，大學成績和工作表現之間也沒有太多關聯。）IBM公司美國總部新招聘的人約有15%沒有大學學位，首席執行官金尼·羅梅蒂表示，對於許多技術崗位而言，專業培訓課程和在職經歷比四年的大學學歷更有用。
jǐ nián qián ，gǔ gē gōng sī céng tǎn yán ，dà xué chéng jì dān hé kǎo shì chéng jì bìng bú néng yòng lái yù cè rì hòu de gōng zuò biǎo xiàn 。（zhī yǒu gāng bì yè de dà xué shēng lì wài ，dàn jí shǐ shì zhè xiē rén ，dà xué chéng jì hé gōng zuò biǎo xiàn zhī jiān yě méi yǒu tài duō guān lián 。）IBMgōng sī měi guó zǒng bù xīn zhāo pìn de rén yuē yǒu 15%méi yǒu dà xué xué wèi ，shǒu xí zhí háng guān jīn ní ·luó méi dì biǎo shì ，duì yú xǔ duō jì shù gǎng wèi ér yán ，zhuān yè péi xùn kè chéng hé zài zhí jīng lì bǐ sì nián de dà xué xué lì gèng yǒu yòng 。
It’s not that college degrees are useless. For many people, university is the place where they acquire skills employers value. But automatically discounting people who earn that same knowledge through a different path can be counterproductive.
這並不意味著大學學位就沒有用。對許多人而言，大學裡可以獲得僱主看重的技能。但自動篩除那些通過另一種途徑獲得相同知識的人，卻會產生反效果。
zhè bìng bú yì wèi zhe dà xué xué wèi jiù méi yǒu yòng 。duì xǔ duō rén ér yán ，dà xué lǐ kě yǐ huò dé gù zhǔ kàn zhòng de jì néng 。dàn zì dòng shāi chú nà xiē tōng guò lìng yī zhǒng tú jìng huò dé xiàng tóng zhī shí de rén ，què huì chǎn shēng fǎn xiào guǒ 。
Which hypothetical resume offers a more convincing case for a candidate’s work ethic or motivation: one from a recent college graduate who majored in computer science, or that of a self-taught coder who acquired those same skills while also managing full-time employment? What a person knows is more important than how they learned it.
哪一種簡歷更能證明應聘者的職業道德或工作積極性？是剛畢業的計算機科學專業大學生，還是自學成才並有全職工作經驗的碼農？一個人真正獲得的知識積累比獲得知識的途徑更重要。
nǎ yī zhǒng jiǎn lì gèng néng zhèng míng yīng pìn zhě de zhí yè dào dé huò gōng zuò jī jí xìng ？shì gāng bì yè de jì suàn jī kē xué zhuān yè dà xué shēng ，hái shì zì xué chéng cái bìng yǒu quán zhí gōng zuò jīng yàn de mǎ nóng ？yī gè rén zhēn zhèng huò dé de zhī shí jī lèi bǐ huò dé zhī shí de tú jìng gèng zhòng yào 。
=====================
鄰居說
https://shop553907146.taobao.com/
食色性也，做情趣用品我們是認真的。
閱讀更多 漢人漢語 的文章
